Bereits vor einigen Wochen haben wir darüber berichtet, dass Crunchyroll auch im Winter 2021 einige Serien als »Express-Dub« zeigen wird. Nun enthüllte der Streaming-Dienst die konkreten Starttermine.
Winter-Dubs starten im Februar
Den Anfang macht die deutsche Synchronfassung des Isekai-Anime »So I’m a Spider, So What?«, die ab dem 19. Februar 2021 auf Crunchyroll zu sehen sein wird. Wenige Tage später, am 26. Februar 2021, startet der Express-Dub des Fantasy-Anime »The Hidden Dungeon Only I Can Enter«. Neue Episoden gibt es bei beiden Serien fortan jeweils wöchentlich am Freitag.
Am 25. Februar 2021 geht »Dr. Stone« mit der zweiten Staffel in die nächste Runde. Neue Folgen werden hier fortan jeden Donnerstag mit deutscher Sprachfassung ergänzt. Die komplette erste Staffel ist bereits seit einiger Zeit auf Deutsch verfügbar. Der Express-Dub der zweiten Staffel soll ebenfalls bei Anime on Demand gezeigt werden.
Bevor am 15. März 2021 alle drei Episoden der ONA »Burn The Witch« mit deutscher Synchronisation erscheinen, müssen sich Fans des Express-Dubs von »Jujutsu Kaisen« nach Folge 13 am 12. Februar 2021 auf eine zweiwöchige Pause einstellen, da auch der Simulcast vor einigen Wochen pausierte. Mit Folge 14 geht es dann am 5. März 2021 weiter.
Express-Dubs im Winter 2021:
- Burn The Witch (am 15. März 2021)
- Dr. STONE: Stone Wars (ab 25. Februar 2021)
- Jujutsu Kaisen (Fortsetzung am 5. März 2021)
- So I’m a Spider, So What? (ab 19. Februar 2021)
- The Hidden Dungeon Only I Can Enter (ab 26. Februar 2021)
»So I’m a Spider, So What?«
Handlung:
Als eine Explosion eine ganze Schulklasse tötet, werden die Seelen der Schüler in einer mysteriösen Fantasywelt wiedergeboren! Doch während manche von ihnen ein neues Leben als Prinzen oder Magier geschenkt bekommen … hat nicht jeder so viel Glück.
»The Hidden Dungeon Only I Can Enter«
Der neue Fantasy-Anime »The Hidden Dungeon Only I Can Enter« ist ab dem 26. Februar 2021 bei Crunchyroll als Express-Dub zu sehen. Dieser entsteht ebenfalls unter der Regie von Martin May im Studio Hamburger Synchron. Das Dialogbuch wird von Claudia Heuer geschrieben.
| Charakter | Deutsche Stimme |
| Noir Stardia | Felix Strüven (Yuuki, Devils’ Line) |
| Emma Brightness | Franziska Trunte (Yuna, Yunas Geisterhaus) |
| Lola | Josephine Martz (Akane, Tsukigakirei) |
| Olivia Servant | Leoni Oeffinger (Roxy, Mushoku Tensei) |
| Luna | Leonie Landa (Mari, A Place Further Than The Universe) |
| Alice Stardia | Malin Steffen (Raphiel, Gabriel DropOut) |
Handlung:
Der »Verborgene Dungeon« ist ein legendärer Ort, an dem sich seltene Schätze und Items befinden. Noir, der dritten Sohn einer verarmten Adelsfamilie, hat seinen letzten Auftrag verloren und beschließt, den Dungeon zu erkunden.
Kurz darauf erhält er die Fähigkeit, Skills zu erschaffen, zu verleihen und zu verändern … doch um diese Fähigkeit zu nutzen, muss er Punkte ansammeln, indem er Aufgaben erfüllt, wie leckere Speisen zu verzehren oder Dinge fleischlicher Natur mit verlockenden Mitgliedern des anderen Geschlechts zu vollziehen.
»Burn the Witch«
Für die deutsche Synchronisation der dreiteiligen ONA »Burn the Witch« übernimmt Martin May ebenfalls die Regie im Studio Hamburger Synchron und schreibt diesmal auch das Dialogbuch. Die Veröffentlichung aller Episoden ist für den 15. März 2021 geplant.
| Charakter | Deutsche Stimme |
| Noel Niihashi | Franciska Friede (Chise, The Ancient Magus’ Bride) |
| Ninny Sprangcole | Liza Ohm (Anzu, Hinamatsuri) |
| Balgo Parks | Tim Kreuer (Himeralda, Recovery of an MMO Junkie) |
Handlung:
Seit jeher wurden 72 % aller Tode in London von Drachen verursacht – fantastische Wesen, welche unsichtbar für das Auge des gemeinen Menschen sind.
Doch auch wenn es vielen nicht bewusst ist, kämpfen ein paar Auserwählte gegen diese Kreaturen. Nur Einwohner von Reverse London, der verborgenen Seite der Stadt, können die Drachen sehen. Und selbst von ihnen schaffen es nur wenige, mächtig genug als Hexe oder Zauberer zu werden, um in direkten Kontakt mit ihnen zu treten.
Dies ist die Geschichte von Niel Niihashi und Ninny Spangcole. Sie arbeiten im Auftrag von Wing Bind (WB), einer Organisation, die sich um den Schutz und die Verwaltung von Drachen kümmert. Ihre Aufgabe ist es, die Drachen Londons für seine Bewohner vor Schaden zu bewahren und sie im Zaum zu halten.
»Dr. STONE: Stone Wars«
»Dr. STONE: Stone Wars«, die zweite Staffel von »Dr. STONE«, wird seit Mitte Januar 2021 im OmU-Simulcast gezeigt. Details zum Express-Dub, für den René Dawn-Claude in den Oxygen Sound Studios verantwortlich ist, sollen zum Start am 25. Februar 2021 verkündet werden.
Handlung:
Mehrere tausend Jahre, nachdem die Menschheit durch ein mysteriöses Phänomen versteinert wurde, erwacht der außergewöhnlich intelligente und von der Wissenschaft begeisterte Senku Ishigami aus seinem Schlaf. Mit nichts außer Steinen und einer zusammengebrochenen Zivilisation um ihn herum fasst Senku den Entschluss, die Welt mithilfe von Wissenschaft wieder aufzubauen.
Zusammen mit seinem muskelbepacktem Kindheitsfreund Taiju Oki, der zur selben Zeit erwachte, wollen sie die Gesellschaft aus dem Nichts neu errichten. Mehr als zwei Millionen Jahre an wissenschaftlicher Geschichte, von der Steinzeit bis zur Gegenwart, werden in dieser noch nie da gewesenen Abenteuergeschichte vereint, die nun ihren Anfang findet!
© Tite Kubo / Shueisha; © Kome Studio, Boichi／Shueisha, Dr.STONE Project; © Meguru Seto / Note Takehana / Kodansha; © Kadokawa, Okina Baba, Tsukasa Kiryuu
Krass wie schnell das geht. Und die Expressdubs der anderen Anime die aktuell laufen sind auch echt nicht schlecht.
Falls man nen Anime nebenbei guckt sind find schon deutlich angenehmer.
Dr. Stone S2 hab ich bereits angefangen weil ich nicht gespoilert werden wollte und ich werd’s wohl nochmal rewatchen wenn der Dub vollständig verfügbar ist. Auf die anderen Titel hab ich gewartet und ich freue mich riesig, dass es bald los geht. Im Vergleich zur vorigen Season starten sie dieses mal mit noch größerer Verzögerung aber das finde ich nicht so schlimm,.
Der Spider Isekai ist bisher unglaublich langweilig. 😅
Also ich finde ihn total unterhaltsam XD ist halt einfach nur Comedy. Aber nach einer Zeit würde es trotzdem langweilig werden, wenn es so bleibt. Ist halt nicht die Toaru Reihe XD
ich denke der braucht etwas lange, könnte später noch ganz interessant werden.
das leveln in der höhle dauert einfach zu lange, da muss bald mehr passieren.
Bisher sind die Folgen sehr austauschbar. Auch die »Comedy« kommt da nicht wirklich rüber. Ich hoffe mal da passiert noch irgendwas. 😅
Ich denke jetzt mal laut nach: Wenn da jetzt so viele Synchros kommen, könnte das ja auch vielleicht bedeuten, dass es bereits in naher Zukunft auch Disc-Releases geben könnte; also natürlich erst dann wenn die Serien jeweils komplett durchgelaufen sind.
Jo schon, aber ich finde Crunchy/Kaze hat viel zu viele Disc-Release im Moment….
Die sollen erst mal die Sachen rausbringen die sowieso schon längst überfällig sind….
(Und dass hat primär fast nichts mit Corona zutun war vorher schon schlimm)
Auf der einen Seite werden wir mit Disc’s überschwämmt und auf der anderen Seite wollen viele keine Disc mehr kaufen…..es ist nur noch ne Zeit bis der Markt kollabiert ….
Ich meinte ja auch nicht, dass das jetzt bzw. in den nächsten Wochen oder Monaten dann kommt, sondern wohl erst in der zweiten Jahreshälfte. Ich wollte sagen, dass das im Vergleich zu anderen Titeln dann vergleichsweise schnell gehen kann, da ja die Synchros dann schon vorliegen und nicht erst gemacht werden müssen.
Natürlich haben Sie recht damit, dass erstmal die Sachen fertig gemacht werden sollten, die jetzt anstehen.
Was Discs angeht … ja, wir befinden uns wohl in einer Umbruchphase. Das sieht man ja auch bei Games und Musik. Ich denke aber, dass da noch etwas Zeit ins Land zieht, bis es nur noch bzw. primär digital läuft. Ich persönlich bin da noch oldschool und bevorzuge Discs.
Da bin ich aber gespannt ^^ allesamt in meiner watchlist. Besonders bin ich auf hidden dungeon (ecchi heaven ^^) gespannt. Roxys stimme aus Olivia zuhören…das macht mich irgendwie fuchsig xD Nachdem dreckigen cut, 2 Wochen Pause bei JK…uff war aber zu erwarten :/
Oh,da hat Martin May ordentlich zutun……mal schauen, ob dass alles so klappt🤔
Denke schon. Bei Mushoku Tensei leistet er gute Arbeit.
Ich hoffe sehr das bei Dr. STONE wieder alle Sprecher der 1. Staffel dabei sind. Die Deutsche Synchro ist nämlich absolut Top! Vorallem Tim Schwarzmeier als Senku ist absolut Perfekt besetzt.
Tja da wirst du keine 100% der deutschen Synchro bekommen. Also wie in der 1.Staffel.Eine Sprecherin ist in Mutterschutz dass ist mir schon mal bekannt.
Diese Passage würde ich bearbeiten: »Zur deutschen Fassung von »Dr. STONE: Stone Wars« soll es erst am 25. Februar 2021 konkrete Infos geben. Somit steht auch der Starttermin bislang noch aus.«
Auf der Seite von Crunchyroll steht, dass am 25.02.21 der Simuldub startet, aber der Cast wird noch nicht vorher vorgestellt, sondern erst am Tag der Veröffentlichung. So habe ich das verstanden.
Da hat sich leider ein kleiner Fehler eingeschlichen, da wir die Informationen sehr kurzfristig erhalten haben. Wir haben den Artikel mittlerweile noch einmal komplett überarbeitet und weitere Infos ergänzt.
»Die Hauptrolle Kumoko wird von Christos Topoulos (Zetsu in »Naruto«) gesprochen.« Auf der Seite steht, dass die Protagonisten Kumoko von Manuela Eifrig gesprochen wird. Wollte ich nur anmerken. =)
Uff. Sorry – und danke für den Hinweis! Leider ist das auch bei der Korrektur nicht aufgefallen. :/
Normalerweise haben wir für solche Artikel deutlich mehr Zeit, aber heute musste alles ganz schnell gehen.
Läuft ja bei den Synchronsprechern hier in DE, beneide die Hamburger schon fast, immer wenn ich anime synchro lese kommts aus Hamburg, warum lebe ich nur an einem Ort an dem solche Berufe nicht existent sind. Interessiert mich schon länger aber null Ahnung wie man da reinschauen soll. Und Berufsberatung in DE ist so wertvoll wie ein Corona Schnelltest 😉
Dann weiß ich wann ich mit den beiden erst genannten Titeln anfangen werde. Auf Deutsch zu schauen ist einfach entspannter. Bisher war ich mit den Synchros auch immer Zufrieden.
Also Dr. Stone auf deutsch so schnell ist echt ein Traum! Meine Schwester und ich haben dann wieder mal nen Anime, welchen wir zusammen gucken ohne dass ich sid im Vorfeld wegspoiler, weil ich es schon einige Jahre vorher mit Orignalton geguckt habe.
I am a spider so what ist für mich einfach eine »schlechtere« Version von I got reincanated as a Slime + Koreanisch, falls ich mich nicht komplett falsch erinnere. Finde es gut dass auch Webcomics animiert werden.
Ich würde mir echt wünschen, wenn Slime auch einen expressdub bekommen würde oder wenn sich wieder TNT Cimedy die Rechte dazu suchert, der wechsel von GermanDub auf Japanisch klappt hier einfach 0.