Produzent: »Laid-Back Camp« ist mehr als nur »Moe«

Das japanische Magazin Business Insider führte kürzlich ein Interview mit Shoichi Hotta, seines Zeichens Produzent der Anime-Serie »Laid-Back Camp« (jap.: »Yuru Camp«), in dem dieser über die Produktion plauderte und verriet, warum die Serie mehr als nur »Moe« ist.

Serie bietet viel mehr als nur »Moe«

Der originale Manga von Afro wird im »Manga Time Kirara«-Magazin veröffentlicht, das auf Slice-of-Life-Geschichten mit niedlichen Mädchen spezialisiert ist. Doch »Laid-Back Camp« kann auch mit anderen Dingen punkten und Hotta will sicherstellen, dass man dies auch im Anime sieht.

Konkret gibt es zwei Dinge, die er auf jeden Fall vermeiden möchte: Dass ein Charakter beim Loben »Du bist süß!« (Beispiel: »Rin-chan kawaii«) sagt und dass die Figuren gefühlsduselig reagieren.

Er erklärte, dass dies die beiden Dinge sind, welche das Genre in eine Schublade stecken würden und dass diese Art von Darstellung im Manga nicht vorkommt. Er selbst verfolgt diesen nämlich schon seit dem ersten Kapitel und weiß daher, dass der Reiz der Reihe darin besteht, »nicht nur Moe« zu sein.

Vielmehr bietet der Manga verschiedene Elemente und zeigt auch Camping aus der Sicht eines Anfängers. Hotta versucht daher, eine ausgeglichene Balance zu erreichen. Das Camping, so erklärt er, ist ein Handlungselement, das die Beziehungen zwischen den Charakteren entwickelt.

Um die Essenz des Werkes in einem animierten Medium besser einzufangen, wurden auch einige neue Dialogzeilen eingefügt und weitere Ergänzungen gemacht, die im Original gar nicht vorkommen. Damit niemand Elemente hinzufügt, die »nicht mit dem Gefühl des Originalwerks übereinstimmen«, überwacht Hotta diese selbst und streicht die Änderungen notfalls wieder raus.

»Wir haben versucht, mit den Dialogen und Pausen zu arbeiten, um etwas entstehen zu lassen, das sich charakteristisch für ›Laid-Back Camp‹ anfühlt. Ein Paradebeispiel dafür ist in der dritten Episode der ersten Staffel die Zeile ›Nadeshiko, wach auf.‹ Ich denke, dass wir damit in der Lage waren, rohe, menschliche Beziehungen darzustellen.«

Im weiteren Verlauf des Gesprächs ging es auch noch kurz um die zweite Staffel. Diese soll nämlich auch betonen, was die Mädchen als Individuen getrennt voneinander erleben. Er erklärte, dass sich die Mädchen zwar »trennen werden«, aber nicht im Sinne eines Streites: »Es wird eine Zeit geben, in der jede von ihnen darüber nachdenkt, was sie für sich selbst will.« Die Tagline der zweiten Staffel lautet daher: »Es ist einsam, aber auch lustig. Es ist lustig, aber auch einsam.«

Die zweite Staffel startet am 7. Januar 2021 im Originalton mit deutschen Untertiteln bei Crunchyroll im Simulcast. Der originale Manga ist bei Manga Cult erhältlich.

>> Zur Serie bei Crunchyroll
>> Manga auf Deutsch bestellen

Trailer:

Handlung:

Rin liebt das Campen an dem See, von dem aus sich eine traumhafte Sicht auf den Berg Fuji erstreckt. Eine weitere junge Frau mit dem Namen Nadeshiko sucht auf Radtouren häufig Orte auf, die eben einen solchen Blick ermöglichen. Als die beiden sich begegnen, unternehmen sie gemeinsam entspannte Ausflüge, essen gemütlich zu Abend und genießen die Landschaft.

©あfろ・芳文社／野外活動委員会