In knapp zwei Wochen startet KAZÉ Anime mit dem deutschen Disc-Release der Serie »How Not to Summon a Demon Lord« (jap.: »Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu«). Passend dazu wurden nun die ersten Details zur deutschen Vertonung enthüllt.
Disc-Release startet im August 2021
Gemäß eines Eintrags in der Synchronkartei entsteht die deutsche Sprachfassung des Ecchi-Comedy-Anime in den Berliner Oxygen Sound Studios. Jasmin Arnoldt führt dabei die Dialogregie. Einen Überblick über die bereits bekannten Sprecher bekommt ihr unterhalb des OmU-Trailers.
»How Not to Summon a Demon Lord« kommt voraussichtlich ab dem 19. August 2021 auf DVD und Blu-ray in den Handel. Die Limited Edition des ersten Volumes umfasst die ersten vier Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe, einen Sammelschuber, ein Poster, ein Standee, drei Chibisticker, eine Artcard, das Clean-Opening und -Ending sowie eine Manga-Leseprobe als Extra.
Mit dem zweiten Volume, das die Episoden 5 bis 8, zwei Chibisticker sowie eine Artcard beinhaltet, geht es am 21. Oktober 2021 weiter. Das dritte Volume mit den letzten vier Episoden wird voraussichtlich ab dem 4. November 2021 erhältlich sein.
Bei Amazon vorbestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 2 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 3 (DVD | Blu-ray)
OmU-Trailer:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Sakamoto Takuma / Diablo | Simon Derksen (Asahi Azumane, Haikyu!!) |
| Shera L. Greenwood | Moira May (Shizuku Kurogane, Chivalry of a Failed Knight) |
| Rem Galleu | Lisa May-Mitsching (Shalltear Bloodfallen, Overlord) |
| Sylvie | Franziska Trunte (Emma Brightness, The Hidden Dungeon Only I Can Enter) |
| Celestine Baudelaire | Melanie Isakowitz (Misae Sagara, Clannad) |
| Galluk | Julius Jellinek (Connie Springer, Attack on Titan) |
| Mei | Angelina Geisler (Mamori Tokonome, Valkyrie Drive: Mermaid) |
Handlung:
Im MMORPG Cross Reverie ist Takuma so mächtig, dass er von anderen Spielern als »Demönenlord« gepriesen wird. Eines Tages wird er in eine andere Welt beschworen – mit dem gleichen Aussehen, das er im Spiel hatte! Dort trifft er auf zwei Mädchen, die beide behaupten, seine Beschwörer zu sein.
Sie führen ein Versklavungsritual durch, doch stattdessen sind es die Mädchen, die dadurch versklavt werden! Obwohl Takuma der stärkste Magier sein mag, hat er keine Ahnung, wie man mit anderen Menschen spricht und behauptet gleich, das er Diablo, der mächtige Demönenlord sei.
Via Synchronkartei / AnimaniA
© How Not to Summon a Demon Lord Production Committee
19 Kommentare und Antworten zu "»Isekai Maou«: Erste Details zur deutschen Synchronisation"
Hey das sind tolle Neuigkeiten. Mit
Simon Derksen spricht ein sehr guter Nebenrollensprecher verdienterweiße mal eine Hauptrolle👍 Die Mädels Sprecherinnen lesen sich auch klasse😊 Hoffe noch auf Synchro Clips
Sorry Leute schön zu wissen aber ich muss das hören kan mit den namen leider nichts anfangen.
Ich würde schon sagen für so Isekai-ecchi Gedöns schon zu gut. Das Ding soll sich aber auf jeden Fall hier verkaufen. Ist halt nur schade dass gerade solche Anime im deutschen dann wohl priorisiert werden was wohl die Dialog Regie, Dialog Buch, und auch Synchronsprecher angeht sehr schade….
Um ehrlich zu sein bin ich erstaunt, dass Sie eine anscheinend gute Synchro (Sie können das wohl schon an den Namen erkennen; das ist mir nicht vergönnt) so negativ sehen. Wenn eine Synchro gut ist, ist das doch eine tolle Sache; unabhängig davon, ob man den Titel nun mag oder nicht.
Un das sich das hier verkaufen soll, ist ja auch klar. Ansonsten würde man das ja gar nicht erst auf Disc veröffentlichen. Jeder Titel, der auf Disc erscheint, soll sich verkaufen. Ob er sich dann auch verkauft, ist dann eine andere Sache.
@Ich:Das ist halt die Sache😅 ich denke schon dass das ganze Ding sich gut anhören wird und ich freue mich auch für die Leute die das Feiern….
Ich ärger mich dann halt nur bei sagen wir mal anderen Animes die auch so eine gute Bearbeitung verdient hätten und dann nur im besten Fall Mittelmaß rauskommt.
Hatten wir jetzt auch bei einigen Simuldub Titeln.
Na ja aber ich denke das ist wieder meckern auf hohem Niveau🤣
Den Leuten sei es halt gegönnt, wir sind halt hier immer noch in ecchi good old Germany😝😉
PS: allein aber an der Sprecherliste und auch anhand der Regie erkennen aber einige schon dass das Ding gut sein wird und dass sie das dann auf jeden Fall kaufen werden für ihre Sammlung(das soll sich auf jeden Fall verkaufen das meine ich halt damit) vielleicht ein anderes Wort insgesamt die Arbeit ist sehr »wertig«
An der Regie bezweifel ich aber, sorry
«… anderen Animes die auch so eine gute Bearbeitung verdient hätten …« Das Wort «verdient« ist hier der Knackpunkt. Das ist halt letzten Endes eine höchst subjektive Sache. Wenn jetzt ein Anime erscheint, den Sie schätzen und wo Sie sich freuen, dass dieser eine gute Synchro hat, könnte ich ja meinerseits dann der Meinung sein, dass er es nicht «verdient« hat. Aber was soll’s, da kann man eh nichts machen. Das wissen Sie genauso gut wie ich.
Wegen der Sprecherliste nochmal; das meinte ich eigentlich als Lob. Sie kennen anscheinend die Namen und können diese mit der entsprechenden Stimme assoziieren. Das kann ich nicht. Ich habe keine Ahnung von den ganzen Sprechern. Ich höre mir die Synchros an und dann finde ich die gut bzw. passend oder halt nicht. Und das ist auch schon alles. Ich merke sicherlich wenn die ein oder andere Stimme immer mal wieder auftaucht. Aber die ganzen Namen dazu … nee, das wird bei mir nichts.
@Ich: natürlich ist alles eine subjektive Geschichte. Ob gut oder schlecht wenn man den Anime mag schaut man sich diesen in egal welcher sprech Fassung an…( auch wenn man vor Jahren vielleicht so gut wie kein Französisch verstanden hat😅🤣😂)
Aber hier geht’s mir wirklich rein um die Arbeit des ganzen Teams der Synchronisation dieses Animes: die hört sich auf dem Papier für mich sehr gut an.
[ unabhängig davon ob ich jetzt den Anime mag ob ich das Genre mag et cetera et cetera weil hier fühlen sich halt immer wieder irgendwelche Leute getriggert]
Man muss halt nicht immer sagen das ist aber toll und so weiter man kann auch frei seine eigene Meinung zu einem Artikel wiedergeben. Wenn man es begründen kann dann auf jeden Fall. Ach ja ich hatte auch bis vor einigen Jahren auch überhaupt keine Ahnung von den ganzen Leuten im Hintergrund und dem ganzen synchron Gedöns…. mir war das komplett egal. Aber ich habe eine gute Freundin die mich da komplett an die Hand genommen hat und mir mal aufgezeigt hat dass es da schon Unterschiede gibt.
@Ich wenn du noch länger hier in der deutschen Anime scene bleibst dann kommst du auch vielleicht nach und nach auf bestimmte Namen die dir immer wieder auffallen und auch vielleicht bestimmte Studios und nach ein paar Jahren kannst du die auch aus dem ff🙂
Ja, eine richtige Hörprobe ist da immer noch am besten.
100%iger direkter save kauf für mich^^
Oxygen wirklich für so ein ecchi??! Na ja nach 5 Minuten Internetrecherche die ich mal betrieben habe sehe schon dass das Ding sehr beliebt ist. Das Ding soll sich verkaufen auf jeden Fall. Aber das man auch dafür Jasmin Arnoldt holt….. okay das Ding soll sich wirklich verkaufen.
Ist ja schön und gut, wenn du eine andere Meinung zu einem bestimmten Werk hast aber kannst du mal deine Meinung für dich behalten? Es gibt viele die sich auf eine gute Synchro bei diesem Werk freuen also wieso unbedingt etwas schlechtes dazu schreiben und anderen die Laune verderben anstatt mal zu schreiben »freue mich für alle die dieses Werk mögen, wird eine gute Synchro«?
Wo habe ich denn Leuten denn jetzt was verdorben. Das würde ich gerne mal wissen? Ich habe nur die Namen gelesen weiß ok und denke mir es ist halt schade für andere Projekte die vielleicht auch so eine gute Bearbeitung verdient hätten….Fertig!
Wo habe ich denn den Leuten jetzt etwas verdorben eigentlich habe ich mit dem Kommentar die Leute noch ermuntert sich das Werk zu kaufen weil die Bearbeitung ist ja wirklich top.
Tut mir leid dass ich jetzt nicht komplett eine positive Nachricht jetzt geschrieben habe für alle Fans… bin halt leider kein Fan davon und habe aber in der Richtung aber jetzt auch nicht etwas sehr negatives geschrieben. Kauft es doch es ist doch sowieso den Fans egal was die einzelnen Leute hier unter den Artikel schreiben.
Ich habe manchmal das Gefühl dass man hier nur pro Artikel und eine pro Meinung zu dem Artikel schreiben darfst sonst fühlen sich irgendwelche Leute immer wieder angegriffen…
Wenn ich wirklich gewollt hätte: hätte ich auch etwas komplett negatives schreiben können über alles habe ich aber nicht. Wollte ich aber auch gar nicht.
Ist leider heutzutage überall so ein Problem das jene die einfach nur mehr ihre eigene Meinung sehen sich mit anderen schlicht nicht auseinandersetzen bwz diese aktzeptieren wollen und dann immer irgendwie gegen die anderen reden…Dabei ist es doch eigentlich normalste und selbstverständlichste der Welt, sind schließlich ja nicht alle Menschen gleich.
@Mana: Na, das hatten wir schon so oft hier…. ich weiß ja😅🙄 es gibt halt irgendwie immer Leute die sich irgendwie getriggert fühlen.
Und das Interessante dabei ist einfach man müsste ja gar nicht auf Kommentare antworten wenn sie einem nicht gefallen. So mache ich es z.b. na ja was soll man machen? Weil das sieht man hier an dem Beispiel sehr gut: ich habe den Anime an sich gar nicht bewertet. Ich habe nur geschrieben der ist beliebt und habe mir dann gedacht deswegen kriegt er auch so eine gute Bearbeitung.( ob das jetzt gerechtfertigt ist ist eine andere Sache aber auch eine subjektive Geschichte) ich sag mir immer Meinungen muss man aushalten aber das schaffen hier die Leute zu 95% nicht. Und man sollte auch mal erwarten dass man nicht nur pro Meinungen bekommt zu einem Artikel. Das wollen dann auch (fast alle)nicht und können das auch nicht aushalten.
Seine Meinung darf man immer sagen und es ist normal egal um was es geht das nie alles nur jeder gleich und positiv sieht. -Die Laune kann man so anderen nicht verderben, außer die betreffenden Personen können einfach schlicht mit anderen nicht umgehen, es liegt also an einen selbst ob sie sich selbst etwas verderben. Und sowas kann man btw auch mit sich noch aneignen. 😉
«… aber kannst du mal deine Meinung für dich behalten?« Nein, das sollte man nicht. Man sollte seine Meinung immer kundtun und davor auch keine Angst haben. Natsu90 hat das doch in ordentlicher Weise gemacht. Sie scheinen ja anderer Meinung zu sein und haben das auch geäußert. Und so wie Sie das Recht haben Ihre Meinung zu äußern, hat auch Natsu90 dieses Recht. Man mag seine/ihre Meinung nicht teilen; das ist ja völlig in Ordnung. Diesbezüglch habe ich ihn/sie ja auch angeschrieben. ABER zusagen, dass man seine Meinung doch für sich behalten soll, ist nicht okay; das ist ganz und gar nicht okay.
Der Cast hört sich auf jeden Fall vielversprechend an, da freue ich mich umso mehr auf den Release !
Mein erster Gedanke beim Lesen des »Julius Jellinek«-Eintrags war :« Der hat so viele Hauptrollen synchronsiert, vor allem im Anime Bereich, da hätte man sicher ein prominenteres Beispiel als Connie Springer nehmen können«. Das meine ich nicht böse und ist auch gar nicht negativ gemeint, es kam mir halt nur in den Sinn 🙂
Simon Derksen passt überhaupt nicht zu Diablos Stimme. Der will doch Diabloisch klingen, ob das Derksen schafft?