»Fairy Tail«-RPG: Update und DLCs zum Game vorgestellt

Man mag sich das kaum vorstellen aber eine Lokalisation würde vermutlich ein Minusgeschäft bedeuten. Gust ist ein ganz kleiner Fisch und die Kundschaft ist eine recht treue kleine Fanbase. Die verkaufen ihre Games nicht millionenfach wie Nintendo sondern sind eher im Bereich 50k pro Spiel anzusiedeln. Atelier Ryza war ein absoluter Ausnahmefall mit 400k verkauften Games.

Klar man könnte sich jetzt sagen wenn man das Spiel lokalisiert erreicht man mehr Leute aber tut es das wirklich? In Japan, Amerika oder England sprechen die Zahlen eine deutliche Sprache, die Games verkaufen sich gerade ausreichend und Lokalisationen von JRPGs sind ziemlich aufwändig und komplex. Ich denke nicht dass der Aufwand es wert ist es in 5 weiteren Sprachen zu übersetzen wenn man dadurch nur 1000 neue Käufer findet. Dass Gust auch seit Atelier Lydie & Suelle keine englischen Dubs mehr anfertigt obwohl sie von Fans geliebt werden sollte man auch erwähnen. Es rentiert sich einfach nicht.

Atlus reicht ja jetzt bei Persona 5 deutsche Texte nach weil das Spiel völlig durch die Decke ging aber das sind eher Glücksfälle und ein großes Unternehmen wie BandaiNamco die auch etwas anderes außer Videospiele haben um MInusgeschäfte zu kompensieren ist GUST nun mal nicht. Die müssen jedes Jahr ein Atelier Spiel veröffentlichen um Überleben zu können. Hat der CEO von GUST mal in einem Interview erwähnt.

Möglich, dass Gust nur ein kleiner Fisch ist aber sie bringen nicht nur ein neues Jrpg raus, sondern ein Spiel zu einem der Big 5 Anime. Damit sprechen sie eben nicht nur ihre ‘kleine’ Fanbase an.

Dubs und Subs sind aber nochmal ein unterschied. Text übersetzung ist tatsächlich ein sehr geringer anteil der kosten! Wer sich da etwas auskennt weis wie schlecht das bezahlt wird.

Und es gibt auch kleinere Firmen als Gust die sich übersetzungen leisten können.

Man gibt sich hier einfach mit der playerbase die man hat zufrieden und scheut sich vor was zuinvestieren. Man kommt halt nicht aus der nische wenn man es nicht will.

Und da hier persona erwähnt wird, die zusätzliche übersetzung wird sich mehr als gelohnt haben. Und auch in hinsicht auf die zukunft.

Ja aber JRPGs sind wie gesagt wesentlich aufwändiger zu lokalisieren und wenn das Game weltweit zeitgleich erscheint bedeutet es dass das Game während des Entwicklungsprozesses lokalisiert wird. Üblich ist es für solch kleine Studios wie Nihon Falcom, Nippon Ichi Software, Atlus, Compile Heart, Gust, Marvelous und wie sie alle heißen erstmal das Spiel in Japan zu veröffentlichen und dann Monate später in den Westen zu bringen. Da ist das Lokalisieren mit Sicherheit günstiger als es beim Entwicklungsprozess zu machen. Die haben in der Regel auch keine Arbeitsstätten in Übersee, weil sie sich das nicht leisten können. Üblich sind da höchstens Zweigstellen für den Vertrieb aber selbst der läuft meistens über NISA statt über einen eigenen. Also wer glaubt, dass Textlokalisation günstig ist, der irrt gewaltig. Es gibt super viele Faktoren die da einfließen an die man gar nicht denkt.

Lass dir einfach mal bei ein paar verschiedenen Übersetzungsfirmen kostenvoranschlänge geben, wirst überrascht sein was Große text datein kosten. Auf die gesammtkosten gesehen ist das weit unter 1% pro sprache.

Nicht das übersetzen ist teuer sondern die texte auf die inhalte übertragen weil alles von hand überprüft werden muss. Es sei den das layout der Texte wurde im vorhinein so konstruiert das man sie 1 zu 1 austauschen kann.

Nicht umsonst sind übersetzungsfirmen ausbeuter betriebe.
übrigens werden viele Deutsche übersetzungen nichtmal in Deutschland angefertig, sondern in billiglohnländern.