KSM Anime veröffentlichte heute die erste Episode der dritten Staffel von »Overlord« kostenlos mit deutscher Synchronisation auf YouTube. Das Video könnt ihr euch hier im Artikel ansehen.
Limitierte Komplettbox bereits erhältlich
»Overlord III« ist seit dem 20. August 2020 als Limited Complete Edition exklusiv bei Anime Planet, dem offiziellen Shop von KSM Anime, erhältlich. Die Blu-ray-Fassung ist auf 2.500 Exemplare limitiert, während von der DVD-Version nur 1.000 Einheiten produziert wurden.
Die Box beinhaltet neben allen 13 Episoden auf Deutsch und Japanisch zudem ein Charakter-Booklet, einen Episodenguide, ein Artwork-Booklet, ein Poster, einen Aufkleber, die Bonusclips »Ple Ple Pleiades«, Web-Spots, den Opening- und Ending-Song, Trailer und eine Bildergalerie.
Bei Anime Planet bestellen:
>> Blu-ray
>> DVD
Erste Episode:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Handlung:
Im Jahr 2138 erfreuen sich VR-MMORPGs großer Beliebtheit und immer neue Titel erscheinen auf dem Markt. Währenddessen wird das einst beliebte Spiel Yggdrasil eines Tages aufgrund mangelnder Spielerzahlen abgeschaltet. Der Protagonist Momonga loggt sich ein letztes Mal in sein Lieblingsspiel ein, um die Vergangenheit Revue passieren zu lassen. Als das Spiel jedoch eigentlich abgeschaltet werden soll, bleibt Momonga eingeloggt und wartet darauf, aus dem Spiel gekickt zu werden. Stattdessen bleibt er in der Welt von Yggdrasil und kann sich nicht mehr ausloggen.
© 丸山くがね・KADOKAWA刊／オーバーロード3製作委員会
 verfügbar.){kind=link}
Overlord hat einfach eine der besten Deutschen Synchros. Da steckt so viel Liebe in der Synchro und in dem grandiosen Dialogbuch. Dafür lieben wir Kölnsynchron 😉
Das ist auch einer der Gründe warum ich diesen Anime so hammer finde, auf japanisch klingt das alles so 0815.
Mir ziehen sich hier ein paar Mal aber massiv die Zehennägel hoch. Die erste Staffel habe ich damals auf Grund der guten Sprecher und auch netten Ideen immer verteidigt.
Auch heute noch finde ich dass man sich in der ersten Staffel nicht sehr vom Original entfernt hat. Und wenn da der Feind Mal als Hydrant beschimpft wird oder die Fetzenfisch-Allüren getadelt werden, war das irgendwie sogar erheiternd innovativ.
Wenn hier die durchaus guten Sprecher aber Sätze wie »Chill Mal deine Base«, »hast du Pommes im Gesicht« und anderer veralteter Jugendsprech aus dem Lautsprecher posaunen, habe ich das Gefühl daß sich Kaminski selbst beim Einsprechen nicht ganz ernst nehmen konnte.
Doch selbst sehr gute Synchronsprecher können aus Stuß kein Gold machen. Mir fällt dafür kein besseres Wort ein, als Elefant im Raum. Das letzte Mal musste man sich so Fremdschämen als Frau Merkel bestätigte das wir dieses Internet auch so langsam haben.
Im Ernst wer ist denn hier bei der Limited Edition die Zielgruppe bei 150 €? Der kleine Call of Duty Pimpf der lacht wenn einer Penis sagt oder die mit dem Einkommen dafür? Als jemand der sich das leisten könnte (aber im Preis-Leistungsverhältnis nicht will, 4 Stunden für 150€) fühle ich mich zumindest veralbert. Gerade mit dem auch teilweise ernsten Elementen der Serie, denen der hier wie mein Drogendealer vom Bahnhofsklo im Moabit sprechende Typ nicht gerecht werden kann, will doch wirklich so tun als wäre er der Overlord. Also beste Antiwerbung. Ich habe immer überlegt aber dann verkauft an eure Zielgruppe u12.
Schade denn hier hätte ich gerne zugeschlagen und hatte wahrhaft hohe Hoffnungen. Aber so wird’s eher der Import, den man schon für leicht 30-40 € bekommt.
Wie gesagt. Keine Kritik an den Sprechern, nur an dem alten grauen Mann der seinen 6 jährigen Sohn oder den Praktikanten als Berater eingestellt hat. Die glauben vielleicht das wäre cool wenn der so spricht. Dieser Büroangestellte mittleren Alters der sich bemüht als Herrscher angenommen zu werden. Der soll sprechen wie ein Vollidiot ohne Schulabschluss.
Könnte jetzt weinen so enttäuscht bin ich.
Na ja, teilweise soll Ainz sich so ausdrücken weil er unsicher ist und die Schulbildung eines Grundschüler hat. Der echte Mensch dahinter hat in der »alten Welt« nur die Grundschule besucht. Und danach hat er beschuffte für einen der große Konzerte die »die düstere Zukunft beherrschen.Daher kommt auch seine ständige Unsicherheit!Er kann es nicht besser
und dass erfährt man in der LN/WebNovel.
Der Witz ist doch, dass „chill deine base“ oder „Pommes im Gesicht“ so schlecht sind, dass es wiederum witzig ist. Mich erinnert die Diskussion an DBZ, Höhepunkt Freezersaga, Vegeta gegen Dodoria. „Gelegenheit macht diebe ehhh liebe ehhh Hiebe „ Damals schon Lachkick bekommen 😀
Eben das ist guter alter Classic Humor ala Dragon Ball Z 👌 Ich glaube ohne das grandiose Dialogbuch würde ich die Serie nur halb soviel feiern.
Gerade das macht den Deutschen Aniz wesentlich Authentischer als den Japanischen. Gerade in solchen Szenen kommt der Nerd welcher Momomga halt ist durch. Er ist außerdem sehr unsicher weil er keinen Plan hat wie sich ein »Overlord« zu verhalten hat. Im Japanischen klingt alles so steril und 08/15. Er ist ein Nerd mit Grundschulbildung, also sollte er auch so reden. Da könnten sich die Japaner mal etwas mehr Mühe geben.
Ich schaue das nicht an, warte bis meine Blue zuhause ankommen und pinge dann in einem Rutsch^^
Moin Wann kann man eigentlich die normale Blu-ray edition holen ohne Schnickschnack
versteht einer was ainz bei 0:44 sagt ich versteh ,,ich will fahre »😅
LOL, ich nicht.
ja selbst bei niedriger sprech geschwindigkeit und im deutschen sub war die Übersetzung »aber ich habe ihr schutz versprochen, um eine schuld zu begleichen«.
meine güte wenn wenn fahren will lass ihn fahren^^
+er
Er sagt ich »willfahre«. Das ist ein gehobenes Wort, da er ja der Herrscher ist, und es bedeutet: Jemandes Wunsch, Bitte oder Forderung entsprechen 😉
haste schön gegoogelt 😉 aber danke.
Ja musste selber erstmal Googlen was das bedeutet 😅