Teaser zu »Evangelion 3.0+1.01« präsentiert elf Sprachen

Also ich gucke Anime nur gelegentlich, zudem so gut wie nie OmU. War ein bisschen missverständlich da oben^^

Das sind ja gleich mehrere Themen, die da plötzlich angerissen sind.
Gut, ich habe mich nie daran gestört, dass die Höflichkeitsformen beibehalten wurden. Ich für meinen Teil finde, sie passen hier sehr gut rein; das Problem sehe ich eher darin, dass es das Ganze für einen Erstzuschauer bestimmt noch ein Bisschen befremdlicher erscheinen lässt, als es ohnehin schon ist. Am Ende bleibt es wohl Geschmackssache. Schade, dass deiner hier nicht getroffen wurde.
Meine Antwort war kein Versuch, dir das Recht abzusprechen, diesen Punkt anzusprechen/zu kritisieren und ich bitte darum, mir das nicht zu unterstellen.
Über die Besetzungen der neuen Rollen aus den Filmen werde ich mir erst ein Urteil bilden, wenn ich die Filme gesehen habe am Wochenende. Soweit ich das bisher verstanden/gesehen habe, hat man überall versucht, den Cast der Original-Serie zu bekommen und bei den neuen Rollen den entsprechenden Cast dafür. Ist außer Mari jemand umbesetzt worden mit einer Sprecherin oder einem Sprecher, die/der vorher nicht dabei war? Nur wegen der einen Rolle würde ich für meinen Teil nämlich noch nicht von einem „Mischmasch“ reden, bei „Schönheitsfehler“ wäre ich aber dabei.

»Gibt ja schließlich auch andere Synchros, die ohne Suffixe auskommen, also ist es offensichtlich möglich.«
Ich bin auch keiner der zuständigen Menschen, aber eine mögliche andere Lösung hat man bei der Original-Synchro der Serie gesehen: Man kann die Namen einfach aussprechen, wie sie auf dem Papier stehen; die meisten werden dadurch eine Silbe länger (oder man macht sie länger: »Rei-i«). Mir stellen sich da die Nackenhaare hoch, aber auch das hat glaube ich seine Befürworter. Ich stelle mir das besonders bei Evangelion schwierig anders zu lösen vor, u. a., weil Namen hier meine ich vergleichsweise häufig für sich gesagt werden oder mit Pause davor/danach, die ein Auffüllen mit sonstigem Dialog (insbesondere, ohne die Stimmung oder den Inhalt des Gesagten zu beeinträchtigen) erschwert/verhindert. Ansonsten könnte ich mir noch vorstellen, dass man deutsche Höflichkeitsformen nimmt. Das klappt bei vielen Animes ganz gut, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass sich die Charaktere plötzlich mit Herr und Frau ansprechen, besonders weil damit nur der Teil der besonders förmlicheren Anreden gelöst wäre. Ansonsten bliebe in meinem Gedankenspiel nur noch asynchron vertonen und deshalb habe ich mich gefragt, ob es noch eine bessere Lösung gäbe, die auf der Hand liegt. Nicht, dass man die selber haben muss als »Nicht-Zuständige/r«, um die Kritik zu üben, aber ich wollte zumindest gefragt haben. 🙂