Prequel-Anime zu »Der Herr der Ringe« angekündigt

„wenn etwas als Anime bezeichnet wird heißt das dass etwas animiert wird“
Oder um es präziser auszudrücken: In Japan bedeutet „Anime“ jegliche Form von Animation und ist einfach die Abkürzung von「アニメーション」(vom englischen “animation”). Außerhalb Japans meint man mit „Anime“ stets Werke, die aus Japan stammen, wobei sich das mehr und mehr auch auf Produktionen aus anderen ostasiatischen Ländern ausdehnt, wenn diese stilistisch maßgeblich vom japanischen Vorbild beeinflusst sind. Bei „Manga“ und „Comic“ genau dasselbe Spiel. Wer hat da jetzt „recht“?

Lustigerweise schießen sich die „Fans“, die da einen auf Gatekeeper machen, ins eigene Knie: Wer Wert auf Authentizität legt, müsste streng genommen auch die japanische Definition (also die ursprüngliche) von „Manga“ und „Anime“ übernehmen, und damit westliche Werke gerade nicht ausschließen, nur weil sie nicht aus Japan kommen.

„Ist halt immer dasselbe….. genau dasselbe wenn Leute immer wieder schreiben Sie können Sie Sachen nur im O-Ton anschauen es darf nur auf japanisch laufen aber dann mit Untertiteln( ach ja das dürfen nur deutsche sein und auch keine englischen oder andere Untertitel“

Das ist der Vorteil, wenn man die Sprache lernt: Man kann bei den ganzen versnobbten Gatekeepern, die auf O-Ton mit Untertitel schwören und jeglicher Synchronisation mit spöttischer Verachtung begegnen, immer noch einen draufsetzen, um ihnen so den Spiegel vorzuhalten und zu zeigen, wie albern, kindisch und dämlich ihr Verhalten ist. „Pff, wozu Dubs schauen, wenn es Subs gibt?“ –「日本語が勉強できるのに、なんで翻訳版を観るのか。」Ob schriftlich oder mündlich, die Reaktionen sind oft göttlich.

Dazu sei gesagt, Englisch und Anime (und alles, was stilistisch in die Richtung geht) gehen für mich persönlich grundsätzlich nicht zusammen, dafür sind Englisch (vor allem amerikanisches, das meist die Grundlage bildet) und Japanisch einfach zu verschieden, was Konsonanten und Vokale betrifft – entweder werden japanische Namen von amerikanischen Mündern regelrecht „vergewaltigt“ oder gleich komplett amerikanisiert. Deutsch und Japanisch sind sich da ähnlicher, was sich auch darin zeigt, dass Japaner ironischerweise trotz ihres beschränkten, streng morischen Lautsystems deutsche Namen oftmals originalgetreuer aussprechen als die Yankees.

Soll nicht heißen, dass das mit japanischen Namen und Begriffen im Deutschen immer reibungslos funktioniert. Beliebte Fehlerquellen sind lange und kurze Vokale, stimmloses und stimmhaftes S (der Klassiker: Sushi), das Z, das nach deutschen Regeln wie „ts“ gelesen wird, obwohl es bei der Transkription für ein stimmhaftes S steht (siehe: Miyazaki). Trotzdem meist kein Vergleich zum Englischen. Und da Englisch nicht mal meine Muttersprache ist, habe ich grundsätzlich auch keinen Nutzen davon, mir Anime auf Englisch anzusehen. So „uncool“ wie manche tun ist die deutsche Sprache auch wieder nicht – zumal es sich dabei, wie ich beobachtet habe, auffällig oft um Leute handelt, die weder die eine, noch die andere Sprache wirklich gut beherrschen. Es kann natürlich vorkommen, dass die deutsche Fassung inhaltlich schlechter übersetzt ist (meistens ist es jedoch eher andersrum), aber um das überprüfen zu können muss man wiederum die Originalsprache so gut beherrschen, dass man selbst die Übersetzung per se nicht wirklich braucht.

ich liebe es, wenn leute behaupten dass animationen, die nicht aus japan stammen, keine animationen sind 😀