Nachdem wir bereits vor knapp zwei Wochen darüber berichtet haben, dass der Streaming-Anbieter WAKANIM der Romance-Comedy-Serie »Horimiya« eine deutsche Sprachfassung spendieren wird, stehen die ersten sechs Episoden für Premium-Mitglieder ab sofort auf Deutsch zur Verfügung.
Serie ab sofort auf Deutsch verfügbar
Die deutsche Synchronfassung von »Horimiya« entstand bei der Münchner XScape GmbH unter der Aufsicht von peppermint anime. Katharina von Daake (»Fruits Basket«) und Marget Flach (»Mit Liebe zum Mord«) übernahmen die Dialogregie. Einen Überblick über die deutschen Sprecher bekommt ihr weiter unten. Die Episoden 7 bis 13 werden am 6. Juli 2021 um 18:00 Uhr veröffentlicht.
Der 13-teilige RomCom-Anime lief zwischen Januar und April 2021 im japanischen Fernsehen. Für die Produktion zeichnete sich das Studio CloverWorks verantwortlich, bei dem Masashi Ishihama (»From the New World«) die Regie übernahm. Takao Yoshioka (»Shigatsu wa Kimi no Uso«) schrieb das Drehbuch, während Masaru Yokoyama (»Fruits Basket«) als Komponist beteiligt war.
Ein Simulcast erfolgte rund anderthalb Stunden nach der TV-Ausstrahlung mit deutschen Untertiteln bei WAKANIM. Ob es einen deutschen Disc-Release geben wird, ist bislang noch unklar. Die Manga-Vorlage von Hiroki Adachi und Daisuke Hagiwara ist beim Egmont-Verlag erhältlich.
>> Zur Serie bei WAKANIM
>> Manga bei Thalia bestellen
Trailer (mit Untertiteln):
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Kyouko Hori | Ilona Brokowski/Otto (Mutsumi Otohime, Love Hina) |
| Izumi Miyamura | Karim el Kammouchi (Claudia Hodgins, Violet Evergarden) |
| Tooru Ishikawa | Benjamin Krause (Kenichi Shirahama, KenIchi) |
| Yuki Yoshikawa | Lara Wurmer (Kirin Toudou, The Asterisk War) |
| Remi Ayasaki | Jana Dunja Gries (Komachi Hikigaya, OreGairu) |
| Kakeru Sengoku | Hubertus von Lerchenfeld (Sanji, One Piece) |
| Sakura Kouno | Marget Flach (Jill, Deca-Dence) |
| Yuriko Hori | Janina Dietz (Tome Kurata, Mob Psycho 100) |
| Kyousuke Hori | Benedikt Gutjan (Brook, One Piece) |
| Souta Hori | Leon von Daake (Theo Saville, A Million Little Things) |
| Honoka Sawada | Lisa Dzyadyk (Maple, BOFURI) |
| Kayo Yashiro | Claudia Schmidt (Nagisa Shiota, Assassination Classroom) |
| Motoko Iura | Amira Leisner (Misuzu Kadenokouji, Hello World) |
| Kouichi Shindo | Tobias Kern (Climb, Overlord II) |
| Shu Iura | Marco Rosenberg (Tomoki Sakurai, Heaven’s Lost Property) |
| Makio Tanihara | Francois Goeske (Natsuo Fujii, Domestic Girlfriend) |
| Akane Yanagi | Leonard Rosemann (Yuuki Mishima, PERSONA5 the Animation) |
| Takako | Katharina von Daake (Shinoa Hiragi, Seraph of the End) |
Handlung:
Ihr Geheimnis ist ihre einzige Gemeinsamkeit. In der Schule ist Hori beliebt und von vielen Freunden umgeben, aber in Wahrheit ist sie ein Stubenhocker. Währenddessen verbirgt Miyamura unter einer düsteren Fassade ein sanftes Herz, zusammen mit Piercings und Tattoos. Bei einem zufälligen Treffen offenbaren beide eine Seite, die sie nie gezeigt haben. Könnte sich daraus etwas Neues entwickeln?
©HERO, Daisuke Hagiwara/SQUARE ENIX, Horimiya Project
18 Kommentare und Antworten zu "»Horimiya« ab sofort auf Deutsch + Sprechercast"
Die Stimme von Hori finde ich leider unpassend.
durchwachsener cast
find die deutsche synchro ist daher nur okay
Muss ich mich anschließen, hatte irgendwie mehr erwartet…. ist nur ganz okay. Und gibt’s eigtl noch Synchros ohne Leisner und Dzyadyk? Kann die langsam nimma hören
Ich finde Hori leider auch zu alt besetzt. Aber Miyamura find ich super!
Aber sie will auf Castlisten lieber als Ilona Otto aufgeführt werden, weil das ihr Künstlername ist.
Ok, ich habe mir von der deutschen Synchro mehr erhofft. Wenige Highlights dabei und so gern ich Frau Otto höre, auf der Rolle ist sie nicht wirklich passend besetzt
Ich hab jetzt in die erste Folge reingeschaut und find sie total toll! Ich find auch Ilona Otto auf Hori meganice! Der Cast klingt supi, ich liebe Hubertus von Lerchenfeld <3 ^_^
Hab gerade die erste Folge gesehen.
Finde die Deutsche Synchro echt gut. Versteh nicht wenn manche sagen, dass Hori unpassend ist. Finde Horis Stimme total passend. Vor allem im Zusammenspiel mit Miyamura.
Mal wieder ein neues Münchner Studio, und wer darf nicht fehlen: Katharina von Daake 😅
Aber was ist denn das Problem daran? In Berlin machen die meisten Anime Serien ja auch die bekannten Herren von der TNT oder Claude/Baumgart/Werner?
Wenn das Endprodukt gut ist, ist es doch egal? Oder ist dein Argument, dass bei einigen (!) Regisseuren immer dieselben Sprecher zum Einsatz kommen?
Ist kein direktes Problem, sondern nur amüsant. Ich finds halt witzig, wie oft und schnell das jetzt schon passiert ist, dass ein neues Studio sofort mit von Daake daherkommt. Warum wechseln die dann ständig die Studios wenns am Ende eh aufs gleiche hinausläuft 🤷♂️
* Claude/Baumgart/Werner von Oxygen
*Claude/Baumgardt/Werner von Oxygen
Oh Gott.
Frau von Daake hat schon bei einigen Projekten bewiesen das sie eine gute dialogregisseurin sein kann wenn das Synchronistudio was taugt.
leider klingt das gehört für mich nicht hörenswert.
Habe jetzt die ersten 3 Folgen erst gesehen, aber ich finde den Anime super synchronisiert! Sprecher passen bisher alle spitze! <3 Freue mich auf den Rest
Ich kenne es nicht, aber ich möchte es gucken.