Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2018 erschien die OVA »Mob Psycho 100 REIGEN – The Miraculous Unknown Psychic« (Mob Psycho 100 Reigen: Shirarezaru Kiseki Reinouryokusha) in Japan. Hierzulande sicherte sich KAZÉ die Rechte an dem Titel und veröffentlichte diesen im Juni 2020. Wir haben uns die OVA auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die Zusammenfassung der ersten Staffel aus Sicht von Arataka Reigen, in leicht abgewandelter und dramatisierter Form, überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2018 |
| Genre: | Action, Comedy |
| Publisher: | KAZÉ |
| Laufzeit: | ca. 60 Minuten |
| FSK: | 12 |
| Ton: | DTS-HD MA 2.0 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
schlafende psychos soll man nicht wecken!
Als Arataka Reigen im Fernsehen zufällig von einer Wahrsagerin hört, die nach dem Verkauf ihres Buches komplett ausgebucht ist, ist Mobs Lehrmeister nicht mehr zu stoppen. Mit einem Bestseller würde bestimmt auch bei ihm die Kasse klingeln! Aufgeregt zitiert er seinen Schüler zu sich, um ihn mit der freudigen Botschaft zu beglücken: Mob darf das Buch schreiben! Genauer gesagt soll er einfach notieren, was Quacksalber Reigen laut vor sich hin erzählt. Und so fängt dieser an, die bisherigen Geschehnisse Revue passieren zu lassen – doch nicht, ohne hier und da ein bisschen was umzudichten. Laut dem selbst ernannten Medium war er es nämlich, der den Deckenzerstörer und den Anführer der Motorradgang ausgetrieben hat. Selbst die Zerstörung der Organisation „Klaue“ soll auf seine Kappe gegangen sein! Netterweise hat Reigen bei den kleinen Fischen aber auch mal Mob und seine Esperfreunde zum Zug kommen lassen. So war das doch … oder?!
In Japan feierte »Mob Psycho 100 REIGEN – The Miraculous Unknown Psychic« seine Premiere am 18. März 2018.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei der Violetmedia GmbH (»Mob Psycho 100«) in München. Mark Kuhn (»Mob Psycho 100«) war dabei für die Dialogregie verantwortlich, während Robert Weber (»Mob Psycho 100«) das Dialogbuch verfasste. Der Sprechercast lässt sich aus der deutschen Synchronkartei entnehmen.
Qualitativ braucht sich die Umsetzung der OVA nicht vor der Serie zu verstecken. Die Verantwortlichen hinter Violetmedia bringen denselben Charme aus der Serie ebenso in der OVA hervor. Die bekannten Synchronschauspieler sind mit an Bord und sorgen bis zuletzt für erheiternde und irrwitzige Momente. Das Dialogbuch orientiert sich an der Serie und punktet mit freien Dialogen.
Trotz einer Zusammenfassung lässt sich Arataka Reigen (CV: Pascal Breuer) als zentrale Figur ausmachen. Dem österreichischen Schauspieler und Sprecher Breuer gelingt es erneut den intellektuellen sowie leicht manipulativen Reigen optimal Szene zu setzen.
Neben der Wiedergabe einzelner Geschehnisse aus der Vergangenheit, enthält die OVA neue Szenen. Bekannte Rollen aus der Serie tauchen hier erneut auf. Jeder steuert den ein oder anderen Dialog sowie seinen Fortschritt für die Handlung bei – jeweils mit ihren bekannten deutschen Synchronschauspielern.
Die OVA von »Mob Psycho 100« besticht mit einer qualitativ hochwertigen deutschen Umsetzung. Hier haben Kuhn in der Regie und Weber beim Buch sowie die Synchronschauspieler an sich allesamt eine ausgezeichnete Arbeit geleistet. Die Comedy-Unterhaltung kommt im deutschen ausgezeichnet herüber.
»Mob Psycho 100 REIGEN – The Miraculous Unknown Psychic« lässt sich neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im japanischen Originalton mit Untertiteln ansehen. Die deutschen Untertitel von KAZÉ weisen eine weiße Füllung mit einer schwarzen Umrandung auf.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Yuzuru Tachikawa (»Death Parade«) im Studio Bones (»My Hero Academia«). Yoshimichi Kameda (»Doraemon the Movie 2018: Nobita’s Treasure Island«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei.
Bei KAZÉ erscheint die OVA auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1920 x 1080 p. Das Team hinter der OVA ist dasselbe wie bei der TV-Serie. Änderungen im optischen Stil sind also keine vorhanden. Der bekannte Charme bleibt dem Zuschauer erhalten.
Die Adaption setzt weiterhin auf starke Kontraste sowie einige Filter. Die bunte Farbpalette kommt auf der Blu-ray-Version optimal herüber. Optisch eine herausstechende sowie zum Setting passende Umsetzung.
verpackung und extras
Bei der Veröffentlichung von »Mob Psycho 100 REIGEN – The Miraculous Unknown Psychic« richtet sich KAZÉ nicht an der erste Staffel. Die OVA erscheint – statt wie die Serie als Mediabook – in einer handelsüblichen Amaray auf DVD und Blu-ray. Extras werden keine geboten.
fazit
In der 60-minütigen OVA »Mob Psycho 100 REIGEN – The Miraculous Unknown Psychic« lassen die Schöpfer hinter der Anime-Adaption das Geschehene aus der ersten Staffel Revue passieren. Protagonist Reigen schmückt bei der Gelegenheit die Gegebenheiten ein wenig aus und sorgt mit seiner dramatisierenden Erzählung für ein neues anregendes Seherlebnis.
Aus der gegebenen Möglichkeit erstellt das Team nicht nur eine reine Zusammenfassung, sondern erzählen sie vielmehr eine kleine Geschichte, die nach der ersten Staffel angesiedelt ist. Mit dem gewohnten Humor und Charme der Serie wird dem Zuschauer dadurch eine ansehnliche Neu-Interpretation der Ereignisse geboten, die den ein oder anderen Lacher entlocken.
»Mob Psycho 100 REIGEN – The Miraculous Unknown Psychic« gelingt es innerhalb einer Stunde den Zuschauer auf die zweite Staffel vorzubereiten und dabei mit neuen humorvollen Szenen zu unterhalten. Aufgrund dieser Tatsache darf die OVA in keiner »Mob Psycho 100«-Sammlung fehlen. Der trockene Humor der Serie sowie die innovativen Animationen von Bones glänzen wiedermal und bieten bestmögliche Unterhaltung.
© ONE,Shogakukan/MobPsycho100 Project 2016
© 2020 VIZ Media Switzerland SA (German Version)
