AniMoon-Filme kommen mit Untertiteln ins Kino

Achja..Gerdubs waren im größten Cinemaxx-Saal.
KA wie groß, glaube um die 450 Plätze und OmU in den normalen Sälen mit bis zu 250 Plätzen glaube ich.
Macht also in etwa 8-9x mehr Zuschauer 🤔

Aber „Your Name“ war echt krass..noch nie so einen Andrang bei nem Film erlebt!
Da haben sich die Leute sogar in der ersten Reihe ganz außen hinsetzen müssen, wenn sie zu spät das Ticket gekauft haben…

Nur weil es bei dir so ist muss es nicht überall so sein. Bei mir im Kino sind OmU Vorstellungen immer 70-90% gefüllt. Bei DBS Broly, OP Stampeda und Weathering with You waren es sogar 100%. Während mit deutscher Synchro nur 1-2 Reihen verkauft werden.

Warum gibt es dann weniger OmU-Vorstellungen oder warum verkaufen sich dann auch Discs mit Synchro deutlich besser, obwohl es die Mehrheit der Zuschauer angeblich doch anders sieht 🤷‍♂️

Bei mir im Kino laufen mehr OmU Vorstellungen. Und deutsche Synchros laufen immer im kleinsten Saal während OmU im mittelgroßen Saal laufen.
Die Verkaufszahlen haben ja auch viel mit der Synchro zu tun am Ende wird man als Fan von einer Serie gezwungen die deutsche Synchro mit zu kaufen wenn man die Serie auf Disc haben will. Hab Anime Serien/Filme für 10000€+ und abgesehen von DB, Detektiv Conan, Digimon, Captain Tsubasa bei keiner einzigen die deutsche Synchro angeschaut.

Weil der der durchschnittliche Hartz 4 TV Gucker eben nicht lesen kann.

Wenn man lesen will, holt man sich einen Manga oder ein Buch.
Wenn man Fernsehen will und die Fremdsprache versteht, ist es auch ok sich den im Original (ohne Untertitel) anzuschauen, wie ich gelegentlich mit englischen Kinofilmen oder Serien wie GoT.

Aber wenn man die Sprache nicht kann, sie unmöglich alleine im eigenen Zimmer zu erlernen und der Zugang einfach unmöglich ist (außer der Kenntnis ein paar loser Wörter (Kore wa Oni Nani? Baka Omzen Hentai), sowie einfachste 3-Wort Redewendungen), dann macht es einfach keinen Sinn, diesen Gedanken weiterzutragen „Irgendwann werde ich komplett Japanisch verstehen, damit ich Animes im Original sehen kann!“
Dann überschätzt ihr euch…

Wer sagt, dass das Wort, das der Protagonist gerade gesagt hat, genau das bedeutet, was in den Subs steht?
Zumal, wer sagt euch, dass die Subs richtig übersetzt sind oder zb nur sinngemäß wiedergegeben worden sind?
Die Antwort ist:
Ihr könnt es gar nicht wissen, weil ihr die Sprache nicht beherrscht…
Da kann man gleich auf deutsch gucken.
Englisch ist da zb was anderes.
Da weiss man wirklich, was gerade gesagt wurde, weil man einen natürlichen Zugang zur Sprache hat(te) und sie eine gemeinsame Herkunft haben.
Aber wenn ich Japanisch lerne, kann ich auch gleich mit Klingonisch anfangen.
Die Verwandheit zum Deutschen ist da gleich…

Wenn du das wirklich lernen willst, dann musst du nach Japan (oder Chronos) oder zumindest eine Sprachschule besuchen.
Diese Sprache ist Europäern einfach nicht zugänglich…

Ich will keine Mangas oder Bücher lesen ich will beim Serien/Film schauen Untertitel lesen.
Und wer sagt dir jetzt dass die deutsche Synchro richtig übersetzt und genau das sagt was im original gesagt wird?

Genau deswegen habe ich geschrieben:
„Die Antwort ist:
Ihr könnt es gar nicht wissen, weil ihr die Sprache nicht beherrscht…
Da kann man gleich auf deutsch gucken.“
Kannst du nachlesen 😉

Ihr könnt nur Vermutungen über den Wahrheitsgehalt einer Übersetzung aufstellen.
OmU (im besonderen die Untertitel) ist nicht zwangsläufig authentischer als deutsch!
An einer Übersetzung geht immer etwas verloren und deswegen kann OmU NIE das Maß aller Dinge sein.

Das Maß aller Dinge ist nämlich:
Original OHNE UNTERTITEL‼️

Deutsch vermittelt mir also den Wahrheitsgehalt, wie OmU (RTL2-Naruto mal aussen vor)..also ist es völlig knorke.
Japanisch kann ich nicht, also lasse ich es gleich sein!
Ab und zu muss man auch ehrlich zu sich selbst sein…

Die Sprache ist Europäern genauso unzugänglich wie jede andere Fremdsprache. Selbst Englisch wird nur deshalb von vielen beherrscht, weil es a) erste Fremdsprache in der Schule ist/war und b) es mittlerweile vor allem dank des Internets und der Medien alltäglich ist. Natürlich hilft es im Vergleich zu romanischen oder ostasiatischen Sprachen, dass Englisch eng mit Deutsch verwandt ist, aber das allein ist noch nicht ausschlaggebend, sonst müssten uns alle anderen germanischen Sprachen gleichermaßen leicht fallen. Niederländisch verstehen wir vielleich noch einigermaßen leicht, aber bei Norwegisch oder Isländisch dürften die meisten genauso überfragt sein.

Am Ende sind auch bei Japanisch Sprachschulen und Auslandsaufenthalt nur zwei Möglichkeiten von vielen. Allein Anime schauen reicht selbstverständlich nicht aus, aber man kann sich dank des Internets weite Teile der im Vergleich zum Deutschen sehr einfachen Grammatik selbst erschließen, und Lehrbücher gibt es auch zuhauf. Professioneller Unterricht ist trotzdem sehr zu empfehlen, weil es einem einen roten Faden gibt und man einen Ansprechpartner hat, den man ggf. nochmal genauer fragen kann; und ein Auslandsaufenthalt früher oder später gehört m.E. immer dazu, wenn man seine Sprachkenntnisse wirklich alltagstauglich machen will. Denn letztendlich lernt man jede Sprache nur durch den regelmäßigen Umgang damit.

Richtig ist, dass von nichts auch nichts kommen kann, das ist aber bei jeder Sprache so. Und es muss einem klar sein, dass man Zeit investieren muss, bei Japanisch ist es im Vergleich zu europäischen Sprachen einiges mehr, bedingt durch das gänzlich andere Vokabular, die Schrift, die Höflichkeitssprache, aber auch den Umstand, dass Satzbau und Grammatik einer völlig anderen Logik folgen als germanische Sprachen wie Deutsch und Englisch. Ich würde sagen, wenn man fließend sprechen und und das meiste verstehen will, ist es im Schnitt, je nachdem, wieviel Zeit man dafür täglich oder wöchentlich aufbringen kann, im Schnitt eine Sache von mindestens fünf Jahren. Manche haben ein Händchen für die Sprache, die sind dann schneller, andere sind langsamer, und es ist auch keineswegs garantiert, dass es damit dann auch getan ist. Ich hatte mal eine Chinesin zu Gast, welche sich tatsächlich in mehreren Jahren (ich glaube, es waren etwa vier) Japanisch autodidaktisch beigebracht hat, nur durch den Konsum japanischer Medien sowie durch eigenständige Recherche, digital wie gedruckt. Ein Bekannter von mir dagegen hat nach neun Jahren, in denen er auch Unterricht genommen hat, aufgegeben, weil erstens die Lehrerin nach Indien gegangen ist und er zweitens nach all dieser Zeit und etlichem Lernen immer noch nicht in der Lage war, Anime oder Liedtexte nur vom Hören zu verstehen. Er beherrscht die Schrift und kann sich problemlos verständigen, aber genau dieses eine Ziel, das er die ganze Zeit hatte, hat er nie gemeistert. Japanisch ist nicht zuletzt aufgrund seiner großen Zahl an Homophonen eine sehr kontextorientierte Sprache, was bedeutet, dass beim Hören der Kontext enorm wichtig ist, um das Gesagte auch sinngemäß zu verstehen, und das liegt ihm einfach nicht, erst recht nicht in der Kunst, die meist weit über das eigene, aktive Vokabular hinausgeht. So etwas weiß man allerdings erst hinterher. Bereuen tut er die neun Jahre trotzdem nicht – warum sollte er auch?

Weil ich etwas überwältigt von deiner präzisen und umfangreichen Antwort und meine gegen dich nur abstinken würde, nur ganz kurz:
You‘re right! 😀

Bzw ein kleiner Zusatz:
Japanisch ist zudem wegen seiner Keilschrifft noch eine Nummer schwerer zu erlernen als eine osteuropäische Sprache.
Deren Alphabet ähnelt unserem nämlich noch mal eine Stufe mehr (gleiche Symbolik, andere Bedeutung, bsw. SSSR UND CCCP) als Japanisch, was komplett nichts mit unserem gemein hat.

Leider hat Deutschland gefühlt kaum passende (/«gute«) Synchronsprecher für die meisten Charaktere. Außer aus nostalgiegründen sehr alte Serien, die man als Kind auf deutsch im TV gesehen hat kann ich es mir persönlich jedenfalls nicht vorstellen etwas anderes als OmU zu sehen.

Wie ich schon sagte, Animoon scheut keine Ressourcen bei den Synchrosprechern, aber ich stimme zu, wenn es um die Publisher geht. Da ist es manchmal ein auf und ab.

Mal auf dem Boden bleiben, natürlich scheut AniMoon Kosten, genau wie jeder andere Anime-Publisher auch, selbst Leonine. Der Sparzwang ist halt nur unterschiedlich ausgeprägt. Denn würde man überhaupt keine Kosten scheuen, würden wir ganz andere Studio-Namen zu lesen bekommen.