Zwar ist die Veröffentlichung der deutschen Sprachfassung von »Jujutsu Kaisen« bereits seit einigen Wochen abgeschlossen, doch der Streaming-Dienst Crunchyroll enthüllte nun eine deutlich erweiterte Sprecherliste zur Serie, die ihr weiter unten findet.
Deutsche Fassung bereits verfügbar
Für die deutsche Umsetzung waren die Oxygen Sound Studios in Berlin verantwortlich. René Dawn-Claude (»Re:ZERO – Starting Life in Another World«) führte die Dialogregie und schrieb außerdem zusammen mit Charlotte Uhlig (»The Promised Neverland«) das Dialogbuch.
Die Anime-Adaption der gleichnamigen Manga-Reihe von Gege Akutami wurde zwischen Oktober 2020 und März 2021 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Die 24-teilige Serie entstand unter der Regie von Seong-Hu Park (»The God of High School«) im Studio MAPPA.
Crunchyroll bietet alle Episoden bereits mit deutscher und japanischer Sprachausgabe auf Abruf an. Ein Prequel-Film, der im Winter 2022 in Japan startet, befindet sich derzeit in Arbeit.
>> Zur Serie bei Crunchyroll
>> Manga bei Thalia bestellen
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronschauspieler |
| Yuji Itadori | Jan Rohrbach (Ryuunosuke Tanka, Haikyu!!) |
| Megumi Fushiguro | Jannik Endemann (Sasuke Uchiha, Naruto) |
| Nobara Kugisaki | Katharina Schwarzmaier (Chiyuki, Death Parade) |
| Satoru Gojō | René Dawn-Claude (Ayato Kirishima, Tokyo Ghoul:re) |
| Zwiegesicht Sukuna | Tommy Morgenstern (Son Goku, Dragonball Z) |
| Mahito | Dirk Stollberg (Kei Tsukishima, Haikyu!!) |
| Suguru Geto | Matthias Deutelmoser (Rammot, Hunter x Hunter) |
| Maki Zen’in | Alice Bauer (Haru, Beastars) |
| Panda | Daniel Zillmann (Kaname Moniwa, Haikyu!!) |
| Toge Inumaki | Carlos Fanselow (Kokonotsu, Dagashi Kashi) |
| Hanami | Claudia Urbschat-Mingues (Takano Miyo, Higurashi) |
| Mai Zen’in | Anne Düe (Kagura Mikazuchi, Fairy Tail) |
| Aoi Todo | Daniel Welbat (Yukichi Fukuzawa, Bungo Stray Dogs) |
| Ultimate Mechamaru | Ricardo Richter (Ken Kaneki, Tokyo Ghoul) |
| Momo Nishimiya | Charlotte Uhlig (Tsuyu Asui, My Hero Academia) |
| Noritoshi Kamo | Tim Knauer (Neji Hyuuga, Naruto) |
| Miwa Kasumi | Julia Meynen (Suguha Kirigaya, Sword Art Online) |
| Utahime Iori | Ann Vielhaben (Aquarius, Fairy Tail) |
| Yoshinobu Gakuganji | Raimund Krone (Igneel, Fairy Tail) |
| Akari Nitta | Magdalena Turba (Ami Kawashima, Toradora!) |
| Kento Nanami | Oliver Feld (Whis, Dragon Ball Super) |
| Choso | Marcel Collé (Ryouji Kaji, Neon Genesis Evangelion) |
| Junpei Yoshino | Konrad Bösherz (Suzaku Kururugi, Code geass) |
| Nagi Yoshino | Isabelle Schmidt (Reika Sata, Wolf Girl & Black Prince) |
| Juzo Kumiya | Johannes Berenz (Renji Yomo, Tokyo Ghoul) |
| Jogo | Michael Iwannek (Joker, Batman: Ninja) |
| Kiyotaka Ijichi | Oliver Nitsche (Dyne, Sword Art Online: Ordinal Scale) |
| Naobito Zen’in | Wolfgang Wagner (Ubougin, Hunter x Hunter) |
| Shoko Ieiri | Gundi Eberhard (Krone, The Promised Neverland) |
| Yaga Masamichi | Peter Sura (Shidou Yurizaki, Dimension W) |
| Shota Ito | Jeffrey Wipprecht (Issei Hyoudou, High School DxD) |
| Yuki Tsukumo | Dascha Lehmann (Ruri Tsukishiro, Iroduku) |
| Takuma Ino | Fabian Kluckert (Legoshi, Beastars) |
| Eso | Christoph Banken (Nile Dawk, Attack on Titan) |
| Haruta Shigemo | Dirk Petrick (Zen’itsu, Demon Slayer) |
| Sasaki | Lina Rabea Mohr (Sasha Braus, Attack on Titan) |
| Iguchi | Peter Lontzek (Elfman Strauss, Fairy Tail) |
| Opa (Yujis Großvater) | Hanns Jörg Krumpholz (Kazuo Yamashita, Kengan Ashura) |
| Tsumiki | Patrizia Carlucci (Asirpa, Golden Kamuy) |
| Schülersprecher | Benjamin Stöwe (Kou Nakano, Ajin) |
| Fujinuma | Celina Gaschina (Rosa, Die Hüterin der Wahrheit 2) |
| Mei Mei | Natascha Geisler (Bayonetta, Bayonetta: Bloody Fate) |
| Aida | Philipp Lind (Charles Grey, Black Butler) |
| Frodo | Timmo Niesner (Edoardo Petrov, Cagaster of an Insect Cage) |
| Sam | Patrick Bach (Meliodas, The Seven Deadly Sins) |
| Takada | Rieke Werner (Yunyun, KonoSuba) |
| Takeda | Uwe Jellinek (Sato, Ajin) |
| Tsubasa | Jennifer van der Wall (Minako Nakao, King’s Game) |
| Nishimura | Marc Bluhm (Sadayuki Mizoguchi, Haikyu!!) |
| Honda | Sascha Krüger (Shiki Kijima, Tokyo Ghoul:re) |
| Sayama | Johann Fohl (Raian, Kengan Ashura) |
| Sotomura | Patrick Giese (Kaito, UQ Holder!) |
| Kechizu | Gerald Schaale (Agumon, Digimon) |
Handlung:
Oberschüler Yuji ist eher unauffällig, aber hinter seiner unscheinbaren Fassade verbirgt sich eine ungeheure Kraft. Die Sportklubs der Schule träumen davon, dass Yuji bei ihnen Mitglied wird, doch der hängt lieber mit den Spinnern vom Klub für Paranormales ab.
Eines Tages bekommen die Mitglieder des Klubs ein versiegeltes, verfluchtes Objekt in die Finger. Als sie das Siegel öffnen, ahnen sie nicht, welchen Horror sie damit heraufbeschwören …
Die Synchro ist wirklich super. Viele anime erfahrene, tolle Sprecher dabei (Endemann, Dawn-Claude, Knauer, Stollberg zB), Hollywood Stimmen wie Urbschat-Mingues, Tommy Morgenstern und in Cameos sogar Marcel Colle und Dascha Lehmann. Dazu auch noch jede einzelne Komparsen Rolle absolut treffend besetzt, mitunter auch mit guten Leuten die nicht so häufig in Animes dabei sind (Jan Rohrbach als Itadori war klasse und ist ein super Type-Cast, Isabell Schmidt und Magdalena Turba mochte ich auch sehr). Ich könnte alle beteiligten Sprecher gesondert loben. Ich habe die deutsche Fassung wirklich sehr genossen und freue mich auf zukünftige Projekte aus dem Jujutsu Kaisen Universum auf Deutsch
Kann mich dem nur anschließen, wirklich ein bombenstarker Cast mit bewährten, beliebten Stimmen, einigen Überraschungen und auch Sprechern die man schon lange nicht mehr oder (gefühlt) noch nie in Animes wahrgenommen hat.
Die Dialoge fand ich auch toll und kreativ geschrieben, hier und da lustige Sprüche, ohne gezwungen auf die Kacke zu hauen oder das Werk zu entstellen.
Danke an alle Beteiligten für diese tolle Synchro meines derzeitigen Lieblings-Animes!
musste lachen, der Charakter der auch als netter Sasuke bezeichnet wird, wird hier vom Synchronsprecher von Sasuke synchronisiert…
Bitte eine Disc Veröffentlichung!!!!
Gehe zu 99% davon aus, dass eine bei Kaze kommen wird.
Die erste Staffel war einfach mega!. Könnte direkt mit Staffel 2 weitergehen! xD
Es kommt erstmal der Kinofilm, der die Geschichte von Yuta Okkotsu, Yujis Vorgänger, erzählt und was dieser erlebt hat. Die zweite Staffel wird sicher Ende 2022/2023 kommen und den Hidden Inventory und Shibuya Arc erzählen.
Frodo und Sam?
Bin gespannt wie die dort eingebaut werden 😄
Die kamen vor und zwar in Folge sieben, als Gojo zurück in den Keller ging, wo Yuji sich Herr der Ringe angesehn hatte.
Okay das wird mega nice bin dabei den zu schauen 😎