Passend zum bevorstehenden Disc-Release des Ghibli-Films »Aya und die Hexe« (jap.: »Aya to Majo«) veröffentlichte der Publisher LEONINE Anime heute einen Trailer mit deutscher Synchronisation, den ihr euch weiter unten in diesem Artikel ansehen könnt.
Disc-Release im September 2021
»Aya und die Hexe« kommt voraussichtlich am 24. September 2021 mit deutscher und japanischer Sprachausgabe als DVD und Blu-ray in den Handel. Die Blu-ray-Version wird dabei ein Teil der Studio Ghibli Blu-ray Collection sein und bietet im Vergleich zur DVD-Fassung deutlich mehr Extras, darunter 143 Minuten Bonusmaterial mit zahlreichen Interviews. Eine Vorbestellung ist ab sofort möglich.
Für die deutsche Synchronfassung wurde die Neue Tonfilm München Film- und Synchronproduktion GmbH beauftragt, bei der Sabine Bohlmann die Dialogregie übernahm und zudem das Dialogbuch verfasste. Einen Überblick über den deutschen Sprechercast bekommt ihr unterhalb des Trailers.
Der 82-minütige TV-Film entstand unter der Regie von Goro Miyazaki (»Die Chroniken von Erdsee«) im Studio Ghibli. Die japanische Premiere fand am 30. Dezember 2020 auf NHK statt.
Bei Amazon vorbestellen:
>> Blu-ray
>> DVD
Deutscher Trailer:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Aya | Zoe Durakovic (Wanda [jung], WandaVision) |
| Ayas Mutter | Angelina Markiefka (Rote Blutzelle, Cells at Work!) |
| Bella Yaga | Kathrin Gaube (Celenike Icecolle Yggdmillennia, Fate/Apocrypha) |
| Heimleiterin | Uschi Wolff (Nerine [alt], Violet Evergarden: Der Film) |
| Mandrake | Götz Otto (Lord Piccolo, Dragonball Evolution) |
| Phyllis | Rosalie Seidl (keine Anime-Rollen bekannt) |
| Pudding | Jona Timmermanns (keine Anime-Rollen bekannt) |
| Stellvertretende Heimleiterin | Tatjana Pokorny (Lucoa, Miss Kobayashi’s Dragon Maid) |
| Thomas | Markus Pfeiffer (Mosuke, Shaman King 2021) |
| Dämon | Sabine Bohlmann (Chiyo Kurihara, Prison School) |
| Koch | Thomas Wenke (Kairi Shishigou, Fate/Apocrypha) |
Handlung:
Aya wächst in einem Waisenhaus auf dem britischen Land auf und hat keine Ahnung, dass ihre Mutter magische Kräfte hat. Ihr Leben ändert sich dramatisch, als ein seltsames Paar sie bei sich aufnimmt und sie gezwungen ist, bei einer selbstsüchtigen Hexe zu leben.
Das eigenwillige Mädchen macht sich auf, die Geheimnisse ihrer neuen Vormünder zu lüften, und entdeckt dabei eine Welt voller Zaubersprüche und Tränke sowie ein geheimnisvolles Lied, das der Schlüssel zu der Familie sein könnte, die sie sich immer gewünscht hat.
© 2020 NHK, NEP, Studio Ghibli
10 Kommentare und Antworten zu "Deutscher Trailer zu »Aya und die Hexe« + Sprechercast"
Auch auf die Gefahr hin, mir den Unmut einiger Leute zuzuziehen, muss ich sagen, dass das mit der deutschen Synchro für mich wirklich eher wie ein Disney-Film wirkt und nicht wie ein Studio Ghibli Film.
Dass ich dieses CGI hier nicht mag, habe ich ja schon bei anderer Gelegenheit geschrieben.
Immer noch einfach nur nein.
Das ist aber wirklich mal CGI wo ich vor den Fratzen der Charakter Angst bekomme. xD
Lieber bei dem altbekannten bleiben…
Wenn man nicht wüsste, dass es von Ghibli ist, würde man das wohl woanders einordnen.
Ich mag die Stimmen und den Art der Charaktere. Wird gekauft. 🙂
Da kam ja aber mal 0 ghibli feeling beim schauen auf. Derbe Enttäuschung leider, hoffe die fahren wieder zurück zum alten Kurs wenn dann.
wenn irgendwan alle anime so aussehn, werde ich definitiv nur noch manga und vielleicht LN lesen.
sieht nicht schön aus, aber über geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten.
Auch wenns kein Ghibli Feeling mitbringt, irgendwas hat das. Bin dem also nicht komplett abgeneigt, schaue ich mir vielleicht irgendwann mal an bzw. hols mir. Ich kenne schlimmeres…
Hoffentlich bleibt es bei dem Versuch. Ansonsten gibt es ja zum Glück noch Studio Ponoc.
Na ja, immerhin akustisch schön. 😀
Synchro macht nen positiven Eindruck mit einigen frischen Leuten.
Nur die Optik, joa…
Nein also…. Nein das hat mit Ghibli nichts zu tun. Jetzt wo man auch mehr von der Animation sieht merkt man erst jetzt die »Qualität« . Die ist nicht Besser als ein billig 3D Movie auf Disney Channel.
Die Story wäre schon interessant doch die Machart schreckt ab. Es fehlt der Ghibli Charme, die lebendigen Charaktere. Das alles wirkt sooooo steif, besonders die Haare wirken wie Plastik Haarersatzteile. Die Gesichts Mimik wie drauf gepappt……. Ne danke, Story ja Machart NEIN….. 😑😑😭