In diesem Monat beginnt KSM Anime mit dem deutschen Disc-Release der zweiten Staffel von »The Irregular at Magic High School« (jap.: »Mahouka Koukou no Rettousei«). Passend dazu veröffentlichte der Publisher nun einen deutschen Trailer sowie den Sprechercast.
Disc-Release startet in wenigen Tagen
Das erste Volume kommt voraussichtlich am 15. Juli 2021 als DVD und Blu-ray in den Handel. Dieses beinhaltet die ersten vier Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe sowie ein Booklet, eine Artcard, den Opening- und Ending-Song, Trailer und eine Bildergalerie als Extra. Die UVP beträgt 34,99 Euro für die Blu-ray und 29,99 Euro für die DVD.
Für die deutsche Umsetzung wurde die Hamburger DMT Digital Media Technologie GmbH (»Demon Lord, Retry!«) beauftragt. Yannik Raiss (»World End«) führte dabei die Dialogregie, während Toni Michael Sattler (»How Heavy Are the Dumbbells You Lift?«) das Dialogbuch schrieb.
»The Irregular at Magic High School: Visitor Arc« besteht aus insgesamt 13 Episoden, welche den gleichnamigen Arc der Light Novel von Tsutomu Satou, der sich über die Bände 9 bis 11 erstreckt, adaptieren. Für die Produktion zeichnete sich das Studio 8-Bit verantwortlich, bei dem Risako Yoshida (»The Irregular at Magic High School: The Girl Who Summons The Stars«) die Regie übernahm.
Die Ausstrahlung der zweiten Staffel erfolge im Herbst 2020 im japanischen Fernsehen. Der Amazon-Channel aniverse bietet alle Folgen mit deutschen Untertiteln auf Abruf an. Ein neues Projekt befindet sich derzeit in Arbeit, während ein Spin-off-Anime am 5. Juli 2021 bei WAKANIM im Simulcast startete.
Zweite Staffel vorbestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 2 (DVD | Blu-ray)
Deutscher Trailer:
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Tatsuya | Christian Stark (Tatsuya, The Irregular at Magic High School) |
| Miyuki | Mia Diekow (Miyuki, The Irregular at Magic High School) |
| Lina / Angie | Franciska Friede (Angelina, The Irregular at Magic High School) |
| Erika | Nadine Schreier (Erika, The Irregular at Magic High School) |
| Mikihiko | Tammo Kaulbarsch (Mikihiko, The Irregular at Magic High School) |
| Honoka | Julia Fölster (Honoka, The Irregular at Magic High School) |
| Leo | Jesse Grimm (Leo, The Irregular at Magic High School) |
| Ayako | Sarah Tusk (Kyouka Izumi, Bungo Stray Dogs) |
| Mayumi | Josephine Schmidt (Mayumi, The Irregular at Magic High School) |
| Mizuki | Merete Brettschneider (Mizuki, The Irregular at Magic High School) |
| Shizuku | Jenny Maria Meyer (Shizuku, The Irregular at Magic High School) |
| Sylvie | Nina Witt (Mikan, Demon Lord, Retry!) |
| Minami | Samina König (Shana, Shakugan no Shana) |
| Pixie | Kim-Sarah Brandts (Pixie, The Irregular at Magic High School) |
| Fumiya | Daniel Kirchberger (Boruto Uzumaki, Boruto: Naruto Next Generations) |
| Raymond | Marco Schäffler (Hans Lee, Devils‘ Line) |
| Maya | Jennifer Böttcher (Sayaka Mibu, The Irregular at Magic High School) |
| Balance | Katrin Decker (Naoko Takakura, Tari Tari) |
| Hayama | Holger Mahlich (Dreyfus, The Seven Deadly Sins) |
| Yakumo | Christian Rudolf (Taizou Hasegawa, Gintama) |
| Misaki | Yannik Raiss (Kiyoharu Hyoudou, Welcome to the Ballroom) |
| Katsuto | Tobias Schmidt (Katsuto, The Irregular at Magic High School) |
| Marte | Wolfgang Berger (Tetsuya Murata, Gintama: The Movie) |
| Claire Hunter Q | Birgit von Rönn (Matatabi, Naruto Shippuden) |
| Rachel Hunter R | Clarissa Börner (Hilda Boreas Greyrat, Mushoku Tensei) |
| Demos | Erik Schäffler (Orochimaru, Naruto) |
| Benjamin | Achim Buch (Benjamin, The Irregular at Magic High School) |
| Kei | Martin Brücker (Mitsuhide Rouen, Snow White with the Red Hair) |
| Kudou Retsu | Sven Dahlem (Mr. Parker, Lucy-May of the Southern Rainbow) |
| Mia | Liza Ohm (Eris Boreas Greyrat, Mushoku Tensei) |
| Kyouko | Sonja Stein (Kyouko, The Irregular at Magic High School) |
| Ushio | Mark Bremer (Xiangshan Chen, The Irregular at Magic High School) |
| Izumi | Lucia-Angelina Mahler (Nella, Nella, die Ritterprinzessin) |
| Kasumi | Elena Zvirbulis (Pixie, The Hidden Dungeon Only I Can Enter) |
| Mari | Céline Fontanges (Mari, The Irregular at Magic High School) |
| Subaru | Saskia Bellahn (Suelecia, So I’m a Spider, So What?) |
| Azusa | Manuela Bäcker (Azusa, The Irregular at Magic High School) |
| Kanon | Katharina von Keller (Kanon, The Irregular at Magic High School) |
| Hanzou | Hendrik Müller (Kuwa Yokobori, Boruto: Naruto Next Generations) |
| Eimi | Dorothee Sturz (Eimi, The Irregular at Magic High School) |
| Toshikazu | Timo Kinzel (Toshikazu, The Irregular at Magic High School) |
Handlung:
Seit dem Shakunetsu-Halloween sind zwei Monate vergangen. Tatsuya und seine Kollegen freuten sich über die Abschiedsparty für Shizuku, der für ein Austauschstudium in die USA musste. Dann, im neuen Semester, kam eine internationale Studentin aus den Vereinigten Staaten im Austausch für Shizuku. Sie heißt Angelina Kudo Shields. Was ist die wahre Identität der Frau mit der magischen Kraft, die mit der von Tiefschnee vergleichbar ist?
Hey ich freue mich echt auf den Release. Mochte die Synchro der 1. Staffel ganz gerne und auch die Sprecherliste liest sich gut. Es ist Meckern auf hohem Niveau aber mit wenigen Optimierungen wäre das echt ein Top Cast:
– Hanzo hat nicht mehr Jannik Endemann. Ich kenne Hendrik Müller nicht, aber Umbesetzungen die nicht notwendig sind find ich immer schade.
– Jennifer Böttcher hat in S1 schon eine große Nebenrolle gesprochen. Ich finde da hätte man für diese neue Rolle eine andere Sprecherin nehmen können. Vllt Eva Michaelis (hört man viel zu selten), Joey Cordevin, Tina Eschmann, Marion Elskis um ein paar aus der ähnlichen Alterskalsse zu nennen.
– Selbiges gilt für Mark Bremer aber seine Rolle war in S1 unbedeutend klein. Aber ich glaube es gibt mehr Synchronsprecher die sich über Jobs freuen würden;D
Ja die deutsche Synchro kann sich hören lassen aber wie ich schon vor einigen Monaten schrieb den Arc haben sie im Anime komplett beschissen umgesetzt.
Aber dann natürlich alle Passagen mit den Geschwistern die haben sie drin gelassen…. meine Güte die Light Novel hat noch mehr zu bieten als dass….🤐
Jep fand die 1. Staffel weit aus besser
Freue mich das sie die Originalsprecher von der 1 Staffel bzw Film genommen haben.
Auch von mir ein danke an KSM, und ja ich finde auch den Visitor Arc großartig (wie auch Staffel 1 und den Film) auch mit der kurzen Folgenanzahl.
Und der Visitor Arc schließt die Lücke zwischen der 1 Staffel und dem Film, da Angela hier im Arc das erste mal in Erscheinung tritt und im Film kannten sie sie schon.
Geil
Gänsehaut
Nice die gleichen Sprecher aus der ersten Staffel
Passende neue Sprecher
Danke KSM Danke
Ich liebe The Irregular at Magic High School
Zum Glück sind wieder die gleichen Sprecher dabei. Ich mag die deutsche Synchro tatsächlich genauso gern wie das Original 🙂
Hype 🙂
ich selber fand die 2.Staffel echt nicht gut, Staffel 1 war da viel viel besser, naja bis auf den letzten Act.
gibts das auch auf Netflix ?
Bei Handlung ist euch ein Fehler unterlaufen, die beschreibt die von Rifle is beautiful.
Danke für den Hinweis.
Die Spannung steigt weiter. Ich hoffe, dass es zum dritten Volume noch einen Sammelschuber gibt.
Ich denke schon das einer kommt.
Entweder mit Volumen 3 oder extra.