Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2009 erschien die zwölfteilige zweite Staffel von »Spice & Wolf« (Ookami to Koushinryou) in Japan. Hierzulande sicherte sich Nipponart die Rechte an dem Titel und veröffentlicht diesen seit Juli 2020. Wir haben uns das erste Volume der Serie auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die Geschichte rund um den fahrenden Kaufmann Lawrence und der Erntegottheit Holo weiterhin überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2009 |
| Genre: | Fantasy, Romance |
| Publisher: | Nipponart |
| Laufzeit: | ca. 100 Minuten |
| FSK: | 12 |
| Ton: | DTS-HDMA 5.1 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
| Episoden: | 01-03 + OVA |
spice & wolf
Nach ihrem erfolgreichen Gold-Coup brechen Lawrence und Holo auf, um ihre Reise gen Norden in Holos Heimat Yoitsu fortzusetzen. Ihr erster Halt ist die heidnische Handelsstadt Kumerson, wo Lawrence eigentlich nur ein paar Nägel bei seinem Freund Marc loswerden will. Stattdessen muss er sich plötzlich mit einem ehrgeizigen Nebenbuhler abgeben, der sich Hals über Kopf in Holo verguckt hat!
In Japan lief die erste Staffel von »Spice & Wolf« in der Winter-Season 2008. Die 13 Episoden wurden dabei vom 9. Januar bis zum 26. März im japanischen Fernsehen ausgestrahlt.
Die zweite Staffel lief in der Sommer-Season 2009. Vom 9. Juli bis zum 24. September wurden dabei die zwölf Episoden ausgestrahlt. Weiterhin existieren noch ein paar Specials sowie eine OVA.
Sie sehen gerade einen Platzhalter, da sich der eigentliche Inhalt auf einer externen Website befindet. Um auf diesen zuzugreifen, klicken Sie auf den Button. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei den G&G Studios (»Love and Lies«) in Kaarst. Fabian Raats war dabei für die Dialogregie zuständig, während Nicole Hise (»Orange«) das Dialogbuch verfasste. Der komplette Sprechercast sowie das zuständige Team für die deutsche Umsetzung lässt sich aus dem unteren Bild entnehmen.
Die deutsche Fassung steigert sich mit jeder einzelnen Episode ein kleines bisschen. Rund um den Hauptcast mit Julia Bautz (Holo) und Louis Friedemann Thiele (Kraft Lawrence) gibt es aus meiner Sicht nichts zu beanstanden. Das Zusammenspiel zwischen Bautz sowie Thiele harmoniert einfach so toll.
»Spice & Wolf« lebt von seiner zwischenmenschlichen Kommunikation. Die Verantwortlichen hinter der deutschen Umsetzung haben dies ordentlich umgesetzt. Etwas unglücklich sind einige Besetzungen in den Nebenrollen. Wie in der ersten Staffel fallen hier und dort ein paar Rollen durchschnittlich auf. Das Gesamtbild leidet ein wenig darunter, auch wenn die auftretenden Charaktere sehr kurze Szenen genießen.
Neu mit an Bord sind Tobias Brecklinghaus (Mark Cole), Yoko Hagino (Eu Lunt), Petra Glunz-Grosch (Diana Rubens) und Philip Süß (Fermi Amarti). Brecklinghaus, Glunz-Grosch und Süß sind passend gewählte Besetzungen. Vom Stimmklang her optimal auf ihren Rollen. Besonders ein großes Lob an Philip Süß, der als Nebenbuhler eine ausgezeichnete Figur abgibt. Hagino hingegen klingt etwas künstlich in der Kinderrolle.
»Spice & Wolf« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von Nipponart sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Takeo Takahashi (»Rokka: Braves of the Six Flowers«) in den Studios Brain’s Base (»Blood Lad«) und Marvy Jack (»Koi-ken!: Watashitachi Anime ni Nacchatta!«). Toshimitsu Kobayashi (»Demon King Daimao«) steuerte das Design für die Charaktere bei.
Bei der zweiten Staffel von »Spice & Wolf« kommt es zu einigen Änderungen. Studio Imagin ist nicht mehr an der Adaption beteiligt. Brain’s Base und Marvy Jack übernehmen diese Rolle. Auch im personellen Bereich ändert sich etwas Entscheidendes. Kazuya Kuroda fertigt nicht mehr das Design für die Charaktere an, diesen Part übernimmt Toshimitsu Kobayashi.
Für den Zuschauer wird der Wechsel ersichtlich – im positiven Sinne. Die Serie besitzt noch ihren Charme, den man aus der ersten Staffel gewohnt ist, jedoch überzeugt das Bild deutlich besser. Insbesondere sticht hier Holo besser hervor. Ansonsten wirkt alles wie aus der vorigen Staffel.
Die malerischen Hintergründe sind erneut mit an Bord. Unerfreulich ist der Aspekt, dass wiedermal sehr stark Standbilder zum Einsatz kommen, wodurch die Menge im Hintergrund – lediglich mit Tönen versehen – sehr leblos wirkt.
verpackung und extras
Die zwölfteilige Serie erscheint bei Nipponart in insgesamt drei Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung hat sich der Publisher konstant zur ersten Staffel für die handelsübliche Amaray entschieden. Als Extra werden ein Booklet, Sticker sowie Wendecover geboten. Als besonderes Extra enthält das erste Volume zudem eine OVA.
fazit
Macht die Kutschen bereit – »Spice & Wolf« geht bei Nipponart in die zweite Runde! Die angenehme Geschichte rund um den fahrenden Kaufmann Lawrence und der Erntegottheit Holo in einer mittelalterlichen Zeit wartet erneut mit einem sachten Pacing auf.
Die Handlung knüpft nahtlos an das Ende der vorigen Staffel an. Den Anfang macht die OVA-Episode, in der eine kränkelnde Holo versorgt werden möchte. In den restlichen drei Episoden geht die Reise der beiden Protagonisten weiter. Neue Charaktere betreten die Bühne, liefern ihren Teil zur Story – mal mehr, mal weniger.
Dramatische Entwicklungen in der doch eher ruhigen Erzählweise erhöhen den Spannungsbogen. Mit Einführung des jungen Fischhändlers Amarti, der ein Auge auf Holo geworfen hat und sie zur Gemahlin nehmen möchte, kommt es zu erfrischenden Momenten. Die Lösung der Herausforderung, in Form einer gut durchdachten Kommunikation, sorgt bis zuletzt für ein angenehmes Sehvergnügen.
Die romantisch angehauchte Fantasy-Serie spielt gegen Ende melancholische Töne an. Eine baldige Trennung bahnt sich heran. Tränen der Erntegottheit sorgen für berührende Augenblicke. Die Lust auf mehr steigt. »Spice & Wolf« hat seine kleine Schwächen in der Adaption und der deutschen Fassung, nichtsdestotrotz bereitet die Neckerei zwischen Lawrence und Holo gute Laune.
©ISUNA HASEKURA/ASCII MEDIA WORKS/Spice and Wolf Part 2 PRODUCTION COMMITTEE – This edition (P) 2020 Nipponart GmbH
Diskutiere mit!