Der Streaming-Dienst Crunchyroll gab heute bekannt, dass man das TV-Special »The Irregular at Magic High School: Reminiscence Arc« ab sofort im Originalton mit deutschen Untertiteln auf Abruf anbietet. Bereits seit einigen Tagen ist dieses mit englischen Untertiteln verfügbar.
TV-Special erzählt Vorgeschichte
Das 71-minütige TV-Special »The Irregular at Magic High School: Reminiscence Arc« entstand unter der Regie von Risako Yoshida (»Mahouka: The Girl Who Summons the Stars«) im Studio 8bit. Jimmy Stone (»Mahouka: Visitor Arc«) fungierte dabei als Assistant Director, während Munemasa Nakamoto das Drehbuch verfasste. Der Opening-Song mit dem Titel »Ripe Aster« stammt von Kairi Yagi.
Die Sonderfolge basiert auf dem achten Band der originalen Light Novel von Tsutomu Satou und erzählt eine Vorgeschichte über die Geschwister Miyuki und Tatsuya Shiba.
Die Anime-Adaption von »The Irregular at Magic High School« besteht neben dem TV-Special aus zwei Staffeln, die 26 und 13 Episoden umfassen und in den Jahren 2014 und 2020 ausgestrahlt wurden, sowie einem Film und einer Spin-off-Serie. Eine Fortsetzung wurde bereits angekündigt.
Trailer:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Handlung der Serie:
Am Ende des 21. Jahrhunderts wetteifern die Staaten weltweit darin, ihre Magier perfekt auszubilden, um das Gleichgewicht der Mächte aufrechtzuerhalten. Miyuki und ihr großer Bruder Tatsuya werden an der berühmten Ersten staatlichen Magie-Oberschule aufgenommen und Miyuki wird dort sofort zur Vertreterin der neuen Schüler gewählt.
Mahouka Koukou no Yuutousei © Tsutomu Satou, Yu Mori
8 Kommentare und Antworten zu "Crunchyroll zeigt »Mahouka«-Prequel mit deutschen Subs"
Hätte gedacht KSM hat sich die Lizenz gesichert, hoffe das kommt noch.
wurde auch zeit den deutschen sub zu bringen.- vielen dank crunchy!
Das überrascht mich jetzt ganz schön das muss ich ehrlich zugeben. Ich hätte gedacht KSM/Aniverse würde sich die deutsche Sub Lizenz sichern?! Dass das Ding später doch bei KSM sowieso landet ist sicher. Aber dass man sich das TV-Special nicht im Vorfeld für seinen eigenen Streaming Dienst holt finde ich komisch.
Könnte an ein Paket gebunden sein, da ja auch das Special zu Lord El Melloi lief. Der Programmblock mit Specials zu Silvester hat ja schon seit Jahren Tradition und ich würde jetzt einfach mal vermuten dass es hier heißt kaufe alles oder nichts und wenn zwei Anbieter drauf bieten geht dann einer leer aus, obwohl vielleicht beide nur je einen Titel wollten.
Ich habe das gestern schon bei Crunchyroll selbst gelesen (zusammen mit der Ranking Of Kings News) und ich war durchaus überrascht. Ich finde, dass das eine interessante Situation ist. Es wird wohl trotzdem bei KSM auf Disc erscheinen; das werden sie sich wohl nicht nehmen lassen. Aber DAS hier? Da frage ich mich doch, was da hinter den Kulissen abgelaufen ist.
Nun ist es ja nicht so, dass KSM noch nie einen Titel von Crunchyroll veröffewntlicht hat (siehe Trinity Seven). Nachdem aber dieses … Tete-a-Tete mit Amazon/Aniverse zustande kam, hätte ich sowas hier ehrlicherweise nicht mehr erwartet.
Nun gibt es ein paar Möglichkeiten. Crunchyroll hat ihnen die Online-Lizenz gekla … vor der Nase weggeschnappt; dann hätten sie ihnen wohl mächtig in die Suppe gespuckt. Oder es ist tatsächlich wieder eine Art Kooperation. Vielleicht ist KSM mit dem Aniverse-Kram nicht so ganz zufrieden und man versucht sich so eine Tür offenzuhalten. Oder es ist eine zeitexklusive Sache: es läuft jetzt bei Crunchyroll und wenn es dann bei KSM auf Disc erschienen ist, verschwindet es von Chrunchyroll und landet mit dt. Synchro bei Aniverse. Oder oder oder …
Wie gesagt, ich finde, dass das eine interessante Situation ist. Mal sehen, wie das weitergeht.
Zur Ergänzung:
Ich habe mir das nun angesehen und es hat mir durchaus gefalllen. Ich habe auch die Informationen bekommen, auf die ich gehofft hatte:
1. Wie enstand die Verbindung zwischen Tatsuya und Miyuki
2. Wie wurde aus Tatsuya das, was er ist
Darüber hinaus sieht man auch noch wie Tatsuya mit dem Militär in Verbindung kam. Es werden auch noch 2 Sachen aus der 1. Staffel aufgenommen; zum einen die Anfangsszene, wo Tatsuya die Flotte versenkt und zum anderen eine kurze Rückblickszene, wo Miyuki verletzt am Boden liegt. Diese Sachen werden auch noch aufgeklärt.
Allerdings habe ich auch ein Problem mit dem Film: ich finde, dass die inhaltliche Strukturierung doch recht unausgewogen ist; das finde ich doch recht Schade. Vielleicht liegt es daran, dass es halt kein Film im klassischen Sinne ist, sondern ein TV-Special. Das wäre ein Kritikpunkt von mir.
Sind die deutschen Untertitel vernünftig, verzichten alsobauf das Übersetzen von Suffixen wie „Onii-sama“ u.ä.?
Leider ja.