Seit geraumer Zeit ist der Anime-Film »Um ein Schnurrhaar« (jap.: »Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu«) bereits beim Streaming-Anbieter Netflix im Originalton mit deutschen Untertiteln verfügbar. Ab sofort steht dieser auch mit deutscher Sprachausgabe auf Abruf bereit.
Neuer Anime von Mari Okada
Der Original-Anime entstand unter der Regie von Tomotaka Shibayama (Episode-Director bei »Your Lie in April«) und Junichi Sato (»Sailor Moon«) im Studio Colorido. Das Skript schrieb Mari Okada, die bereits zu Serien wie »AnoHana« und »Nagi no Asukara« das Drehbuch beisteuerte und bei »Maquia« ihr Regie-Debüt gab.
Für die deutsche Synchronisation war das Studio SDI Media verantwortlich. Andrea Solter übersetzte den Film ins Deutsche und Adrian Mendl übernahm die Dialogregie. Eine Liste mit den wichtigsten Sprechern findet ihr weiter unten.
»Um ein Schnurrhaar« sollte ursprünglich am 5. Juni 2020 in den japanischen Kinos starten, wurde aber aufgrund der COVID-19-Pandemie zunächst verschoben, bevor Netflix ankündigte, dass man den Film exklusiv auf Abruf veröffentlichen wird.
OmU-Trailer:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Miyo Sasaki | Lara Wurmer (Tuesday, Carole und Tuesday) |
| Kento Hinode | Mio Lechenmayr (Luca Esposito, Astra Lost in Space) |
| Maskenverkäufer | Alexander Wohnhaas (Gaga, Queen Zaza: Die letzten Drachenfänger) |
| Ayumu Niibori | Leonard Rosemann (Yuuki Mishima, Persona 5 the Animation) |
| Kaoru Mizutani | Anke Kortemeier (Kyouko Takimoto, I want to eat your pancreas) |
| Kinako | Angelina Markiefka (Rote Blutzelle, Cells at Work!) |
| Miki | Janina Dietz (Atalanta, Fate/Apocrypha) |
| Masamichi Isami | Laurin Lechenmayr (Deol, Maquia: Eine unsterbliche Liebesgeschichte) |
| Youji Sasaki | Bene Gutjan (Brook, One Piece) |
| Sachiko Hinode | Anke Korte (Sakuras Mutter, I want to eat your pancreas) |
| Kenzo Hinode | Hans-Georg Panczak (Emporio Ivankov, One Piece) |
| Yumi Hinode | Zina Laus (Ebisu, Dorohedoro) |
| Tomoya Sakaguchi | Arne Hörmann (Gou Asashi, Mob Psycho 100) |
| Shouta Bannai | Max Schira (Itsuki, Unterm Wolkenhimmel: Laughing Under the Clouds – Gaiden) |
| Yoriko Fukuse | Leslie-Vanessa Lill (Yuki Nonaka, The Testament of Sister New Devil) |
Handlung:
Tokoname in der Präfektur Aichi. Miyo »Muge« Sasaki ist eine Schülerin aus dem zweiten Jahr der Mittelschule, die sich in ihren Klassenkameraden Kento Hinode verliebt hat. Sie verfolgt Kento jeden Tag, jedoch bemerkt er sie nicht einmal. Obwohl sie ein Geheimnis hat, das sie niemandem erzählen kann, verfolgt Muge den Jungen weiter.
Eines Tages findet Muge eine magische Maske, die es ihr erlaubt, sich in eine Katze namens Tarō zu verwandeln. Mithilfe der Magie kommt sie Kento näher, jedoch kann sie sich dadurch auch irgendwann nicht mehr in einen Menschen zurückverwandeln.
© 2020 「泣きたい私は猫をかぶる」製作委員会
3 Kommentare und Antworten zu "»Um ein Schnurrhaar« auf Deutsch bei Netflix + Sprechercast"
Schöner Film. Wer ihn noch nicht gesehen hat, sollte das jetzt nachholen.
Steht schon auf meiner Liste ^^
Hab ihn gestern gleich geschaut.
»Lara Wurmer« hört sich in ruhigen Sprechphasen wie eine unchargierte »Julia Meynen« an und »Mio Lechenmayr« hat ein wenig was von einem jungen »Hubertus von Lerchenfeld« wie man ihn in »Ranma 1/2« oder »Shamen King« gehört hat. Mir gefällt es auf jedemfall. Es ist eine wirklich niedliche Geschichte. Kommt zwar nicht an den Einfallsreichtum eines Ghibli Klassikers ran aber trotzdem schön gemacht.