Seit letztem Monat ist das erste Volume der Anime-Serie »How Heavy Are the Dumbbells You Lift?« (jap.: »Dumbbell Nan Kilo Moteru?«) als DVD und Blu-ray erhältlich. Passend dazu veröffentlichte KAZÉ Anime heute einen deutschen Trailer, den ihr euch weiter unten ansehen könnt.
Anime ab sofort erhältlich
»How Heavy Are the Dumbbells You Lift?« erscheint in drei Volumes, von denen das erste Volume mit den ersten vier Episoden ab sofort als Limited Edition mit Sammelschuber erhältlich ist. Dieses bietet außerdem ein 48-seitiges Booklet und einen Stickerbogen als Extra. Die weiteren Volumes sind für den 5. August 2021 und 2. September 2021 geplant. Eine Vorbestellung ist bereits möglich.
Die deutsche Sprachfassung des Sport-Comedy-Anime entstand unter der Regie von Yannik Raiss (»Hinamatsuri«) im Studio DMT – Digital Media Technologie (»Mushoku Tensei«) in Hamburg. Das Dialogbuch wurde von Timo R. Schouren und Toni Michael Sattler verfasst.
Die zwölfteilige Anime-Serie, die in der Sommer-Season 2019 im japanischen Fernsehen lief, wurde vom Studio Doga Kobo (»New Game!«) produziert. Der Streaming-Dienst Anime on Demand bietet alle Episoden bereits im Originalton mit deutschen Untertiteln auf Abruf an.
Bei Amazon vorbestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 2 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 3 (DVD | Blu-ray)
Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Hibiki Sakura | Selina Böttcher (Lynn Hughes, Wise Man’s Grandchild) |
| Ayaka Uehara | Leonie Landa (Mari Tamaki, A Place Further Than the Universe) |
| Akemi Souryuuin | Samina König (Shana, Shakugan no Shana) |
| Naruzou Machio | Brian Sommer (Lawrence, Wise Man’s Grandchild) |
| Kutarou Deire | Mark Seidenberg (Kotarou Katsura, Gintama) |
| Yakusha Kure | Jannika Jira (Akiko Yosano, Bungo Stray Dogs) |
| Gina Boyd | Jenny Maria Meyer (Virgo, Fairy Tail) |
| Satomi Tachibana | Annika Tenter (Karen Banba, Welcome to the Ballroom) |
Handlung:
Sommer, Sonne, Strand – da fehlt nur noch die richtige Bikini-Figur! Für Oberschülerin Hibiki allerdings ein echtes Problem, denn sie liebt Essen. Um so schnell wie möglich doch noch ihre Traumfigur zu erreichen, meldet sie sich im Fitnessstudio an und trifft dort auf die bildhübsche Schülerratspräsidentin Akemi, die sie in die Welt des Gewichthebens einführt.
©2019 Sandrovich Yabako,MAAM/Shogakukan/SilverManGym
Wie kann man ne Synchro nur so hart verhunzen?
Also mir gefällt die Sync aber die geschmäcker sind verschieden .
Was stört dich denn?
Es sind nicht die Stimmen aber die lieblose Art daran was mich stört. Da ist kein Schauspiel vorhanden und das Script wird einfach runtergerattert.
Zugegeben, der Trailer ist ein bisschen lame. Aber die erste Folge ist in ihrer Gänze bei YouTube zu finden. Da kann man sich ein besseres Bild der Synchro machen!
Ich hab schon ein paar Folgen gesehen und grundsätzlich mag ich alle Stimmen bis auf eine Ausnahme und das ist leider die Hauptrolle Hibiki. Selina Böttcher hat eine Stimme die ich immer als undeutliches lispeln empfinde. Bei Tonikawa ist mir das zum ersten mal beim jüngeren Badehausmädel so richtig unangenehm aufgefallen. Ich weiß nicht ob das an der Animestimme liegt oder ob sie bei ernsten Rollen auch so klingt. Falls nicht wäre es mir lieber wenn sie Realfilme spricht.
Falls sie hier mitliest, ich weiß dass die Kritik sehr hart ist aber sie richtet sich nicht gegen dich persönlich sondern an die Rolle die letztlich repräsentiert wird und das nun mal meine Wahrnehmung.
Kann deine Kritik persönlich nicht nachvollziehen, eher finde ich die japanische Seiyu sehr anstrengend, wenn ich sie auch mag.
Ich freue mich und Hibiki Chan finde ich sehr gut getroffen. 👍👍👍
Ey, die Geschmäcker sind so verschieden, ne? Immer wieder das Gleiche xD
Ich persönlich finde die Synchro super gut getroffen. Einzig Machio ist mMn anders als gedacht, aber man kann sich dran gewöhnen!
Finde Hamburg macht immer geilere Animes! Reschpeckt!
Naja die Stimmen wahl haut mich jetzt nicht vom Hocker aber trotzdem kann ich sagen; saubere Arbeit. Kann man sich schon geben.
Finde die syncro sehr gut