Im September beginnt Anime House mit dem deutschen Disc-Release der zweiten Staffel der Serie »DanMachi: Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?«. Passend dazu stellen wir euch heute exklusiv den Sprechercast vor, den ihr unten im Überblick findet.
Disc-Release startet im September
Das erste Volume erscheint voraussichtlich am 3. September 2020 als DVD und Blu-ray. Dieses beinhaltet die ersten drei Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe. Alle vier Volumes, die im Abstand von jeweils einem Monat veröffentlicht werden, werden als Collector’s Edition mit einem Booklet und weiteren Extras erhältlich sein.
Bei Anime Sugoi, dem Partnershop von Anime House, sind die Volumes zudem als Bundle mit einem Hardcoverschuber für die Blu-ray-Version vorbestellbar. Der Preis hierfür beträgt 119,95 Euro. Der Shop listet darüber hinaus den 28. August 2020 als Releasetermin für das erste Volume.
Für die deutsche Fassung war das Studio LAB SIX verantwortlich. Antonio F. Lopes übernahm die Dialogregie, während Steffi Holzer das Dialogbuch schrieb.
Bei Amazon vorbestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 2 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 3 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 4 (DVD | Blu-ray)
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Hestia | Christiane Werk (Hestia, DanMachi: Sword Oratoria) |
| Bell Cranel | Maximilian Belle (Taki Tachibana, Your Name.) |
| Liliruca Arde | Dagmar Bittner (Ikuno, DARLING in the FRANXX) |
| Welf Crozzo | Alexis Schvartzmann (Welf Crozzo, DanMachi OVA) |
| Yamato Mikoto | Yasmin Röckel (Yamato Mikoto, DanMachi OVA) |
| Hermes | Stefan Müller-Doriat (Hermes, DanMachi: Sword Oratoria) |
| Asfi Al Andromeda | Katharina Lichtblau (Asfi Al Andromeda, DanMachi: Sword Oratoria) |
| Hephaistos | Katja Liebing (Chiyo Shuzenji, My Hero Academia) |
| Apollon | Antonio F. Lopes (Luflus, GATE) |
| Hyakinthos Clio | Folkert Dücker (Terry, Killer Kate!) |
| Cassandra Ilion | Angelika Osusko (Betty Birchall, TwoCar) |
| Daphne Lauros | Irene Weber (Keine Rollen bekannt) |
| Lissos | Mathias Förster (Matias Echevalier, Knight’s & Magic) |
| Luan Espel | Nataša Rikanović (Batson Thermonen, Knight’s & Magic) |
| Miach | Arne Obermeyer (Miach, DanMachi) |
| Naaza Erisuis | Chantal Busse (Ichigo, DARLING in the FRANXX) |
| Loki | Jana Schölermann (Loki, DanMachi) |
| Aiz Wallenstein | Carolin Sophie Göbel (Aiz Wallenstein, DanMachi: Sword Oratoria) |
| Bete Roga | Sven-Marcel Voss (Bete Roga, DanMachi: Sword Oratoria) |
| Finn Deimne | Esther Brandt (Finn Deimne, DanMachi) |
| Tiona Hiryute | Annette Potempa (Tiona Hiryute, DanMachi: Sword Oratoria) |
| Tione Hiryute | Andrea Dewell (Tione Hiryute, DanMachi: Sword Oratoria) |
| Ganesha | Matthias Kiel (Ganesha, DanMachi) |
| Ares | Jörg Pauly (Gustavo Mardones, Knight’s & Magic) |
| Ishtar | Saskia Haisch (Pflegerin, Violet Evergarden) |
| Phryne Jamil | Sandra Lühr (Satsuki Kiryuuin, Kill La Kill) |
| Haruhime Sanjouno | Constanze Buttmann (Misaki Nagai, TwoCar) |
| Aisha Belka | Anja Taborsky (Mayne, Queen Zaza: Die letzten Drachenfänger) |
| Lena Tully | Christina Rieth (Myuute Luna Sires, Gate) |
| Samira | Bianca-Sarah Kreiß (Keine Rollen bekannt) |
| Elisa | Judith Lilly Raab (Martina Orto Kuschpercha, Knight’s & Magic) |
| Liscia | Johanna Sembritzki (Richterin, Dunkel, fast Nacht) |
| Tammuz | Andreas Posthoff (Drei kleine Rollen in »Gate«) |
| Takemikazuchi | Louis Friedemann Thiele (Takemikazuchi, DanMachi) |
| Kashima Ouka | Mario Pitz (Kashima Ouka, DanMachi OVA) |
| Chigusa Hitachi | Annika Lorenz (Chigusa Hitachi, DanMachi) |
| Soma | Sascha Kirschberger (Raúl Nord, DanMachi: Sword Oratoria) |
| Zanis Lustra | Natanael Lienhard (Keine Rollen bekannt) |
| Chandra Ihit | Stefan Eichberg (Heidegger, Gate) |
| Freya | Viola Müller (Nina, Nome di donna) |
| Caam | Ekkehardt Belle (Smoker, One Piece) |
| Lina | Sara Wegner (Kellnerin, Usagi Drop: The Movie) |
| Brigid | Caro Mendelski (Asmodeus, Seven Mortal Sins) |
| Mia Grand | Petra Konradi (Mia Grand, DanMachi) |
| Syr Flova | Jennifer Sittler (Keine Rollen bekannt) |
| Chloe Rollo | Anja Bothe (Keine Rollen bekannt) |
| Anya Fromel | Nicole Silbermann (Mia, Havoc – Playing with Death) |
| Ryu Lion | Demet Fey (Liu Lyon, DanMachi) |
Vorab-Cover:
Handlung:
Abenteurer Bell hat sich inzwischen in Orario bewährt, doch das bringt ihm dort nicht nur Freunde ein. Der Gott Apollo ist auf ihn aufmerksam geworden und fordert Hestias Familia heraus – doch der Ausgang des War Games steht schon so gut wie fest, denn wie soll Bell allein gegen die zahlreichen Recken der Apollo Familia bestehen?
43 Kommentare und Antworten zu "»DanMachi«: Deutscher Sprechercast der zweiten Staffel"
Na das kann ja was werden, wenigstens haben sie einen neuen Sprecher für Bell gewählt, der aus der OVA hat ja überhaupt nicht gepasst. Das ist der einzige Lichtblick bei diesem Synchron Debakel. Ich verstehe immernoch nicht warum Anime House das Studio wechseln musste…..
Ich kann einen Studiowechsel schon verstehen, wenn man mit einem Studio (aus welchen wirtschaftlichen oder persönlichen Gründen auch immer) nicht mehr zusammenarbeiten möchte. Dass man aber zu einem so qualitativ unterdurchschnittlichen Studio geht, ist einfach nur traurig. Aber diese Diskusion wurde schon oft genug geführt. Es bleibt zu hoffen dass sich das Team zumindest weiterentwickelt hat.
Bedauerlich, aber bei Anime House hat man diesbezüglich komplett auf stur geschaltet. Wenn man sich da so einige Äußerungen von Seiten Anime House ansieht… Schade.
Jup der Bell in der OVA war auch nicht mein fall am meisten hat mich genervt das er Hestia mehrfach My Lady gennannt hat und nicht wie früher meine Göttin wobei das wohl am Dialogbuch lag .
Ich denke auch dass die Mehrheit der Synchronsprecher aus der 1.Staffel auch bei dem Studio-Wechsel nicht mehr vor das Mikrofon für die 2.Staffel gekommen währen.Zu viel böse Blut usw.
Kann sein aber der Bellsprecher aus der 1.Staffel »Patrick KELLER« hatte ja schon beim OVA absagen müssen, da die Synchronarbeit mit SAO »Kirito« überschnitten hatten wie jetzt auch wieder.
Das stimmt doch überhaupt nicht! Woher kommt dieser Unsinn eigentlich immer?
@Guts auf was bezieht du dich denn?Insgesamt oder auf einen einzigen Kommentar?
Auf @Kirito, Patrick Keller hat ja bekanntlich aufgrund des Studiowechsels und nicht wegen SAO abgesagt.
Habe Bell echt schon zum 3 mal neu Besetzen?
Werden Bluray zwar Kaufen gucken aber im nun mit Deutsch Sub kein Groß Lust auf Deutsch Dub.
Ja genau ist der 3 Sprecher.
Will man mit Maximilian Belle über die sonst eher schwache Leistung von LAB SIX bei der OVA und Sword Oratoria hinwegtäuschen`🤔
Bin gespannt was am Ende bei raus kommt, aber die Erwartung ist nicht sonderlich hoch. Schade das Anime House hier keinen Kompromiss finden konnte. Aber sie haben ihre Sturheit ja schon in so mancher Äußerung gezeigt.
Hä Anime House war doch so begeistert von den neuen Sprechern…wieso haben die dann Bell und Liliruca gleich ein drittes Mal ausgetauscht?! Leider keine Rückbesetzung zu den Sprechern aus Staffel 1
Patrick Keller hat aber auch schon vor einiger Zeit (Zu verstehen) gegeben dass er nicht mehr mit Anime House zusammen arbeiten würde.Oder besser gesagt er es schade gefunden hat wie es insgesamt gelaufen ist.
Nein, er hatte eine Zusammenarbeit mit LAB SIX ausgeschlossen (u.a. weil das Studio keinen Cutter beschäftigt) und sich mit Kölnsynchron solidarisiert (wie auch andere Sprecher aus Staffel 1).
Einfach schade das Anime House hier keinen Kompromiss gefunden hat, kein alternatives Synchronstudio ausgewählt hat. Aber man scheint bei den Verantwortlichen auf Stur zu schalten, Kritik wurde komplett ignoriert (bezogen auf die sachliche), was man auch in so mancher Äußerung klar erkannte.
Dass Timo R. Schouren nicht mehr das Dialogbuch schreibt ist glaube ich die schlimmste Nachricht. Denn seine Dialogbücher sind von höchster Qualität und ohne ihn wird die Qualität der Synchro nochmal sinken (
Ja dass ist sehr komisch und bedauerlich.
Also wenn ich daran denke, das Bell hestia mit milady angesprochen anstatt t Meine Göttin.
Deswegen bin ich der Vermutung erlegen, das man aus seinen Dialogbuchern nicht viel gemacht hat, sondern eher nach dem Motto Stumpf ist Trumpf gearbeitet hat.
Es ist einfach so bedauerlich, dass Bell diese Floskel nicht mehr verwendet, in der OVA selber kam sie nur noch einmal vor und sonst hatte er immer von Milady gesprochen.
Bedauerlich aber auch die schönsten texte hätten nichts retten können.
Ich habe gerade gesehen, dass AnimeHouse auf ihrer Seite einen »Fahrplan« für den Rest des Jahres auf ihrer Website veröffenlicht hat: anime-house.de
Warum auch immer auf keiner ihrer Social Media Seiten darauf hingewiesen wird…
Ich hoffe doch sehr, dass die Vorab-Cover nicht einfach nur Vorab-Cover bleiben. Alleine das aus Vol. 4 gefällt mir sehr, sowie das von Vol. 1!
Hoffentlich ändert man das nicht.
Ich finde alle Coverdesigns von Anime House unterirdisch… Tut mir leid aber sie sehen einfach nicht professionell aus: Das große blockige Danmachi Logo in einer unpassenden Schriftart, darunter das eigentliche Serienlogo, die Volumeangabe ist dann vollkommen unpassend mit diesen kästchen…und nicht zu letzt die Umrandung um das eigentliche Covermotiv. Das können andere Publisher besser
Von Anime House hatte ich in der Tat schon bessere Cover gesehen. Die Vorabcover von diesen DanMachi Volumes sehen so aus als hätte man die alle mal schnell bei Photoshop zusammengeklatscht.
Christian Belle als Bell^^ find jetzt gar nicht so schlimm, naja warten wir Mal das Endergebnis ab.
Er heisst Maximilian…
Sag ich doch😬
Habe gedacht das Sam Bauer (Bell ) spricht.
Ich weiß nicht ob Maximilian Belle ( Bell) passt.
Wenn es gut Ost, guck ich Staffel 2.
Jo jetzt ist sprecherliste raus….sprecht gerade nicht für AnimeHouse dass noch mal 2 Hauptcharaktere zum 3.Mal auswechselt wurden.Auch andere Entscheidungen seitens AnimeHouse sind etwas Zweifelhaft…..aber es werden bestimmt noch genug Leute sich DanMachi kaufen.Trozdem sollte man schon diese Entwicklung genau beobachten.Weil man immer ne Menge Geld für die DVDs und Blu-rays in die Hand nehmen muss/und soll.
Bin ja eigentlich gegen Hate gegenüber von snychros, aber Sprecher 3 mal zu wechseln geht mir bisschen zu weit. Gebe zu ich kenne die Gründe nicht. Ich liebe den Anime, aber ich werde ihn nicht weiter Kaufen da ich nicht Lust habe immer ne andere Synchro zubekommen. Kaufe ja auch Anime wenn mir die Syncho nicht gefällt und gucke sie im Sub, aber da ich die Synchro mochte will ich nicht immer von Deutsch auf Japanisch wechseln müssen hätten sie die 2. Sprecher behalten hätte ich noch mit leben können aber nicht ein 3. mal deswegen muss ich diesesmal leider passen.
Wenn jemand den Gund für den wieder wechsel kennt würde ich den gerne wissen. 🙂
Ich versuche es mal dass was man weiß hier kurz zu schreiben:
AnimeHouse hat ja nicht immer diesen Ruf gehabt. Sie haben ja am Anfang noch ziemlich oft mit kölnsynchron zusammen gearbeitet.Dort ist auch DanMachi Staffel 1 synchronisiert wurden.So weit so gut.Dann kam die bittere Scheidung mit Folgen. Man trennte sich von kölnsynchron im Streit…..und dass ist der Niedergang von AnimeHouse (finde ich)
Einige Sychronsprecher haben sich damals zu Wort gemeldet und sagen wie schlecht dass ganze Abgelaufen ist.Ich kann mich an den Post von Patrick Keller erinnern(sprach Bell 1.Staffel)
AnimeHouse hätte die Synchronsprecher zu dem neuen Studio eingeladen aber die meisten wollten nicht.
So musste AnimeHouse alles neu Regeln….sah man schon bei der Umsetzung zu Gate nee nee.
Und dann gab es noch nen Stream mit nen Interview vor garnicht langer Zeit wo AnimeHouse nochmal kräftig gegen kölnsynchron ausgeteilt hat.Da haben sich auch viele Fans/Kunden aufgeregt/sind verärgert.
Kommen wir jetzt warum man den 3.Bell hat….natürlich wahren die Fans mit der neuen Besetzung und wie alles andere abgelaufen ist nicht happy.Deswegen die neu Besetzung.(ob dass die wende bringt?)
Dass ganze machten sie auch beim Film. Hier haben sie als Köder Frau Bohlmann in der Besetzung neben den Cast aus Staffel 2.
Siehst als läuft nicht mehr ganz so rund bei allem.
Das ist nicht der Grund der Umbesetzung. Der wahre Grund ist ein anderer..
Die Cover sehen aus wie VHS Cover aus den 90er Jahren mit der grauen Umrandung.
Also die zweite Staffel sowieso unterirdisch und wird auch unterirdisch besetzt. Nach der erste Staffel ist mir Danmachi Schluss, da lese ich lieber die LN
Für mich ist der Anime einfach durch Anime House und ihre tollen Entscheidungen versaut worden. Würde ihn wirklich gerne weiterschauen. Aber nicht so. Gibt aber auch genug Alternativen. Und das jetzt Bell zum 3x umbesetzt wurde zeigt mir was es hier für Probleme gibt bzw. dass hier vieles schief läuft. Nein danke AH von euch kaufe ich nichts mehr!
Bei dem Film, hat San Bauer oder Maximilian Belle (Bell gesprochen? )
Sam Bauer « soll es heißen
Wusste gar nicht das Anime House so einen Ruf hat
Die Synchro von Tari Tari seinerzeit fand ich grandios!
Bis zum Buch mit Köln Synchron waren die auch sehr gut.
Old time is the best…..
Tari Tari war aber auch schon länger her. Mit dem Bruch mit Kölnsynchron kam dann die Wende.
Naja was soll man da sagen. Is halt schei..e das es nicht die gleichen wie in der ersten Staffel sind. Muss ich mich dran gewöhnen oder sin lassen hoffendlich kommt es auf AOD damit man sich ein Bild machen kann ob es würdig ist gekauft zu werden.
Können wir mal darüber reden was Ekkehard Belle bei Animehouse so vom Stapel lässt und seine einbringung von Maximilian Belle in den Danmachi Cast gutheist und Sam Bauer hier böse anfährt?
Der Punkt an dem die Belle Familie nicht mehr gern gesehen sind in irgendeinem Cast.