Bereits vor geraumer Zeit kündigte der Streaming-Dienst Crunchyroll an, dass man auch in dieser Season drei aktuellen Serien einen Express-Dub spendieren wird. Nun gab der Anbieter konkrete Details zur Veröffentlichung sowie die ersten deutschen Synchronsprecher bekannt.
Express-Dubs starten in dieser Woche
Bereits am kommenden Samstag startet der Express-Dub der Isekai-Serie »I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level« sowie des Action-Dramas »Tokyo Revengers« mit der jeweils ersten Episode bei Crunchyroll. Weitere Folgen erscheinen danach jede Woche am Samstag.
Alle zuvor genannten Serien werden seit Anfang des letzten Monats bei Crunchyroll im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln im Simulcast gezeigt. Die Express-Dubs, deren genaue Startzeiten noch ausstehen, sind wie gewohnt exklusiv für Premium-Mitglieder verfügbar.
Neue Express-Dubs im Frühjahr 2021:
- Ab 29. Mai: »I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level«
- Ab 29. Mai: »Tokyo Revengers«
- Ab 31. Mai: »To Your Eternity«
- Ab 19. Juni: »86 EIGHTY-SIX«
»I’ve Been Killing Slimes for 300 Years«
Der Fantasy-Anime »I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level« ist ab dem 29. Mai 2021 jeden Samstag mit deutscher Synchronisation auf Crunchyroll zu sehen.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: Hamburger Synchron
- Buch: Kerstin Draeger
- Regie: Stephanie Damare
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Azuza | Manuela Eifrig (Kurisu Makise, Steins;Gate) |
| Laika | Chloë Lee Constantin (Yodo, Boruto: Naruto Next Generations) |
| Halkara | Maria Wardzinska (Chtholly Nota Seniorious, WorldEnd) |
| Falfa | Julia Fölster (Hinata Hyuuga, Naruto) |
| Shalsha | Florentine Stein (Miyo Akino, Okko und ihre Geisterfreunde) |
Handlung:
Nach einem kurzen Leben als Büroangestellte starb Azusa an Überarbeitung. Als sie daraufhin als unsterbliche, nicht alternde Hexe in einer neuen Welt wiedergeboren wird, schwört sie ihre Tage stressfrei und so angenehm wie möglich zu verbringen. Sie verdient ihren Lebensunterhalt, indem sie die einfachsten Monster jagt – die Schleime! Aber nach Jahrhunderten, in denen sie diesen einfachen Job gemacht hat, besitzt sie wahnsinnige Kräfte …
»Tokyo Revengers«
Das Action-Drama »Tokyo Revengers« erscheint ebenfalls ab dem 29. Mai 2021 jeden Samstag mit deutscher Synchronisation auf Crunchyroll.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: Oxygen Sound Studios
- Buch: Birte Baumgardt
- Regie: Birte Baumgardt
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Takemichi Hanagaki | Lasse Dreyer (Kyouya Mitsurugi, KonoSuba) |
| Manjiro »Mikey« Sano | Constantin von Jascheroff (Tanjirou Kamado, Demon Slayer) |
| Ken »Draken« Ryuguji | Julian Tennstedt (Chrome, Dr. Stone) |
Handlung:
Takemichi Hanagakis Leben ist an einem Tiefpunkt angelangt. Gerade als er dachte, dass es nicht mehr schlimmer werden kann, findet er heraus, dass Hinata Tachibana, seine Ex-Freundin, von der Tokyo Manji Gang ermordet wurde: eine Gruppe bösartiger Krimineller, die seit geraumer Zeit den Frieden der Gesellschaft stört.
Takemichi fragt sich, ab welchem Zeitpunkt alles so schief laufen konnte. Kurz darauf findet er sich in einer Zeitreise wieder, die ihn 12 Jahre in die Vergangenheit führt – in die Zeit, als er noch mit Hinata zusammen war. Als er erkennt, dass er eine Chance hat, sie zu retten, entscheidet sich Takemichi dazu, die Tokyo Manji Gang zu infiltrieren und die Ränge zu erklimmen, um die Zukunft umzuschreiben und Hinata vor ihrem tragischen Schicksal zu bewahren.
»To Your Eternity«
Das Adventure-Drama »To Your Eternity« wird ab dem 31. Mai 2021 jeden Montag mit deutscher Sprachausgabe auf Crunchyroll veröffentlicht.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: Oxygen Sound Studios
- Buch: René Dawn-Claude und Charlotte Uhlig
- Regie: René Dawn-Claude
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Fushi | Linus Drews (Don, The Promised Neverland) |
Handlung:
In der Tundra, fernab der Zivilisation, wird ein unsterbliches Wesen ausgesetzt, welches sich langsam seinen Weg durch die schneebedeckte Ödnis bahnt. Bald trifft es auf einen Jungen, der inmitten dieser Schneewüste lebt und beschließt, sich ihm anzuschließen. Und so beginnt die Reise des Unsterblichen. Eine Reise voller Erfahrungen und Zufallsbegegnungen in einer unerbittlichen Welt.
»86 EIGHTY-SIX«
Die Sci-Fi-Drama-Serie »86 EIGHTY-SIX« erscheint ab dem 19. Juni 2021 jeden Samstag mit deutscher Synchronisation auf Crunchyroll.
Deutsche Synchronisation:
- Studio: Hamburger Synchron
- Buch: Kerstin Draeger
- Regie: Stephanie Damare
Charaktere und Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Shinei Nouzen | Jesse Grimm (Kojou Akatsuki, Strike the Blood) |
| Vladilena Milizé | Franciska Friede (Chise Hatori, The Ancient Magus’ Bride) |
| Raiden Shuga | Jörn Linnenbröker (Takeomi Kuroiwa, Tokyo Ghoul:re) |
| Anju Emma | Simona Pahl (Tsuyu, Noragami) |
| Kurena Kukumila | Emily Seubert (Kanon Kanase, Strike the Blood) |
| Theoto Rikka | Alexander Merbeth (Hideki Nishimura, Netoge) |
| Daiya Iruma | Patrick Bach (Meliodas, The Seven Deadly Sins) |
Handlung:
Die Republik San Magnolia wird schon seit langer Zeit von einer Armee unbemannter Drohnen des benachbarten Giadianischen Imperiums angegriffen, das als Legion bekannt ist. Nach Jahren mühsamer Forschung hat die Republik schließlich eigene autonome Drohnen entwickelt und den einseitigen Kampf in einen Krieg ohne Opfer verwandelt – zumindest behauptet das die Regierung.
Doch so etwas wie einen Krieg ohne Blut gibt es nicht. Jenseits der befestigten Mauern, welche die fünfundachtzig Territorien der Republik schützen, liegt der »nicht existierende« sechsundachtzigste Sektor. Die jungen Männer und Frauen dieses verlassenen Landes werden als »die Sechsundachtzig« gebrandmarkt und steuern, ihrer Menschlichkeit beraubt, die »unbemannten« Waffen in die Schlacht.
© Kodansha / Yoshitoki Ōima; ©Kisetsu Morita, Benio/SB Creative Corp.; © Ken Wakui, KODANSHA／TOKYO REVENGERS Anime Production Committee; © Asato Asato / Shirabi
 der Frühjahr-Anime 2021 auf Crunchyroll stehen fest!){kind=link}
Die beiden wo ich erwartet hätte, dass es wohl Oxygen Berlin macht ist auch
in Berlin. Und der Rest wieder auf Hamburg gedrückt. Wobei ich etwas gespannt auf 86 Eighty-Six auf Deutsch in Konstellation bin.
Also an sich eigentlich keine große Überraschung. Also jedenfalls nicht für mich.
Cool Azuza aus Slime hat dieselbe Stimme bekommen wie Kumoko aus Im a Spider. Werden beide auch von der gleichen Japanischen Synchronsprecherin gesprochen.
Manuela Eifrig hat auch Makise Kurisu aus Steins;Gate und Karin aus Naruto Shippuden/Botuto gesprochen.
Ersteres steht in Klammern dahinter. 😉
Da hast du recht. Ich wollte natürlich nur testen, ob das jemand mekt und mich drauf hinweist. 😉
Okay, Spaß beiseite: Ich habs komplett ünerlesen. Da muss ich mit wohl ne 2. Brille kaufen… 😂😂
Alles gute Anime. Bleibe aber trotzdem japanisch mit Untertitel.
Hallo Anime2yu
Habt ihr euch mit dem Nachnahme vertan? Franziska Mirka?.
Bei den synchroliste steht:Vladilena Milizé Franciska Friede
Danke für den Hinweis. Wir haben die Bilder von Crunchyroll erhalten, die uns nun aber eine korrigierte Fassung zukommen lassen haben. Wir haben das Bild ausgetauscht.
der Express-Dub der Isekai-Serie »I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level« interresiert mich am meisten.
Die sprecher lesen sich gut.
Schade dass bei Jujutsu Kaisen nicht die weiteren Stimmen der Nebenrollen bekanntgegeben worden sind.
Die vollständigen Listen unserer bisherigen Dubs werden wir in den nächsten Tagen nachreichen. Sorry, da ist ein wenig was in der Pipeline stecken geblieben.
Hmm … wenn diese Titel dann also alle eine deutsche Synchro haben, wäre es dann nicht wahrscheinlich, dass eben diese Titel früher oder später auch auf Disc erscheinen werden?
Also diese Frage erübrigt sich komplett die muss man eigentlich gar nicht mehr stellen. Diese vier Animes die man jetzt ausgewählt hat, kommen so oder so auf Disc raus. Aus ganz unterschiedlichen Gründen.
Es gibt durchaus auch Crunchyroll Dubs die es bis jetzt nicht auf Disc geschafft haben. Isekai Smartphone und MMO Junkie fallen mir da ein.
Bei Isekai Smartphone es ist kein großer Verlust…. das war der blödeste und dümmste Anime den ich in meinem Leben gesehen habe.🤣😂
Product Placement da hat man es ein wenig glaube ich auf die Spitze getrieben.
Wenn «In Another World With My Smartphone« gemeint ist, den fand ich überraschend gut. Ich dachte auch vorher, dass das in einer einzigen großen Smartphone-Werbung ausartet aber ich fand das relativ gut gelöst und angewendet. Ich fand das nie irgendwie deplatziert oder übertrieben in den Vordergrund gedrängt.
Inhaltlich ist es so eine Sache; es hat halt keine große Hauptgeschichte im eigentlichen Sinne. Es ist eher episodischer Natur. Die Episoden bauen zwar chronologisch aufeinander auf aber ansonsten ist da kein richtiger roter Storyfaden. Diese ganze Isekaithematik bildet lediglich die Rahmenhandlung. Man könnte vielleicht die Geschichte mit den blauen Glastierchen als Hauptgeschichte bezeichnen aber ich sehe das eher als eine Geschichte unter den anderen.
Crunchyroll könnte ja auch den ein oder anderen Titel mit Synchro exklusiv für den Stream zurückhalten; sozusagen als Argument für ein Abo.
Crunchyroll Synchros sind immer nur mit Abo verfügbar. Deswegen haben se ja die Preise erhöt. Berichticht mich wenn ich falsch liegen sollte.
Ja ich glaube damit haben sie es mal gerechtfertigt, dass sie die Preise auch erhöht haben wegen dem »Dub Express«=Simuldubs🤔
allgemein könnte ich mir vorstellen das es richtung herbst/winter auch noch einige deutsche synchros kommen werden, im herbst/winter zwar vielleicht nicht von crunchy aber so allgemein.
Also die deutschen Folgen tauchen schon in der Playlist auf, sind aber noch nicht abspielbar -.-