Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2008 erschien die 13-teilige erste Staffel von »Spice & Wolf« (Ookami to Koushinryou) in Japan. Hierzulande sicherte sich Nipponart die Rechte an dem Titel und veröffentlichte diesen von Dezember 2019 bis Mai 2020. Wir haben uns das zweite und dritte Volume der Serie auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die Geschichte rund um den fahrenden Kaufmann Lawrence und der Erntegottheit Holo am Ende überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2008 |
| Genre: | Fantasy, Romance |
| Publisher: | Nipponart |
| Laufzeit: | ca. 225 Minuten |
| FSK: | 12 |
| Ton: | DTS-HDMA 5.1 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
| Episoden: | 06-13 |
spice & wolf
Volume 2: Lawrence schmiedet mit Hilfe Marlheits einen Plan, um Holo aus der Gefangenschaft der Handelsgesellschaft Medio zu befreien und zugleich die Strippenzieher hinter dem Silbermünzenskandal aufzudecken. Der Plan scheint zunächst zu scheitern, bis Holo sich in ihre Wolfsgestalt verwandelt und die Verfolger verscheucht. Lawrence und Marlheit können erfolgreich Sonderrechte vom König einhandeln und einen satten Gewinn einkassieren. Die Reise des ungleichen Paars führt weiter gen Norden in die Kirchenstadt Ruvinheigen. Auf dem Weg dorthin treffen sie auf weitere dubiose Händler und mysteriöse Gestalten …
Volume 3: Lawrence und Holo haben es gemeinsam mit der Schafhirtin Norah erfolgreich bis nach Ruvinheigen geschafft. Jetzt muss Lawrence nur noch die Rüstungen aus Latparron gewinnbringend an den Mann bringen. Als er jedoch für die entsprechenden Verhandlungen die Handelsgesellschaft Remelio aufsucht, erfährt er, dass die Preise für Waffen und Rüstungen im Keller sind und seine Ware quasi Schrott ist. Da Lawrence diese auf Kredit eingekauft hat, bedeutet das, er steht kurz vor dem Bankrott! Es sei denn, er zahlt seine Schulden bis auf den letzten Cent innerhalb von drei Tagen zurück …
In Japan lief die erste Staffel von »Spice & Wolf« in der Winter-Season 2008. Die 13 Episoden wurden dabei vom 9. Januar bis zum 26. März im japanischen Fernsehen ausgestrahlt.
Die zweite Staffel lief in der Sommer-Season 2009. Vom 9. Juli bis zum 24. September wurden dabei die zwölf Episoden ausgestrahlt. Weiterhin existieren noch ein paar Specials sowie eine OVA.
Mit dem Laden des Beitrags akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Facebook.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei den G&G Studios (»Love and Lies«) in Kaarst. Fabian Raats war dabei für die Dialogregie zuständig, während Nicole Hise (»Orange«) das Dialogbuch verfasste. Der deutsche Sprechercast lässt sich aus der deutschen Synchronkartei entnehmen.
Eine Vielzahl an neuen Charakteren erweitern den Cast. Eine zentrale Rolle spielt hierbei die Schafhirtin Norah, die in der deutschen Fassung von Jana Dunja Gries vertont wird. Im Anime-Sektor ist Gries bisher noch überschaubar unterwegs. Der ein oder andere hat sie als Lu in »Lu Over The Wall« oder als Liliruca Erde in der »DanMachi«-OVA oder in »Sword Oratoria« gehört.
Bei »Spice & Wolf« schwanken die Leistungen seitens Gries. Einige Takes passen, während anderen eine erneute Aufnahme nicht geschadet hätten. Im Großen und Ganzen passt sie stimmlich auf ihre Rolle und transportiert das gewisse Extra. Unsicherheit löst die Besetzung von Richard Hucke auf den Charakter Hans Remelio aus.
Mir persönlich hätte eine etwas tiefere Stimme deutlich besser gefallen. An die Tonlage von Hucke habe ich ein wenig Gewöhnungszeit gebraucht. Nichts zu beanstanden habe ich bei den Charakteren Hans Remerio, Marten Liebert und Marhait Liechten. Die Qualitätsschwankungen innerhalb der Serie sind ein wenig unglücklich, aber immerhin harmoniert das Duo rund um Lawrence und Holo.
»Spice & Wolf« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von Nipponart sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.*
*Screenshots der Untertitel aus dem ersten Volume.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Takeo Takahashi (»Rokka: Braves of the Six Flowers«) im Studio Imagin (»Strawberry Panic«). Kazuya Kuroda (»Higurashi Rei«) steuerte das Design für die Charaktere bei.
Bei Nipponart erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Das Studio Imagin dürfte vielen Fans so gut wie nichts sagen. Kein Wunder nämlich, da sie seit 2009 an keiner eigenen Anime-Adaption mehr gearbeitet haben, sondern vielmehr anderen Firmen bei der Produktion assistiert haben.
Die Qualität der Adaption lässt sich als akzeptabel bezeichnen. Malerische Hintergründe werden dem Zuschauer geboten. Ein besonders erfreulicher Anblick, meiner Ansicht nach. Ansonsten sticht nichts weiteres ins Auge.
Ein wenig unglücklich sind die Darstellungen der Charaktere. Eine inkonsistente Abbildung lässt sich oftmals ausmachen und senkt den optischen Genuss der Serie. Durch die Wahl malerischer Hintergründe heben sich die Charaktere ab, ohne dabei suboptimal herauszustechen.
Screenshots aus dem ersten Volume.
verpackung und extras
Die 13-teilige Serie ist bei Nipponart in insgesamt drei Volumes auf DVD und Blu-ray erhältlich. Als Verpackung hat sich der Publisher für die handelsübliche Amaray entschieden. Als Extra werden jeweils ein Booklet und Sticker sowie ein Wendecover geboten. Ein Sammelschuber wird exklusiv im Nipponart-Shop gemeinsam mit dem dritten Volume angeboten.
fazit
Spannungsreiche Entwicklungen erwarten den Zuschauer. Mit der Gefangennahme von Holo durch die Handelsgesellschaft Medio warten leicht fesselnde Befreiungsmomente und zudem Action mit ein wenig Blut auf.
Das zweite Volume unterscheidet sich in seiner Form vom vorigen. Dubiose Händler, mysteriöse Gestalten und die harte Realität einen Händlerlebens. Ziemlich gelungen in Szene gesetzt – ein hoher Unterhaltungsfaktor ist vorhanden.
Von der Action zu den Gefühlen: Mit Einführung der Schafhirtin Norah gesinnt sich »Spice & Wolf« seinen Stärken zurück. Die Eifersucht von Holo versüßt das Sehvergnügen. Die existenzbedrohliche Lage von Lawrence und sein Versuch einen Kredit zu erhalten, sorgen bis zuletzt für spannungsreiche Momente.
Hochinteressant werden hierbei die Reaktionen der Freunde und Bekannte von Lawrence dargestellt, als er mit Holo im Schlepptau um einen Kredit bittet. Ein großer Pluspunkt! »Spice & Wolf« konzentriert sich auf das hier und jetzt, nimmt sich die Zeit und punktet mit den Interaktionen seiner Protagonisten. Leichte Abwechslungen sorgen für frischen Wind und halten den Zuschauer bei Laune.
©ISUNA HASEKURA/ASCII MEDIA WORKS/Spice and Wolf PRODUCTION COMMITTEE – This edition (P) 2020 Nipponart GmbH
