Am Montag bringt ProSieben MAXX einen Anime-Klassiker ins Fernsehen zurück: »Shin Chan« startet mit der sechsten Staffel im deutschen Free-TV. Wir fassen die Details noch einmal zusammen.
Neue Folgen ab morgen im TV
»Shin Chan« wird ab dem 17. August 2020 jeweils von Montag bis Freitag um 18:55 Uhr auf ProSieben MAXX ausgestrahlt. Der Sender zeigt die 26 neuen Episoden, die im letzten Jahr von polyband anime auf DVD veröffentlicht wurden. Im Anschluss an die TV-Ausstrahlung ist der Anime allerdings nicht wie sonst in der Mediathek auf Abruf verfügbar.
»Shin Chan« wird im Studio Shin-Ei Animation produziert und läuft bereits seit 1992 in Japan. Die Serie umfasst mittlerweile über 1000 Episoden, von denen die ersten 130 hierzulande unter anderem auf RTL II ausgestrahlt wurden.
Für die deutsche Fassung der 26 neuen Episoden, die bereits auf TVNOW verfügbar sind, war die Hamburger DMT – Digital Media Technologie GmbH verantwortlich. Die Regie übernahm dabei Martin May, während Kerstin Draeger und Timo R. Schouren das Dialogbuch verfasst haben.
>> Serie auf DVD bestellen
>> Zur Serie bei TVNOW
Deutscher Clip:
Handlung:
Shin Chan ist ein fünfjähriger Junge, der seine Mitmenschen, insbesondere seine Eltern Harry und Mitsy Nohara mit seiner vorlauten Art in den Wahnsinn treibt. Mit seinen Freunden Nini, Kosmo, Max und Bo durchlebt er die verrücktesten Dinge und mit seinem unkonventionellen Verhalten, seinen offenherzigen Witzen und seinem gerne mal entblößten Hinterteil sorgt Shin Chan für derbe Lacher in diesem Anarcho-Comedy-Anime, der auch außerhalb von Japan bereits Kultstatus erlangt hat.
© 1990 USUI YOSHITO / © 1992-2020 SHIN-EI & TV Asahi / All rights reserved.
Geilomatiko!
Ich mag den Jungen irgendwie nicht
(vermutlich)
6.01a=830b
6.01b=831a
6.01c=831b
6.02a=833b
6.02b=834a
6.02c=834b
6.03a=835a
6.03b=
6.03c=
6.04a=839b
6.04b=840a
6.04c=840b
6.05a=841a
6.05b=841b
6.05c=842a
…
en.wikipedia.org
Sind die folgen bei TVnow in HD?
Shiro? Der Hund heißt doch Lucky
Das er hier Lucky heißt liegt daran das man es damas nicht rchtig übersett hat. Diese neuen Folgen halten sich soweit ich weiß ans Orginal sind daher also richtig Übersetzt.
Irgendwie schade.. Manche Dinge fand ich damals irgendwie passend übersetzt, auch wenn es nicht »korrekt« war.
Wenn hier von »130« und »über 1000« Folgen die Rede ist – ist damit die reine Anzahl an Episoden gemeint, ohne dabei die Laufzeit zu berücksichtigen?
Damit man mich richtit versteht: hier bei uns besteht »eine« Folge von 22-25 Min aus zwei bis drei kurzen, aneinander gereihten Episoden.
Betrachtet man also diese drei einzelnen Storys am Stück als ein ganzes, kommt man folglich auf ein völlig anderes Ergebnis, als wenn man alles einzeln rechnet.
Da man hier aber von »26 neuen Folgen« spricht, wären es nach Beispiel 2 also tatsächlich 78 neue Episoden (Pi mal Daumen).
Eine Episode besteht aus drei Kurzgeschichten. Hier, in Japan und überall anders wo es Shin Chan gibt.