Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2016 erschien die zehnteilige Anime-Serie »KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!« (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!) in Japan. Hierzulande sicherte sich AniMoon Publishing die Rechte an dem Titel und veröffentlichte diesen von Oktober 2019 bis Januar 2020. Wir haben uns das dritte und gleichzeitig letzte Volume der ersten Staffel von »KonoSuba« auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns das große Staffelfinale des Isekai-Megahits rund um den Stubenhocker Kazuma und der nutzlosen Göttin Aqua am Ende überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2016 |
| Genre: | Action, Comedy, Fantasy |
| Publisher: | AniMoon Publishing |
| Laufzeit: | ca. 100 Minuten |
| FSK: | 12 |
| Ton: | DTS-HD MA 2.0 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
| Episoden: | 08-10 + OVA |
konosuba: god’s blessing on this wonderful world!
Nachdem Kazuma den Dullahan besiegt hat, vom Wintergeneral getötet und von Eris wiederbelebt wurde, konnte es in dieser abgefahrenen Welt doch nicht noch verrückter werden, oder? Falsch gedacht, denn jetzt geht es für Kazuma erst richtig los! Er lernt einen neuen Skill, muss mit seiner Gruppe eine Villa voll Geister exorzieren, erlebt eine heiße Nacht mit dem erotischen Sukkubus-Traum-Service und trifft dann auch noch auf die wandelnde Festung »Destroyer«. Ob sein Stuben-Nerd Herz so viel Action aushält?
In Japan lief die erste Staffel von »KonoSuba« in der Winter-Season 2016. Die zehn Episoden wurden dabei vom 14. Januar bis zum 17. März im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Die zweite Staffel lief in der Winter-Season 2017. Vom 12. Januar bis zum 16. März wurden dabei die zehn Episoden ausgestrahlt. Weiterhin existieren noch einige OVAs sowie ein Film – die Lizenzen konnte sich AniMoon Publishing sichern.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei der TNT Media GmbH (»Is This a Zombie?«) in Berlin. Velin Marcone (»Is This A Zombie?«) war dabei für die Dialogregie zuständig. Philip Süß (Episoden 2-4, 7-11) und Nicole Schröder (Episoden 5-6) zeichnen sich für das Dialogbuch aus. Der deutsche Sprechercast lässt sich aus der deutschen Synchronkartei entnehmen.
Fantastisch! Einfach nur fantastisch! Dialogbuchautor Süß hat mich in den finalen Episoden wortwörtlich aus den Socken gehauen. Was ein geniales Dialogbuch. Aussagen wie »Läuft bei uns« oder »Fifty Shades of Grey« und vieles mehr verbergen sich in den Dialogen. Einfach köstlich in Szene gesetzt. Die Synchronschauspieler haben sich zudem vollends in ihren Rollen eingefunden und das Ganze phänomenal rübergebracht.
Neben der glänzenden Leistung des bekannten Casts, gelingt es den Neueinsteigern in ihren Nebenrollen ebenfalls bestmöglich zu überzeugen. Neu dazugestoßen sind Nicole Hannak (Wiz), Fabian Kluckert (Dust), Philip Süß (Keith) und Birte Baumgardt (Succubus). Einwandfreie Besetzung, einwandfreie Leistung – passt perfekt zum Gesamtpaket.
In der OVA »Choker Game« spielt Yunyun, die selbsternannte Rivalin von Megumin, eine zentrale Rolle. Rieke Werner leiht der wunderschönen jungen Dame ihre Stimme. Velin Marcone hat sich gegen Ende hin massiv gesteigert. Im dritten Volume ist aus meiner Sicht deutlich bemerkbar, dass an der Regie und dem Dialogbuch gearbeitet wurden. Die letzten Episoden sind die mit Abstand stärksten der deutschen Umsetzung.
Positiv zu erwähnen ist das Typesetting. Für mich persönlich steigert dies ungemein das Sehvergnügen und die Qualität der deutschen Umsetzung.
»KonoSuba« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von AniMoon Publishing sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Takaomi Kanasaki (»Is This a Zombie?«) im Studio Deen (»Higurashi«, »Is This a Zombie?«). Kouichi Kikuta (»Tamayomi«) steuerte das Design für die Charaktere bei.
Bei AniMoon Publishing erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Studio Deen bringt eine bunte Isekai-Welt hervor. Das Hauptaugenmerk liegt besonders bei den Expressionen der Charaktere. Die Blicke und Fratzen werden urkomisch in Szene gesetzt.
Gelungene Lichteffekte, natürlich wirkendes Wasser und optimal inszenierte Kampfsequenzen lassen »KonoSuba« erstrahlen. Hin und wieder greift man zu »billigen« Darstellungen, um die Witzigkeit zu unterstreichen.
verpackung und extras
Die zehnteilige Serie erscheint bei AniMoon Publishing in insgesamt drei Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung hat sich der Publisher für ein Mediabook entschieden. Ein Sammelschuber liegt dem ersten Volume bei. Als Extra werden neben dem 16-seitigen Special-Manga zudem noch vier exklusive Art Cards sowie das Clean Opening und Ending wie die OVA »Choker Game« geboten.
Bei der Disc-Veröffentlichung von »KonoSuba« verzichtet AniMoon Publishing wie gewohnt komplett auf den Blu-ray-Balken. Lediglich auf der Banderole ist dieser aufgedruckt, um im Handel das entsprechende Format mit einem Blick zu kennzeichnen. Der FSK-Hinweis wurde nicht auf das Mediabook aufgedruckt.
fazit
Bravissimo! »KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!« steigert sich ungemein und beansprucht in den finalen Episoden mehrfach die Lachmuskeln. Eine Prise leichte Action, eine gewaltige Ladung an Perversität sowie ein schockierendes und für die Serie passendes Ende sorgen bis zuletzt für einwandfreie Unterhaltung.
Die Unterhaltungskurve steigt ins unermessliche nach oben. Ein phänomenales Staffelfinale. Dieser Umstand lässt sich insbesondere durch das perfekte Dialogbuch von Philip Süß bewerten. Ein Highlight stellt Kazumas Succubus-Besuch und die darauffolgenden Szenen dar – köstlich das Ganze!
Lustig, lustiger, »KonoSuba«! Herrlich diese Serie. Eine wahre Bereicherung für den deutschen Anime-Markt. Eine absolute Kaufempfehlung für alle Comedy-Fans. Die Serie macht vom Anfang bis zum Ende einfach alles richtig.
©2016 Natsume Akatsuki: Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners
© 2020 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
