Manga-Redakteur spricht über Internationalisierung

Der digitale Manga-Dienst MANGA Plus by SHUEISHA ging im Januar 2019 an den Start und hat mittlerweile monatlich mehr als 5 Millionen aktive Nutzer. In einem Interview mit ITmedia sprach Redakteur Yuta Momiyama über die Internationalisierung von Manga durch digitale Anbieter.

Verkäufe im Ausland etwa 10 bis 20 Prozent

MANGA Plus wird von der Redaktion des »Shonen Jump+«-Magazins in Japan betrieben und stellt eine Auswahl von etwa 40 bis 50 Titeln für internationale Leser zur Verfügung, während diese zeitgleich in Japan erscheinen. Darunter fallen etwa 40 Titel auf Englisch und 30 Reihen auf Spanisch. Etwa vier bis zehn Manga können auf Thai, Indonesisch, Portugiesisch und Russisch gelesen werden.

Zunächst erklärte Momiyama die Gründung von MANGA Plus damit, dass man davon ausgehe, dass in Übersee viele Raubkopien von »Jump«-Manga gelesen werden: »Wir dachten, dass es eine große Nachfrage gibt. Japanische Manga sind im Ausland sehr beliebt, aber bis zum Start von MANGA Plus konnten die Geschichten nicht zur gleichen Zeit wie in Japan gelesen werden.«

Aber auch die Konkurrenz habe man im Blick: »Außerdem wächst die Zahl der Nutzer von koreanischen Webtoons im Internet sehr schnell und das nicht nur in Asien, sondern auch in Nordamerika und Europa.« Man sehe das Interesse an Webtoons jedoch nicht als Risiko oder Gefahr an. »Ich denke, die inhaltlichen Trends sind unterschiedlich und werden jeweils separat optimiert.«

Auf die Frage, wie die Titel ausgewählt werden, die auf der Plattform erscheinen, gab Momiyama an, man wähle grundsätzlich Werke aus, die im Ausland beliebt sind. »In einigen Fällen bitten wir um Übersetzungen von Werken, die bereits in Übersee lizenziert sind und veröffentlicht werden sollen.«

Im Hinblick auf mögliche Konflikte mit ausländischen Verlagen habe Momiyama bereits zwei bis drei Jahre vor dem Start des Projekts mit internationalen Verlegern und Lizenznehmern gesprochen, von denen die meisten einer Zusammenarbeit gegenüber positiv eingestellt waren.

Die Situation von Manga im Ausland sieht Momiyama gespalten: »Positiv ist, dass im Ausland viele Anime über Streaming-Dienste konsumiert werden, was den Verkauf von Manga erleichtert. Negativ zu vermerken ist, dass es manchen Regionen an Ressourcen für das Servicemanagement mangelt und in einigen Fällen die Zensur unterschiedlich ist.«

Der internationalen Entwicklung von Manga innerhalb der nächsten zehn Jahre geht Momiyama mit Hoffnung entgegen: »Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass die Verkäufe im Ausland etwa 10 bis 20 Prozent des Comic-Marktes ausmachen. Wenn die Bereitstellung digitaler Manga verbessert werden kann, werden sich die Verkäufe im In- und Ausland eventuell die Waage halten.«

Sollte dies der Fall sein, werde der Verkauf in Übersee zu einem wichtigen Geschäft für jeden Verlag. Momentan sei eine zeitgleiche Veröffentlichung allerdings durch die noch geringe Qualität der automatischen Übersetzung und deren Kosten relativ schwierig.

Via ITmedia
Titelbild: ©︎2019 Shueisha Inc. All rights reserved.