Der Publisher KSM Anime gab heute bekannt, dass man sich die Lizenz an dem Original-Anime »Promare« aus dem Hause TRIGGER und XFlag gesichert hat. Passend dazu gibt es auch bereits einen Trailer mit deutscher Synchronisation, den ihr euch weiter unten ansehen könnt.
Deutsche Fassung von Kölnsynchron
Der knapp zweistündige Film entstand unter der Leitung von »KILL la KILL«-Regisseur Hiroyuki Imaishi im Studio TRIGGER. Kazuki Nakashima (»KILL la KILL«) wirkte als Drehbuchautor mit, während Shigeto Koyama (»Heroman«) das Charakterdesign beisteuerte. SANZIGEN Animation Studio war für die CGI-Animationen verantwortlich und XFlag fungierte als Produktionsunternehmen.
Für die deutsche Synchronfassung wurde das Studio Kölnsynchron beauftragt. Daniel Käser übernahm dabei die Dialogregie sowie das Dialogbuch. Einen Überblick über den Sprechercast, dem unter anderem auch Son-Goku-Sprecher Tommy Morgenstern angehört, findet ihr weiter unten.
Der atemberaubende Original-Anime wurde von Werken wie »KILL la KILL« und »Gurren Lagann« inspiriert und feierte seine Premiere am 24. Mai 2019 in Japan. Auszeichnungen erhielt der Film bei den NewType Anime Awards 2020 sowie beim Bucheon International Animation Film Festival 2020.
Ein Termin für die deutsche Veröffentlichung soll zu einem späteren Zeitpunkt verkündet werden.
Trailer:
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Galo Thymos | Tommy Morgenstern (Son Goku, Dragon Ball Z) |
| Lio Fota | Patrick Baehr (Sonic, One Punch Man) |
| Kray Foresight | Nicolas Alexander Böll (Kyousuke Irie, Higurashi no Naku Koro ni Kai) |
| Aina Ardebit | Katharina Gast (Saemonza, Girls und Panzer) |
| Remi Puguna | Robert Steudtner (Leorio Paladknight, Hunter x Hunter) |
| Varys Truss | Uwe Thomsen (Lorenor Zorro, One Piece) |
| Lucia Fex | Mayke Dähn (Boogiepop, Boogiepop and Others) |
| Ignis Ex | Martn Keßler (Paragas, Dragonball Z: Der Legendäre Super-Saiyajin) |
| Vinnie | Björn Schalla (Sora, No Game No Life) |
| Vulcan Haestus | Marco Kröger (Koishi Yamamoto, Kengan Ashura) |
| Heris Ardebit | Corinna Dorenkamp (Ryōko Sakaki, Food Wars!) |
| Gueira | David M. Schulze (Rikio Kamamoto, K-Project) |
| Meis | Daniel Käser (Katsuki Bakugou, My Hero Academia) |
| Biar Colossus | Silke Linderhaus (Naomi Misora, Death Note) |
| Thyma | Katrin Heß (Aladdin, Magi: The Kingdom of Magic) |
| Alter Mann | Axel Gotschick (Sakezou Sado, Star Blazers 2199) |
| Pizzeria-Besitzer | Tom Jacobs (Goutarou Katsuragi, Shirobako) |
| Pizzabäcker | Patrick Keller (Kirito, Sword Art Online) |
| Dr. Deus Prometh | Engelbert von Nordhausen (Ubertino, Arte) |
Visual:
Handlung:
Vor dreißig Jahren tauchte plötzlich eine neue Rasse Mutanten auf, die dazu in der Lage sind, Flammen zu kontrollieren, und damit einen Großteil der Menschheit auslöschte. Diese sogenannten »Burnish« sind weiterhin wahllos aufgetaucht und haben eine Pfad aus Tod und Zerstörung hinterlassen.
Die autonome Republik Promepolis ist dank der unglaublichen Anstrengungen ihres Anführers Kray Foresight im Kampf gegen die »Burnish« eine aufblühende Nation. Ein Team von Feuerwehrleuten, bekannt als die »Burning Rescue«, hat die Aufgabe, diese schrecklichen Monster zu stoppen. Dafür können sie dank ihrer unglaublichen Mechanikerin Lucia Fex die leistungsfähigste verfügbare Technologie einsetzen. Galo Thymos ist der jüngste Rekrut dieses Rettungsteams, der Foresight als seinen Helden betrachtet, weil er ihm das Leben gerettet hat.
Eine Terroristengruppe, die sich selbst »Mad Burnish« nennt, hat im ganzen Land Chaos angerichtet. Nach einer Begegnung mit dem Anführer der Mad Burnish, Lio Fotia, begibt sich Galo auf seine schicksalhafte Reise, um die Wahrheit über diese Mutanten herauszufinden. Dies bringt ihn schließlich dazu, alles in Frage zu stellen, was er bisher für richtig hielt.
©TRIGGER,Kazuki Nakashima/XFLAG
Endlich!!! Ich habe so auf eine Lizenz gehofft und nun ist es soweit. Danke KSM, wird 100% gekauft!
Kölnsynchron = SynchroGOAT
Wenn KSM aber schon so mit den tollen Sprechern wirbt, wäre es schön, die auch alle zu hören, wenn der Name eingeblendet wird. Hat nur bei Tommy Morgenstern funktioniert. ^^«
Nicolas Böll konnte man auch noch ausreichend im Trailer hören.^^
Sonst wäre es wirklich schöner gewesen von allen eingeblendeten Leuten eine Kostprobe zu hören. Vor allem Martin Keßler hätte ich im Trailer aber zu gerne gehört. Für Nic Cage liebe ich ihn einfach und das ist auch so eine Synchronlegende die man quasi kaum in Animes zu hören bekommt.
Wenn das so weiter geht bekommt Kölnsynchron irgendwann auch noch Tobias Meister. 😀
Kessler hört man doch
»wenn der Name eingeblendet (parallel) wird.« 😉
Hört man eben nicht. Hab den Trailer schon dreimal laufen lassen.
Vielleicht kannst du ja die Minute nennen wo Keßler zu hören sein soll.
0:08
0:08 ist Korrekt. »Mach dich sofort bereit«
Ok. Danke Newbie und ElWe.
Der eine Satz von Keßler ging in den ersten Sekunden mit denen der anderen zusammengeschnittenen Sätze aber auch ziemlich unter. So fiel er mir da auch gar nicht auf.^^
Ist voll gekauft!
Wenn noch einer fragt warum die Firma Devil is a Parttimer machensollte! Schaut euch den trailer an!
Interesant und der letzte Spruch einfach🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
JAAAAAAAA MAN WIE GEIL. Ich hab den Film vor kurzem mit englischer Synchro gesehen und mir insgeheim gehofft das er auf deutsch rauskommen würde. Over the top Animationen, Ohrwurm Soundtrack (Ich sag nur »INFERNO«) und einfach nur das epische Feeling wenn man da zuschaut, eigentlich müsste der zusätzlich im Kino laufen. Der war so gut, ich feier das gerade echt mega. Selten das ich mich so über eine Lizenz freue. Ist gedanklich schon vorbestellt, bezahlt, ausgepackt, einsortiert und gerewatched. Danke KSM!! 😀
das war aber mehr als überfällig
Nice! Wird auf jedenfall gekauft 😀
Im Trailer hört sich die Synchro schonmal echt top an!
Gute Sprecher, es sind einge drin die schon bei Gurren Lagann dabei waren. Aber Kölnsynchro ist 1A. Egal wer was sagt, da steckt Herzblut drin.
Bezüglich des Zeichenstil hätte ich den Titel nie und nimmer auf dem Schirm gehabt.
Aber alleine wegen der deutschen Synchron habe ich urplötzlich doch daran Interesse^^
Als ich jünger war fand ich solch ungewöhnliche Zeichenstile auch eher abschreckend. Mittlerweile weiß ich sowas mehr zu schätzen und mag sowas sogar lieber als den immer gleichen typischen Zeichenstil in diversen Animes.
Die deutsche Synchro ist da natürlich nochmal das I-Tüpfelchen,
Den habe ich auch nur eine 3/5 gegeben,die Optik,mit Ausnahme, der 3D animierten stellen, sagte mir, zu aber Handlung,Twists und Figuren waren mir auch schon altbekannt.
Schlechter Film mit geilem Soundtrack.
Verdammt und ich hab mir letztens den UK Import gekauft XD
Hätte ich ohne den Trailer sicher nie gekauft
Freue mich schon auf die Dubtitles.
Der Anime ist echt nicht meins. Aber dir Synchro ist mal wieder mega geil! Wird das jetzt das neue DBZ? Tommy hat mal wieder einen 1A Job gemacht. Btw, happy Birthday❤️👍👏😂