Erst Anfang des Monats haben wir darüber berichtet, dass sich Amazon Prime Video die Lizenz an der »Rebuild of Evangelion«-Filmreihe gesichert hat. Auf Nachfrage bestätigte uns der Anbieter nun die ersten Details zur deutschen Vertonung.
Filme mit altbekannten Sprechern
Amazon Prime Video spendiert demnach nicht nur »Evangelion 3.0+1.01: Thrice Upon A Time«, dem vierten und gleichzeitig letzten Teil der Tetralogie, eine deutsche Vertonung, sondern lässt auch alle drei Vorgänger neu aufnehmen. Dabei übernimmt Matthias von Stegmann, der von LEONINE Anime bereits für »Your Name.« beauftragt wurde, die Dialogregie und das Dialogbuch.
Fans der Ur-Serie haben einen besonderen Grund zur Freude: Für die Neuaufnahmen der Filmreihe wurden die Synchronsprecher, die an der ersten deutschen Fassung von »Neon Genesis Evangelion« mitgewirkt haben, wieder zusammengetrommelt. Dort waren unter anderem Julia Ziffer als Asuka, Hannes Maurer als Shinji, Marie Bierstedt als Rei und Julia Kaufmann als Katsuragi zu hören.
Einzelne Namen für den Sprechercast der »Rebuild of Evangelion«-Filmreihe konnte man uns bislang noch nicht bestätigen, sodass noch unklar ist, ob es sich tatsächlich um alle alten Sprecher handelt. Prime Video veröffentlicht die vier Filme am 13. August 2021 in über 240 Ländern.
- »Evangelion 3.0+1.0« knackt 10-Milliarden-Yen-Marke
- »Evangelion«: LCL-Eis für heiße Sommertage vorgestellt
- Japan: »Evangelion: 3.33« erhält 4K-Blu-ray-Release
Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Handlung [SPOILER]:
Shinji Ikari ist immer noch hilflos, nachdem er seinen Lebenswillen verloren hat, aber der Ort, an dem er ankommt, lehrt ihn, was es bedeutet, zu hoffen. Schließlich wird das Instrumentality Project in Gang gesetzt und Wille unternimmt einen letzten zermürbenden Versuch, den Final Impact zu verhindern.
©khara, inc.
JAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA DER GUTE ALTE DUB PERFEKT,
ich bin grade glücklich das nicht der dreckige kack Dub von Netflix kommt 😍😍😍
Die Synchro ist nicht schlecht, man ist nur die alte gewohnt.
Die Synchro ist aber auch bei Weitem nicht gut 😛
Das liegt aber auch an den schlechten amerikanischen Dialog Büchern. Mir grauts echt an einigen Formulierungen wenn ich daran zurückdenke…..😨
Tolle Neuigkeiten. Nicht dass die Film Synchros von Universum schlecht wären, aber Julia Kaufmann als Katsuragi ist einfach die bessere Wahl. Ich liebe sie als Sprecherin und als Misato in der alten NGE Synchro war sie auch schon der Wahnsinn.
Freu mich auf August <3
Ich glaube vorerst, dass »Orientierung am Dub der Serie« erstmal nur sicher bedeutet, dass Marie Bierstedt Rei spielen wird!
Davon können wir wohl ausgehen.
Ob jetzt auch Katsuragi zurück besetzt wird, kann ich mir noch nicht vorstellen, denn dann würde man die Einheit der Filme durchbrechen und das kann ich mir nicht vorstellen, bzw. sollte nur passieren, wenn es zwingend notwendig ist!
Ob auch Julia Ziffer Asuka spielt bezweifle ich auch.
Als Ersatz für sie könnte ich mir gut Lea Kalbhenn vorstellen!
Sie hat zwar eine andere Stimmlage, aber dafür das gleiche Temperament, das auch Ziffer hat!!!
Ich kann mir das schon richtig gut vorstellen, wie sich das anhört, wenn sie (wie so häufig) aus der Haut fährt und stimmlich aufdreht.
»Ob jetzt auch Katsuragi zurück besetzt wird, kann ich mir noch nicht vorstellen, denn dann würde man die Einheit der Filme durchbrechen und das kann ich mir nicht vorstellen, bzw. sollte nur passieren, wenn es zwingend notwendig ist!«
Ok habe denText nochmal durchgelesehen und laut Text müsste Katsuragi auch zurückbesetzt werden, da bei einer Neuaufnahme ALLER Filme auch keine Einheit mehr durchbrochen wird…
Hatte beim ersten Lesen nicht gecheckt, dass alle Filme neu vertont werden.
Was allgemein auch nicht schön war, dass es 3 verschiedene Sprecher für Kaworu gab 🤨
»Ich glaube vorerst, dass »Orientierung am Dub der Serie« erstmal nur sicher bedeutet, dass Marie Bierstedt Rei spielen wird!
Davon können wir wohl ausgehen.
Ob jetzt auch Katsuragi zurück besetzt wird, kann ich mir noch nicht vorstellen, denn dann würde man die Einheit der Filme durchbrechen und das kann ich mir nicht vorstellen, bzw. sollte nur passieren, wenn es zwingend notwendig ist!«
Ich verstehe deinen Kommentar nicht, welchen Sinn hätte es gemacht, nur Marie Bierstedt zurückzubesetzen? In Film 1-3 war es Samia Little Elk. Wenn man für Film 4 nur Rei umbesetzt hätte, wäre die Einheit doch auch durchbrochen worden (unabhängig von Kaufmann/Katsuragi).
Ich für meinen Teil hätte auch nix gegen eine Synchro im Stil von Film 1-3 gehabt, ich habe mich sehr an Samia Little Elk/Rei und Gundi Eberhard/Misato gewöhnt. Nur für Misato gefällt mir im Vergleich Julia Kaufmann besser
Lies noch mal meinen zweiten Text ^^
»Ok habe den Text nochmal durchgelesen und danach müsste Katsuragi auch zurückbesetzt werden, da bei einer Neuaufnahme ALLER Filme auch keine Einheit mehr durchbrochen wird…
Hatte beim ersten Lesen nicht gecheckt, dass alle Filme neu vertont werden.«
Ps:
Ich habe über die Enheit der Filme geredet.
Rei hätte man dann aber umbesetzt, weil es nicht anders möglich war!
Wie ich gesagt habe, »sollte nur passieren, wenn es zwingend notwendig ist!« und bei ihr wäre es wohl passiert, weil sie schon lange kein Synchron gemacht hat und es auch nie ihr Hauptjob gewesen ist.
Ziffer hingegegen ist immer mal wieder (aber selten) zu hören.
Nö, Samia Little Elk hätte sehr wohl wieder Rei gesprochen und wurde zuerst sogar angefragt, allerdings entschied man sich dann eben für den Weg, auch die Vorgängerfilme mit den alten Sprechern neu zu vertonen.
Kalbhenn für Asuka? Die ist so weit von so einer Tsundere und Ziffer weg wie nur irgendwie möglich. In der stimmlichen Komposition zum restlichen Cast hätte wenn, dann der Name Kahana mit als erstes fallen müssen.
Leider ist es das pure Chaos bei Evangelion, die Serie selbst ist ja schon manchmal der reinste Mindf… da muss es nicht auch noch die Synchro Situation sein.
Wir haben bei der Serie eine hervorragende deutsche Synchro die durch eine schlechtere Version ersetzt wurde und leider nur bei Netflix verfügbar ist.
Dann haben wir 3 von 4 Filmen auf Blu-ray wobei der vierte Film vermutlich nicht mehr auf Disc erscheint und die drei vorigen Filme schon jetzt zur Rarität geworden sind. Dann erscheinen alle 4 Filme auf Amazon mit neuer Synchro bestehend aus dem ersten Cast.
Kann man nicht alles einheitlich haben und dann auch noch verfügbar? In Japan funktioniert das doch auch aber es ist eben Evangelion und das ist immer kompliziert xD
Wieso sollte Film 4 nicht auf Disc erscheinen? Klar wird Amazon jetzt wieder eine Exklusivität von 1-2 Jahren haben, aber dann wird der Teil wie auch die anderen für’s Homevideo rauskommen. Interessant wird hier nur sein, ob man die neue Synchro nehmen muss (auf Anweisung von khara), oder man vielleicht sogar beide Synchros liefert, und im Falle von Leonine dem letzten Film nochmal eine Synchro mit »ihren« Sprechern spendiert.
Schön und gut aber die Disk Liebhaber bleiben jetzt mindestens 2 Jahre auf der Strecke, was echt bedauerlich ist.
Ja, leider. 🙁
Ich hoffe dann aber auch auf ein vernüftiges viertes Steelbook für meine Sammlung.
Wie geil! Kanns kaum erwarten!! 😀
Das hat Nino doch schon vor drei Tagen gesagt O_o
Schön für Nino. 😉
Dass die Ankündigung schon vor ein paar Tagen kam ist auch schon bekannt. Und dass der gute Nino Kerl sie rausgehauen hat ist eigentlich glaube ich auch vielen hier bekannt.
Er durfte aber das auch schon anime2you glaube ich musste jetzt warten bis sie es auch in einem Artikel hier veröffentlichen durften.
Ich gehe jetzt mal davon aus wenn das nicht der Fall sein sollte kann man mich auch berichtigen😅🤔
Man muss bei solchen Informationen immer mal das Okay von Netflix einholen vom Studio einholen und so weiter und so weiter…. nur weil ein anderer die Info schon rausgehauen hat heißt das ja nicht dass jetzt alle darüber berichten dürfen.
* ich meine natürlich Amazon und nicht Netflix… ja ja so schnell ist ein fehler drin😅🤣😂
Wer?
Die Konkurrenz 🙂 Wenn man nur von der Deutschen Bubble hier ausgeht….
Aber ich merke ja dass viele hier aus dieser Blase nicht rauskommen.
Oder nicht wollen -;)
Ich will und muss mir nicht unbedingt anhören, was »Nino« zu sagen hat.
Ich finde einfach dieses Videoformat nicht meine Bedürfnisse geeignet, weil man sich nicht immer ein Video anschauen kann.
Einen Text lesen geht aber immer…
*nicht für
Ich frage mich hier, warum Netflix es nicht auch so gemacht hat.
Netflix legt eher wert auf Weltweite Veröffentlichungen. Da nimmt man Sprecherwechsel in Kauf, da eventuell die Sprecher zur Zeit der Veröffentlichung nicht zur Verfügung standen. Vielleicht wollte man auch nicht zu viel Geld in eine knapp 30 Jahre alte Serie stecken und das erstbeste genommen.
Netflix legt Wert auf internationale Veröffentlichung…. ach und Amazon nicht das wäre mir neu🤣😂
Netflix hätte das genauso durchziehen können wenn sie es gewollt hätten haben sie aber nicht also mit der Argumentation brauchst du nicht zu kommen……
Was ist mit den Charakteren die neu dazukamen zum Beispiel Mari Illustrious Makinami (Jennifer Weiss), werden diese neu besetzt oder können wir da auch mit den alten Sprechern rechnen?
Haben die Evangelion-Filme nicht schon eine passabele Synchronisation oder warum werden die neusynchronisiert?
Ich glaube halt und das war auch meine Frage auch als ich die News vor einigen Tagen gehört habe: dass man wegen der Kontinuität des alten Cast und der Tatsache dass die Japaner ein wenig an den Filmen herum geschraubt haben im Vorfeld zu 4.0 jetzt komplett alle Filme neu gescriptet und neu ein gesprochen hat….( hätte nach meinem Verständnis nicht sein müssen aber ich schaue mir dann alle Filme nacheinander noch mal an auf amazon😁😆)
Und wenn ich sage wenn ne schöne Box rauskommt in einigen Jahren werde ich auch komplett noch mal zuschlagen.
@Anime2You Team
Wenn ich den Artikel so lese könnte ich ja rauslesen das »Julia Ziffer« schon ofiziell bestätigt ist.
Ist dem wirklich so?
Wurde da gegenüber euch explizite aussagen getroffen oder kam nur ein »wir bemühen uns um alle alten Sprecher«.
Irgendwie habe ich bei »Julia Ziffer« immer noch ein schlechtes Bauchgefühl.
Leider liegt uns noch keine Sprecherliste vor, sonst hätten wir diese hier ergänzt. Die einzige bestätigte Info ist, dass es sich um den »alten Cast der Serie« handelt. Einzelne Namen wurden noch nicht bestätigt, weshalb der von dir angesprochene Satz auch in der Vergangenheitsform geschrieben ist.
Warum sollte Ziffer nicht dabei sein? Die spricht noch. Amazon/MvS sind immerhin nicht Kaze…
Jagt mir doch nicht so einen Schreck ein, ich dachte im ersten Moment, dass sie die Netflix-Sprecher casten…
Schaut düster für die Streaminggemeinde aus.
Hä?
Ich verstehe diese Aussage auch nicht. Die Sache läuft doch beim Streaming Anbieter von daher sieht das doch gar nicht düster aus.
Für die »Umsonst-Klientel« vielleicht? 🤔
Da dürfte in kürzester Zeit ein Webrip erscheinen.😀 Außerdem ist prime ja recht verbreitet. Selbst ich habe da ausnahmsweise mal Geld gelassen.
Hey Leute,
sind das jetzt wieder andere Sprecher wie die jetzt bei den Filmen welche bereits bei Universum Anime erschienen sind? Hab die Filme zu Hause und jetzt wieder andere Sprecher das wäre komisch.
Noch mal für die Aufklärung: der letzte Film 4.0 wie jetzt auch die anderen drei Filme die über die letzten Jahre gekommen sind werden/wurden komplett überarbeitet.(neue Dialog Bücher plus die original Besetzung der Serie(bei den ersten drei Filmen die Universum damals rausgehauen hat hatte man nicht die komplette damalige Besetzung der Serie)
Das hat aber jetzt Amazon hier gemacht deswegen auch die komplette kontinuierliche Überarbeitung
der vorherigen drei Filme… gibt auch so ein besseres Bild insgesamt ab. Auch so wurden die Filme 1.0, 2.2, 3.0 etwas überarbeitet und aufpoliert. Natürlich ist das jetzt blöd für die Leute die die drei Filme haben und nicht noch mal die Filme kaufen wollen mit einer Neubesetzung( übrigens ich habe auch alle drei Filme und ich werde mir die neue überarbeiten Filme auch kaufen egal in welcher Form)
Vielleicht bringt Leo. ja ne schöne Komplettbox mit den ganzen vier Filmen raus. Die wird dann gekauft! (irgendwann in der Zukunft)
@Anime2You Einige Namen wurden schon bestätigt.
Quelle: synchronkartei.de
Leider können wir nicht nachvollziehen, woher diese Daten stammen. :/
Ich hasse es, das Amazon sich die Rechte geschnappt hat, 10 Jahre warten bis die Disc sich zu den anderen ins Regal Gesellen darf
Also gibt’s derzeit drei unterschiedliche deutsche Sprechercasts?
Erste TV Synchro, Rebuild Movies und NGE Netflix?
Was heisst das für das Disc Release vom finalen Rebuild Movie, wann auch immer das ist?
Naja, das bestärkt mich nur wieder darin, einfach auf die japanische Originaltonspur zu setzen.
Sogar 4, wenn man »Death and Rebirth« und »End of Eva« nimmt.
Die Netflix-Synchro rausgenommen unterscheiden sich die anderen 3 aber max um 1-2 Stimmen!
Wird es die Option für Sub / Dub geben oder wird nur die Deutsche Synchronisation verfügbar sein?
Top – thx für die Info 😍
Finde ich super schade. Alle die jetzt die Rebuilds schon so lange kennen und dass vielleicht auf Blu Ray schauen wollen, haben jetzt im letzten Film andere Stimmen. Ich bin überhaupt kein Fan davon, wenn Syncros sich ändern. Aber bei Evangelion war es egal, da die Filme und die Serie sowieso von einander getrennt sind. Nun werden die Syncrofassungen die man seid bald 9 Jahren kennt übern Haufen geworfen und die Kontinuität des 4. Films kaputt gemacht. Danke Amazon 👍
Da muss ich dir widersprechen: es werden gerade mal zwei Stimmen ausgewechselt. So richtig für die Kontinuität ja gar nicht zerstört. Außerdem weiß man ja noch nicht ganz genau wer jetzt drin ist und wer nicht.
Auf jeden Fall finde ich es auf der einen Seite gut dass man auf den Original Cast der Serie zurückgreift( komplett sehr gut)
Da bin ich eher gespannt wie die neuen Dialog Bücher aussehen für die Überarbeitung der Filme🤔
Ich will das Teil im Kino, please.
Hier die Sprecher: youtube.com
Jennifer Weiß wurde leider umbesetzt, dafür sind Julia Kaufmann und Marie Biederstedt zurück😍😍
Danke für den Hinweis. 😉