Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2018 erschien »Okko und ihre Geisterfreunde – Der Film –« (Waka Okami wa Shōgakusei!) in Japan. Hierzulande sicherte sich KAZÉ die Rechte an dem Titel und veröffentlichte diesen im Februar 2020. Wir haben uns den Film auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns der Familienfilm rund um die kleine Okko und der traditionellen japanischen Herberge überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2018 |
| Genre: | Drama, Comedy, Fantasy |
| Publisher: | KAZÉ |
| Laufzeit: | ca. 95 Minuten |
| FSK: | 06 |
| Ton: | DTS-HD MA 5.1 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
sei ihr gast!
Die kleine Oriko Seki, von allen nur Okko genannt, zieht nach dem Tod ihrer Eltern zu ihrer Großmutter Mineko, die eine traditionelle Herberge betreibt. Dort angekommen, rutscht ihr irgendwie heraus, dass sie Minekos Nachfolgerin werden will. Dabei hat sie nur die Worte des kleinen Geisterjungen Uri-Bo, den allein sie sehen kann, nachgeplappert. Denn natürlich hat Okko überhaupt keine Ahnung von der Arbeit ihrer Großmutter. Während sich die junge Gastwirtin bemüht, in einem Kimono Gäste zu bedienen und die Wünsche der recht eigenwilligen Besucher des Harunoya zu erfüllen, ist Uri-Bo immer an ihrer Seite. Er verbündet sich mit Okko gegen ihre Mitschülerin Matsuki, denn die ehrgeizige Tochter der luxuriösen Shuuko-Herberge weiß immer alles besser. Uri-Bo bleibt aber längst nicht der einzige Geist, der sie in ihr neues Leben und auf dem Weg ins Erwachsenwerden begleitet.
In Japan feierte »Okko und ihre Geisterfreunde« seine Premiere am 21. September 2018. KAZÉ brachte den Film am 27. August 2019 in die hiesigen Kinos.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei der Hamburger Synchron GmbH (»The Ancient Magus‘ Bride«). Arlette Stanschus (»Flavors of Youth«) war dabei für die Dialogregie verantwortlich. Der Sprechercast lässt sich aus der deutschen Synchronkartei entnehmen.
Eine solide deutsche Fassung bietet KAZÉ den Zuschauern. Der Hauptcast rund um Okko (CV: Emily Seubert) überzeugt. Die Kinderrollen wirken authentisch und keinesfalls gekünstelt besetzt. Mir selbst ist lediglich eine suboptimale Besetzung (Piet Nowatzky als Akane Kanda) aufgefallen. Hier hat mir persönlich der Stimmklang und die erbrachte Leistung nicht zugesagt.
Mit Emily Seubert wurde eine ausgezeichnete Besetzung für Okko gefunden. Seubert passt auf die lebhafte zwölfjährige Rolle und spielt im gesamten Film über eine fabelhafte Rolle. Lino Kelian, seine bisher erst dritte Anime-Rolle, gelingt es zum Beispiel den verspielten Charakter von Uri-Bo in Szene zu setzen.
Im Cast von »Okko und ihre Geisterfreunde« tauchen noch eine Vielzahl an weiteren Charakteren auf. Das Zusammenspiel der deutschen Synchronschauspieler gestaltet sich im gesamten als hervorragend. Eine wirklich tolle deutsche Fassung, wodurch ein optimales Sehvergnügen geboten wird.
»Okko und ihre Geisterfreunde« lässt sich neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im japanischen Originalton mit Untertiteln ansehen. Die deutschen Untertitel von KAZÉ weisen eine weiße Füllung mit einer schwarzen Umrandung auf.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Kitarou Kousaka (Animation Director für diverse »Studio Ghibli«-Filme) in den Studios MADHOUSE (»Cardcaptor Sakura: Clear Card«) und DLE (»Skull-face Bookseller Honda-san«). Kitaro Kousaka (»Stimme des Herzens – Whisper of the Heart«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei.
Bei KAZÉ erscheint der Film auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1920 x 1080. Wunderschöne malerische Hintergründe stechen bei »Okko und ihre Geisterfreunde« ins Auge. Eine bunte Farbpalette sowie ein hochauflösendes Bild kommen bei der Blu-ray perfekt herüber.
Zu Beginn wirkt das Design der Charaktere ein wenig gewöhnungsbedürftig. Nach einer kurzen Weile entfaltet diese jedoch ihre Wirkung. Es passt zum familienfreundlichen Setting, zum gewählten und dargestellten Ort.
»Okko und ihre Geisterfreunde« besticht mit der traditionell japanischen Architektur, den bildhübschen Kulissen sowie dem kindlichen Charakterdesign.
verpackung und extras
»Okko und ihre Geisterfreunde« erscheint bei KAZÉ in einer handelsüblichen Amaray auf DVD und Blu-ray. Als Extra wird ein Wendecover ohne FSK-Angabe geboten. Auf der Disc befinden sich lediglich Anime-Trailer.
fazit
Nachdem die 24-teilige Serie »Okko und ihre Geisterfreunde« bei KAZÉ im Simulcast lief, bringt der Publisher den Film vom Franchise mit deutscher Sprachfassung heraus. Bei der Film-Adaption handelt es sich um eine alternative und eigenständige Version. Parallelen zu beiden Werke sind vorhanden, die kleinen Unterschiede machen den Charme aus.
Der Film beginnt familienfreundlich sowie mit einer positiven Atmosphäre. Intensiviert wird das Ganze durch den tödlichen Autounfall der Familie. Ab dem Moment startet die eigentliche Handlung. Themen wie der Tod, Verluste wie auch Traumata werden vereinzelt im Verlauf der Handlung behandelt.
»Okko und ihre Geisterfreunde« greift diese Themen realitätsnah auf. Die Geschehnisse werden nicht übermäßig dramatisiert. Abgestimmt für eine junge Zielgruppe lassen sich dadurch ernste Thematiken aufgreifen.
Im Großen und Ganzen begleiten wir Okko bei ihrem Heranwachsen zur Gastwirtin des Harunoya. Mit leicht amüsanten Momenten, wie ihrer Angst vor Insekten, oder packenden Szenen, wie sie mit vollem Eifer das bestmögliche Erlebnis für ihre Gäste bieten möchte, zaubert Okko dem Zuschauer hin und wieder ein Lächeln ins Gesicht.
Das Fantasy-Element greift der Film mit zwei Geistern und einem Dämon auf. Kindergerecht lockern diese die Atmosphäre auf. Als Unterstützung für Okko sorgen sie auch für ein bisschen humorvolle Situationen. Ein wenig sentimental wird es dabei auch.
Einen gelungenen Familienfilm bietet KAZÉ mit »Okko und ihre Geisterfreunde«. Das Harunoya lädt in die traditionelle japanische Welt ein. Fans von Geschichten, in denen sich Charaktere auf dem Weg ins Erwachsenwerden befinden, kommen komplett auf ihre Kosten.
©Hiroko Reijo, Asami, KODANSHA / WAKAOKAMI Project
© 2020 VIZ Media Switzerland SA (German Version)
