Nächste Woche bringt Crunchyroll die Anime-Serie »That Time I Got Reincarnated as a Slime« (jap.: »Tensei Shitara Slime Datta Ken« oder kurz »TenSura«) mit deutscher Synchronisation ins Fernsehen. Passend dazu hat der VoD-Anbieter heute den deutschen Sprechercast enthüllt, den ihr euch weiter unten ansehen könnt.
Serie ab Juli im deutschen Pay-TV
»That Time I Got Reincarnated as a Slime« ist ab dem 15. Juli jeden Mittwoch ab 23:40 Uhr auf dem Pay-TV-Sender TNT Comedy zu sehen. Im selben Block werden auch »Dr. STONE« und »The Rising of the Shield Hero« ausgestrahlt. Ein deutscher Disc-Release ist für Anfang 2021 bei KAZÉ Anime geplant.
Die deutsche Fassung entstand unter der Regie von Velin Marcone bei der TNT Media GmbH. Marcone schrieb zusammen mit Nicole Schroeder, Julia Bautz und Daniel Gärtner auch das Dialogbuch. Ein Release der synchronisierten Episoden auf Crunchyroll wurde bislang nicht angekündigt.
Die 24-teilige erste Staffel von »That Time I Got Reincarnated as a Slime« lief im Herbst 2018 sowie im Winter 2019 im Simulcast und entstand unter der Regie von Yasuhito Kikuchi und Atsushi Nakayama im Studio 8bit. Eine zweite Staffel startet im Januar 2021. Die Light Novel sowie die Manga-Adaptionen werden von Altraverse publiziert.
Deutscher Clip:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Rimuru | Peggy Pollow (Thoma, The Promised Neverland) |
| Kaijin | Ronald Nitschke (Desmond Rutaganda, Psycho-Pass: The Movie) |
| Riguldo | Hans-Eckart Eckhardt (Tatsuuma Ushiyama, Golden Kamuy) |
| Großer Weiser | Heike Schroetter (Ozen, Made in Abyss) |
| Shizu | Luisa Wietzorek (Zero, Grimoire of Zero) |
| Veldora | Klaus-Dieter Klebsch (Juzo Megure, Detektiv Conan) |
| Shuna | Alice Bauer (Haru, Beastars) |
| Shion | Josephine Schmidt (Hanji Zoe, Attack on Titan) |
| Benimaru | Roman Wolko (Tobio Kageyama, Haikyu!!) |
| Hakuro | Erich Räuker (Ishikawa, Ghost in the Shell: Arise) |
| Souei | Paul Matzke (Ohma Tokita, Kengan Ashura) |
| Gobuta | Sven Plate (Nadi, Fairy Tail) |
| Ranga | Johann Fohl (Raian Kure, Kengan Ashura) |
| Rigur | Philip Süß (Makoto Naegi, Danganronpa) |
| Souei | Paul Matzke (Ouma Tokita, Kengan Ashura) |
| Gabiru | Lasse Dreyer (Ayumu Aikawa, Is This A Zombie?) |
| Tryney | Dana Friedrich (Matabee Gotou, Samurai Girls) |
| Milim | Jodie Blank (Noelle Silva, Black Clover) |
| Kenya | Sarah Tkotsch (Wendy Marvell, Fairy Tail) |
| Mikami | Florian Clyde (Droy, Fairy Tail) |
| Tamura | Fabian Kluckert (Legoshi, Beastars) |
| Gido | Sven Fechner (Macao, Fairy Tail) |
| Souka | Ann Vielhaben (Kurapika, Hunter x Hunter) |
| Ellen | Jennifer Weiß (Sinon, Sword Art Online) |
| Fuse | Oliver Stritzel (Beerus, Dragonball Super) |
| Haruna | Franziska Trunte (Nina Adelard, Strike the Blood) |
| Abiru | Roland Hemmo (Keiichi Ikari, Paranoia Agent) |
| Kaido | Kevin Kraus (Kyouji Kawagoe, Date a Live) |
| Garm | Dirc Simpson (Misaka, Tokyo Ghoul √A) |
| Alice | Franziska Trunte (Nina Adelard, Strike the Blood) |
| Chloe | Moira May (Lyria, Granblue Fantasy: The Animation) |
| Gale | Johannes Walenta (Zeldris, The Seven Deadly Sins: Die Rückkehr der Gebote) |
| Gazelle | Engelbert von Nordhausen (Gozaburo Kaiba, Yu-Gi-Oh!) |
| Leon | Bernd Egger (Malcolm Eden, Levius) |
| Gelmundo | Sebastian Kluckert (Yuu Otosaka, Charlotte) |
| Yuuki | Konrad Bösherz (Isaac Foster, Angels of Death) |
Handlung:
Nachdem ein 37-jähriger Mann von einem Räuber getötet wurde, fand dieser sich in einer anderen Welt als Schleim mit einzigartigen Fähigkeiten wieder. Mit seinem neuen Namen, Rimuru Tempest, den er nach dem Treffen mit seinem neu gefundenen Freund, dem »Katastrophen-Level«-Sturmdrachen Verudora bekam, beginnt er sein neues Leben in einer anderen Welt und mit einer zunehmenden Anzahl von Schergen.
Gabiru hat die perfekte Stimme bekommen xD Ranga find ich auch mega gut. Gobuta klingt auf den ersten hören etwas ungewohnt, aber er passt ganz gut auf ihn.
Ja stimmt, Gabiru müsste perfekt passen. Und ich mochte den Sprecher schon in »Is this a Zombie« sehr :‘)
Alle klingen super, wird auf jeden Fall geschaut auf deutsch im rewatch, ob AoD oder Crunchyroll später, 👍👌😊
Gefällt mir sehr gut! ❤️
Gute Stimmen nicht schlecht!
Das was ich bis jetzt gehört habe klingt ganz gut. Mir gefällt Sven Plate auf Gobuta. Passt hervorragend.
TNT Comedy werder ich mir dafür zwar nicht extra holen aber die BD später in jedem Fall. Muss ich mich halt noch etwas gedulden
Die Synchro gefällt mir bisher jedenfalls sehr gut
Aber eine Frage hab ich trotzdem: Rimuru war vorher ein Mensch, von wem wird dieser gesprochen?
Mikami wird laut Liste von Florian Clyde gesprochen.
Also hört sich gut an, wobei ich mich mit Rimuru noch nicht 100% anfreunden kann