Der Streaming-Dienst Crunchyroll gab heute neue Details zu den kommenden Express-Dubs in der Sommer-Season 2021 bekannt, die wir nachfolgend für euch zusammenfassen.
Neue Express-Dubs ab August 2021
Bereits am 27. August 2021 startet der deutsche Express-Dub der zweiten Staffel von »I’m Standing on a Million Lives« bei Crunchyroll. Für die deutsche Vertonung sind erneut die Oxygen Sound Studios verantwortlich. Wenige Tage später, am 30. August 2021, geht es mit der deutschen Fassung von »Battle Game in 5 Seconds« weiter, die bei Hamburger Synchron entsteht.
Ab dem 8. September 2021 wird die zweite Staffel von »Miss Kobayashi’s Dragon Maid« mit der deutschen Synchronisation von Violetmedia auf Crunchyroll veröffentlicht, bevor am 17. September 2021 der deutsche Express-Dub von »The Slime Diaries«, der bei TNT Media entsteht, startet.
Bald auf Deutsch verfügbar:
- Ab 27. August: »I’m Standing on a Million Lives 2«
- Ab 30. August: »Battle Game in 5 Seconds«
- Ab 8. September: »Miss Kobayashi’s Dragon Maid S«
- Ab 17. September: »The Slime Diaries«
- Noch kein Termin: »TONIKAWA: Over the Moon for You« (OVA)
Ab 27. August: »I’m Standing on a Million Lives 2«
Die zweite Staffel der Isekai-Serie »I’m Standing on a Million Lives« wird ab dem 27. August 2021 wöchentlich mit deutscher Vertonung auf Crunchyroll veröffentlicht.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: Oxygen Sound Studios
- Regie: Velin Marcone
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Yusuke Yotsuya | Patrick Baehr |
| Yuu Shindou | Victoria Frenz |
| Kusue Hakozaki | Saskia Glück |
Handlung:
Der Neuntklässler Yusuke Yotsuya ist ein Einzelgänger. Er hat keine Freunde und ist in keinem Club aktiv. Eines Tages werden er und zwei Klassenkameradinnen plötzlich in eine andere Welt geschickt, in der sie gemeinsam um ihr Leben kämpfen müssen.
Doch Yotsuya ist ein einsamer Wolf und hat sein Leben immer nach seinen Wünschen gelebt, aber wie soll das jetzt, wo er ein Held sein soll, funktionieren? Macht euch bereit auf eine einzigartige Fantasy-Geschichte, die alles, was ihr über Fantasy zu wissen glaubtet, in Frage stellt!
Ab 30. August: »Battle Game in 5 Seconds«
Der neue Action-Anime »Battle Game in 5 Seconds« ist ab dem 30. August 2021 wöchentlich mit deutscher Synchronisation auf Crunchyroll zu sehen.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: Hamburger Synchron
- Regie: Martin Sabel
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Akira Shiroyanagi | Flemming Stein |
| Yuuri Amagake | Linda Fölster |
| Mion | Daniela Reidies |
Handlung:
Eine neue Art von Kampf der Fähigkeiten für eine neue Generation steht bevor! Alles begann an einem ganz normalen Morgen wie jeder andere. Akira Shiroyanagi ist ein Oberschüler, der nichts mehr liebt als Konpeito-Süßigkeiten und Spiele. Eines Tages gerät er plötzlich in einen Kampf. Nachdem dieser entschieden ist, trifft er auf das mysteriöse Mädchen Mion, die ihn kurzerhand tötet.
Ab 8. September: »Miss Kobayashi’s Dragon Maid S«
Die zweite Staffel von »Miss Kobayashi’s Dragon Maid« ist ab dem 8. September 2021 mit deutscher Synchronisation auf Crunchyroll verfügbar.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: Violetmedia
- Regie: Christian Hanisch
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Kobayashi | Shandra Schadt |
| Tohru | Winnie Brandes |
| Kanna | Laura Maire |
| Lucoa | Tatiana Pokorny |
| Elma | Nicole Hise |
| Fafnir | Tobias Brecklinghaus |
| Ilulu | Patricia Strasburger |
Handlung:
Kobayashi ist eine durchschnittliche Büroangestellte mit einem durchschnittlich kleinen Apartment und einem durchschnittlich langweiligen Leben – bis sie eines Tages das Leben eines weiblichen Drachen rettet. Der Drache, der auf den Namen Tohru hört, kann sich nach Belieben in ein süßes Menschenmädchen verwandeln … das allerdings noch Hörner und einen Schweif hat! Tohru tut alles, um ihre Schuld zurückzuzahlen, egal, ob es Kobayashi gefällt.
Ab 17. September: »The Slime Diaries«
Der Spin-off-Anime »The Slime Diaries«, der im Frühjahr 2021 bei Crunchyroll im Simulcast lief, erscheint ab dem 17. September 2021 wöchentlich auf Deutsch. Am selben Tag werden auch die vierte und fünfte OVA-Episode von »That Time I Got Reincarnated as a Slime« veröffentlicht.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: TNT Media
- Regie: Jermain Meyer
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Rimuru Tempest | Peggy Pollow |
| Rigurd | Hans Eckhardt |
| Benimaru | Roman Wolko |
| Gobta | Sven Plate |
| Shuna | Alice Bauer |
| Shion | Josephine Schmidt |
| Ranga | Johann Fohl |
| Milim | Jodie Blank |
Handlung:
Rimuru genießt sein wobbeliges Leben als Schleim in vollen Zügen. Als er eines Tages etwas Papier in die Finger kriegt, beschließt er, seine Erlebnisse der jüngeren Vergangenheit niederzuschreiben. Schaut über seine Schulter, wie er von vielen alltäglichen Eskapaden berichtet, die sich auf lustige und humorvolle Weise im Schleim-Kosmos rund um ihn und seine Freunde abgespielt haben.
Noch kein Termin: »TONIKAWA: Over the Moon for You« (OVA)
Die OVA zur Serie »TONIKAWA: Over the Moon for You«, die in Japan am 18. August 2021 erscheint, wird demnächst mit deutscher Vertonung auf Crunchyroll veröffentlicht. Ein Termin steht noch aus.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: Hamburger Synchron
- Regie: Stephanie Damare
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Nasa Yuzaki | Flemming Stein |
| Tsukasa Yuzaki | Leonie Landa |
Handlung:
Nasa Yuzaki verliebt sich auf den ersten Blick, als er auf die mysteriöse Tsukasa trifft. Als er ihr seine Liebe gesteht, antwortet sie ihm nur: »Ich gehe mit dir aus, aber nur, wenn du mich heiratest«. Somit findet das Leben des frisch verheirateten Ehepaars seinen Anfang.
© Million Lives Production Committee; ©T,F,K/TSP; ©coolkyousinnjya, Futabasha / Dragon Maid Committee; © みやこかしわ，はらわたさいぞう，小学館
Werde ich mir, bis auf Battle Game in 5 Seconds und Tonikawa, alle ansehen^^ Besonders das die letzten 2 Folgen der S1 der Zusatz-geschichten endlich nachgereicht werden, kam überraschend^^