Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2009 erschien die zwölfteilige zweite Staffel von »Spice & Wolf« (Ookami to Koushinryou) in Japan. Hierzulande sicherte sich Nipponart die Rechte an dem Titel und veröffentlicht diesen seit Juli 2020. Wir haben uns das zweite Volume der Serie auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die Geschichte rund um den fahrenden Kaufmann Lawrence und der Erntegottheit Holo weiterhin überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2009 |
| Genre: | Fantasy, Romance |
| Publisher: | Nipponart |
| Laufzeit: | ca. 100 Minuten |
| FSK: | 12 |
| Ton: | DTS-HDMA 5.1 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
| Episoden: | 04-07 |
spice & wolf
Nach dem Riesenkrach mit Holo ist Lawrence am Boden zerstört: Er könnte nicht nur die Wette gegen Amarti verlieren, sondern zum ersten Mal könnte Holo ihn wirklich verlassen. Hinzu kommt, dass ihm der eskalierende Pyrithandel Kopfzerbrechen bereitet – bis er einen mysteriösen Brief von Holo erhält. Kann Lawrence wieder einen Coup landen und sowohl einen satten Gewinn einfahren als auch seine Burgprinzessin mit den Wolfsohren zurückgewinnen?
In Japan lief die erste Staffel von »Spice & Wolf« in der Winter-Season 2008. Die 13 Episoden wurden dabei vom 9. Januar bis zum 26. März im japanischen Fernsehen ausgestrahlt.
Die zweite Staffel lief in der Sommer-Season 2009. Vom 9. Juli bis zum 24. September wurden dabei die zwölf Episoden ausgestrahlt. Weiterhin existieren noch ein paar Specials sowie eine OVA.
Mit dem Laden des Beitrags akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Facebook.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei den G&G Studios (»Love and Lies«) in Kaarst. Fabian Raats war dabei für die Dialogregie zuständig, während Nicole Hise (»Orange«) das Dialogbuch verfasste. Der Sprechercast sowie das zuständige Team für die deutsche Umsetzung lässt sich aus folgendem Bild entnehmen.
Im zweiten Volume stehen die Charaktere Lawrence (CV: Louis Friedemann Thiele), Holo (CV: Julia Bautz), Amarti (CV: Philip Süß), Marc (CV: Tobias Brecklinghaus), Lunt (CV: Yoko Hagino) und Diana (CV: Petra Glunz-Grosch) im Vordergrund des Geschehens.
Die Umsetzung klingt nach wie vor annehmbar. Zu dem harmonischen Duo Thiele und Bautz habe ich mich bereits in den vorigen Rezensionen zu geäußert. Erfreulich in den neuen Episoden ist, dass Hagino als Lunt deutlich besser abschneidet. Ansonsten befindet sich die Qualität auf gewohntem Niveau.
»Spice & Wolf« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von Nipponart sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Takeo Takahashi (»Rokka: Braves of the Six Flowers«) in den Studios Brain’s Base (»Blood Lad«) und Marvy Jack (»Koi-ken!: Watashitachi Anime ni Nacchatta!«). Toshimitsu Kobayashi (»Demon King Daimao«) steuerte das Design für die Charaktere bei.
Bei der zweiten Staffel von »Spice & Wolf« kommt es zu einigen Änderungen. Studio Imagin ist nicht mehr an der Adaption beteiligt. Brain’s Base und Marvy Jack übernehmen diese Rolle. Auch im personellen Bereich ändert sich etwas Entscheidendes. Kazuya Kuroda fertigt nicht mehr das Design für die Charaktere an, diesen Part übernimmt Toshimitsu Kobayashi.
Für den Zuschauer wird der Wechsel ersichtlich – im positiven Sinne. Die Serie besitzt noch ihren Charme, den man aus der ersten Staffel gewohnt ist, jedoch überzeugt das Bild deutlich besser. Insbesondere sticht hier Holo besser hervor. Ansonsten wirkt alles wie aus der vorigen Staffel.
Die malerischen Hintergründe sind erneut mit an Bord. Unerfreulich ist der Aspekt, dass wiedermal sehr stark Standbilder zum Einsatz kommen, wodurch die Menge im Hintergrund – lediglich mit Tönen versehen – sehr leblos wirkt.
verpackung und extras
Die zwölfteilige Serie erscheint bei Nipponart in insgesamt drei Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung hat sich der Publisher konstant zur ersten Staffel für die handelsübliche Amaray entschieden. Als Extra werden ein Booklet, Sticker sowie Wendecover geboten. Ein Sammelschuber wird dem dritten Volume beiliegen – der Verkauf findet exklusiv im hauseigenen Nipponart-Shop statt.
fazit
Das Duell zwischen Lawrence und Amarti spitzt sich im zweiten Volume von »Spice & Wolf II« zu. Es geht nahtlos innerhalb der Geschichte voran. Slice-of-Life sowie Romance befinden sich in einem abgestimmten Austausch.
Im Mittelpunkt der ersten zwei Episoden steht Lawrence. Amarti sowie Holo rücken, auch wenn sie mit von der Partie sind, in den Hintergrund. Dem Zuschauer werden in einem sachten Tempo die riskante Strategie sowie deren nervenzerreißende Ausübung von Lawrence vorgestellt.
In der sechsten Episode gelingt es den Machern ein spannungsreiches Duell-Ende aufzubieten. Die musikalische Untermalung sowie die unruhige Art von Lawrence unterstreichen die Atmosphäre ungemein.
In der letzten Episode lässt sich mit dem gewohnten Charme der Interaktionen zwischen den beiden Protagonisten Auflockerung auszeichnen. Nach dem Duell genau die richtige Art der Unterhaltung. Mit der Wahl einer regnerischen Reise lässt sich dabei eine kühle Atmosphäre festmachen, die auf das Gemüt des Zuschauers schlägt.
Der Ehevertrag zwischen Holo und Amarti sowie das Duell zwischen ihm und Lawrence sind der zentrale Kern des zweiten Volumes. »Spice & Wolf II« gelingt es mit einer ruhigen Erzählweise in knapp 100 Minuten Laufzeit eine informative sowie fesselnde Geschichte zu erzählen.
©ISUNA HASEKURA/ASCII MEDIA WORKS/Spice and Wolf Part 2 PRODUCTION COMMITTEE – This edition (P) 2020 Nipponart GmbH
