Der deutsche Verlag dani books gab heute im Comicforum bekannt, dass man sich die Lizenz an der Manga-Reihe »Miss Kobayashi’s Dragon Maid« (jap.: »Kobayashi-san Chi no Maidragon«) gesichert hat und diese im nächsten Jahr auf Deutsch veröffentlichen wird. Weitere Details stehen noch aus.
Manga erscheint seit Mai 2013
»Miss Kobayashi’s Dragon Maid« stammt aus der Feder von Coolkyousinnjya und erscheint bereits seit Mai 2013 im »Monthly Action«-Magazin. Der Verlag Futabasha brachte bisher elf Bände in den japanischen Handel. Eine englische Ausgabe wird seit Oktober 2016 von Seven Seas Entertainment publiziert. Wann genau es mit der deutschen Veröffentlichung losgeht, ist noch unklar.
Eine 13-teilige Anime-Umsetzung des Comedy-Manga wurde zwischen Januar und April 2017 ausgestrahlt. Eine OVA folgte im September 2017, bevor die zweite Staffel am 8. Juli 2021 ihre Premiere in Japan feiert. Für die Produktion ist das Studio Kyoto Animation verantwortlich.
Die VoD-Anbieter Crunchyroll und Anime on Demand bieten die erste Anime-Staffel bereits vollständig auf Deutsch und Japanisch auf Abruf an. KAZÉ Anime brachte diese auf DVD und Blu-ray in den Handel. Ein Simulcast der zweite Staffel startet im nächsten Monat bei Crunchyroll.
>> Zur Serie bei Crunchyroll
>> Serie auf Disc bestellen
>> Manga auf Englisch bestellen
Erster Band:
Handlung:
Kobayashi ist eine durchschnittliche Büroangestellte, die ein langweiliges Leben führt, allein in ihrer kleinen Wohnung – bis sie einem weiblichen Drachen in Not das Leben rettet. Der Drache namens Tohru hat die Fähigkeit, sich auf magische Weise in ein liebenswertes Menschenmädchen zu verwandeln (wenn auch mit Hörnern und einem langen Schwanz!), das alles tun wird, um ihre Dankesschuld zu begleichen, ob es Miss Kobayashi gefällt oder nicht.
13 Kommentare und Antworten zu "»Kobayashi’s Dragon Maid«-Manga erscheint auf Deutsch"
Ich wette der werte Herr »Ich« wird sich über diese Nachricht freuen 😉
Ich freu mich auch 🙂
Ich auch 😊
Klasse, hat ja nur acht Jahre gedauert. Warum muss bei uns eigentlich so oft erst die Anime-Adaption populär werden, damit deutsche Verlage auf den Manga aufmerksam werden? (so kommt es mir zumindest in jüngster Zeit vor) Im Ausland ist man da wagemutiger.
Vermutlich hole ich ihn mir trotzdem auf Deutsch, um die Übersetzungen mit dem Original und miteinander zu vergleichen. Die Reihe gehört zu meinen absoluten Lieblingen und da tut mir dreimal kaufen auch nicht weh. Ist immer noch billiger als Plastikfiguren.
Leider ist das wirklich die letzten Jahre mehr so, was sehr ärgerlich und unschön ist…früher war man oft vor den Usa und außerdem gibts ja auch genug gute Titel die keinen Anime haben. (Kommt ja eh nur einseitig bei Genre und Zielgruppen mehr in der Form….)
Der englischsprachige Markt, welcher nahezu die halbe Welt umfasst, bietet leider ein sehr viel größeres Absatzpotenzial als der deutsche Markt, welcher sich grob auf Deustchalnd, Österreich und die Schweiz beschränkt.
Deshalb sind englische Releases sehr viel weniger Risiko behaftet und auch ein Flop findet bei der Größe des Marktes noch ausreichend Absatz.
Von daher sind deutsche und englische Lizenzierungen m.M.n. wenig miteinander vergleichbar.
Da wäre ich mir auch nicht so sicher, denn obwohl da theoretisch so sein mag, gibt es im englischen auch genug einseitige und gleiche Dinge und manches fehlt da auch länger fast vollständig. 😉 – Der eigentliche Vorteil wird also nicht wirklic h genutzt….Letztendlich interessiert man sich heutzutage leider weniger für Abwechslung usw. bzw will wirklich alle möglichen Fangruppen bedienen….und will lieber immer nur schnell möglichst viel Gewinn überall machen.
Weil die deutsche Szene ein absoluter Witz ist und Anime Marketing mehr zieht.
Perfekt da bin ich direkt am start bankkarte ist schon gezückt
Ich finde es super dass der Manga nun auch die Deutschland erscheint aber leider für mich viel zu spät. Ich habe bereits 19 Bände inklusive dem Kanna und Elma Spin-Off auf englisch auf meinem Kindle, das ist mir bereits zu weit fortgeschritten um den englischen Release fallen zu lassen. Es wäre etwas anderes wenn ich jetzt nur 5 Bände hätte.
Servus, was geht?
Dragon Maid kenne ich nicht, werde mir aber den Anime iwann zu Gemüte führen. Doch da gibt es eine spezielle Mangareihe, welche in Deutschland ein Relrelease vertragen könnte.
»School Rumble«, damals bei Tokypop erschienen. Sowohl als mittlerweile vergriffenen Manga als auch die erste DVD Auflage der ersten Staffel+OVA 1+2 Und die Neuauflage von Nipponart 2017 in 2 Boxen Staffel 1.
Ich schaue den Anime aktuell und selbst nach knapp 17 Jahren begeistert mich School Rumble wie beim ersten Mal. Habe selten bei einer School Love Comedy so gelacht wie bei School Rumble.
Seien es Tenmas verrückte Liebesgedanken für Karasuma, Harimas verzweifelte Versuche Tenma näherzukommen, oder die verzwickten persönlichen Probleme verschiedener Charaktere bzw. wie sie in Verbindung stehen.
Natürlich macht der Anime/Manga nichts Besonderes und kommt mit vielen Stereotypen daher. Doch ähnlich, wie bei Pet Girl of Sakurasou, schafft es School Rumble auf eigene Art und Weise herauszustechen.
Das Problem vieler solcher Geschichten ist meist die Waage der Genre zu halten. Doch die Mischung der Liebe, Komödie und die akzentreiche Pointe des Humors funktioniert hervorragend. Oder um es anders auszudrücken:
es gibt verschiedene Arten ein gutes Gericht zu kochen. Man nehme die Zutaten und macht das Beste draus.
Doch je nach Skill, Zutaten und Wissen schmeckt das Gericht anders. Als Anfänger freut man sich, wenn es iwie funktioniert und macht es standardgemäß.
Als Fortgeschrittener weiß man mit den Zutaten eher umzugehen und kann es richtig gut machen. So wie es das Rezept eben hergibt.
Doch ein Profi weiß um die Zutaten und deren Umgang bestens Bescheid. Dazu beherrscht dieser mit einigen Tricks das möglichst intensive Erlebnis aus dem Gericht herauszuholen. Eine herrliche Geschmacksexplosion natürlichen Wesens.
Und da würde ich persönlich School Rumble ganz klar die Profiliga zuschreiben, trotz des Alters hat es nichts an seinem Glanz verloren und ist insgesamt sehr gut gealtert. Meine Empfehlung geht von mir an alle raus.
Schade nur, dass die 2. Staffel »Ni Gakki« und die zweiteilige OVA »San Gakki« (auch wenn »San Gakki« leider einen Großteil des Manga überspringt und direkt zum Finale übergeht) nicht in Deutschland erschienen sind. Ich gebe die Hoffnung nicht auf 🙂 Vielleicht Staffel 3 mit dem Zwischenteil vor der San Gakki OVA.
Hat da wer Infos wegen School Rumble? Das wäre toll! Danke fürs Teilen!
Nun gut, man merkt, dass ich hier, wo es im diesen Mangartikel um Dragon Maid geht, sehr weit abweiche. Aber es hat meiner Meinung nach irgendwie trotzdem gepasst, da ich School Rumble als Mangaperle sehr vermisse und meine mangasche Gedanken unter einem Mangaartikel mitteilen möchte. Ich hoffe, dass ihr mich verstehen könnt.
Danke, das du dir Zeit für meinen mal wieder sehr langen Kommentar, oder eher eine Liebeserklärung des Nostalgietrips, genommen hast. Bis zum nächsten Male in der Kommentarenschale!
LG
Manu/Czubi
Merkt euch, am Ende des Geldes bleibt einem noch so vieles im Monat übrig 🙂
Tag der Herr, School Rumble steht schon seit längerem auf meiner Liste, vielleicht schaue ich es jetzt mal in etwas näherer Zukunft, dein Kommentar hat mir Lust gegeben das bald mal abzuarbeiten. Also dann bis zur nächsten Kommentarenschale! 😉
Servus, was geht?
Jap, lohnt sich volle Kanne! Ich helfe gerne anderen Empfehlungen zu geben 🙂 Gerngeschehen.
LG
Manu/Czubi