Der Anime-Anbieter RetroCrush sicherte sich bereits im Mai 2020 die Rechte an der Serie »Magical Idol Pastel Yumi« (jap. »Mahō no Idol Pastel Yumi«) und zeigt diese auf seiner Webseite im Stream. Bei der 20. Episode des Anime kam es jedoch zu einem Fauxpas, denn der VoD-Dienst nennt in den Credits bei den verantwortlichen Namen für die Untertitel einen Fansubber.
Fansubber wusste von nichts
»Johnny English Subs« fertigte, basierend auf den offiziellen französischen Subs zu »Magical Idol Pastel Yumi«, englische Untertitel für die Serie an. Diese wurden von RetroCrush für die 20. Episode genutzt. Wie der Fansubber gegenüber Anime News Network angibt, habe ihn das Unternehmen diesbezüglich nicht informiert. Nachdem der Anbieter die Serie seinem Portfolio hinzufügte, nahm er seinen Fansub, den er zuvor ohne Genehmigung der Lizenzgeber veröffentlichte, vom Netz.
RetroCrush selbst äußerte sich ebenfalls zur Sachlage. In einem Statement heißt es: »Da wir von unseren Lizenzgebern nur Untertitel für Pastel Yumi EP1 bis EP15 erhielten und keine zusätzlichen offiziellen Untertitel zur Verfügung standen, nutzten wir verfügbare Fansubs, um die Serie rechtzeitig zu veröffentlichen.«
Dieses »Versäumnis«, wie RetroCrush weiterhin ausführt, wird nun behoben. Als Konsequenz wird »Magical Idol Pastel Yumi« vorübergehend aus dem Angebot entfernt. Nun soll in Absprache mit allen beteiligten Parteien nach einer Lösung gesucht werden.
Die Anime-Serie entstand im Studio Pierrot (»Bleach«) und feierte im Jahre 1986 seine japanische TV-Premiere. Den Posten des Regisseurs bekleidete Akira Shigino (»Kickers«). Hierzulande ist der Abenteuer-Anime weder auf Disc noch bei einem VoD-Anbieter verfügbar.
Visual:
Handlung:
Sandy ist ein Mädchen, das Blumen über alles liebt und die deshalb von zwei kleinen Wesen einen Zauberstab und ein Amulette geschenkt bekommt, mit dem sie alles herbei zaubern kann, was sie sich gerade wünscht. Sie muss es einfach nur mit dem Zauberstab in der Luft malen und schon wird das Bild von ihr Realität. Doch jeder Wunsch bleibt nur für wenige Minuten und wenn das Amulett, das sie am Hals trägt, aufleuchtet, heißt es, dass der Zauber in 30 Minuten wieder verschwindet. Sie darf niemandem von ihrem magischen Geheimnis erzählen und muss es für sich behalten.
Viele spannende und zum Teil lustige Abenteuer kommen auf sie zu. Die größten Spielverderber dieser Story sind: die reiche und dicke Frau Trudy, die Blumen überhaupt nicht ausstehen kann und eine Allergie dagegen hat, und ihrem treuen Diener Carmelo, der ihr immer folgt. Zum Schluss bekommt Sandy auch die Aufgabe ihren zwei kleinen Wesen zu helfen, denn sie muss die Königin im magischen Blumenland wieder erwecken die in einem Tiefschlaf gefallen ist. Sie schafft es auch in der letzten Sekunde und ihre ganze Familie und Freunde erfahren nun von ihrem Geheimnis.
Quelle: ANN
© Pierrot Co., Ltd.
Toll! Das ist ja ganz dumm gelaufen. Nur, weil die den Anime ganz veröffentlichen wollten.
»Was deins ist, ist auch meins; und was meins ist geht dich gar nichts an!«
Meinung: Der Fansuber soll etwas Trinkgeld bekommen und die Sache ist erledigt.
Erinnert mich an den »This is yours? This is mine.« meme
Ist bisschen Füll Moon ähnlich
Abgesehen von dem Fauxpas fände ich toll, wenn es solch einen Anbieter auch in Deutschland gäbe, wo man auch ältere Animes schauen könnte, die nicht mehr bei Crunchyroll, Wakanim oder Netflix gezeigt werden, weil die Lizenz ausgelaufen ist.
Ich denke Mal, dafür ist der Markt hier in Deutschland zu klein, dass sich das für einen Anbieter rechnen würde.
RetroCrush hat leider nur Lizenzen für USA und Kanada, so dass man aus Deutschland kein Abo abschließen kann. Ich hätte mir da Mal 2 Monate gegönnt.