Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2019 erschien der Film »White Snake – Die Legende der weißen Schlange« (Bai She Yuan Qi) in China. Hierzulande sicherte sich EuroVideo Medien die Rechte an dem Titel und veröffentlichte diesen im Mai 2020. Wir haben uns den eindrucksvollen CGI-Film auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns das chinesische Volksmärchen »Die Legende der weißen Schlange« in animierter Form überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | China/USA, 2019 |
| Genre: | Drama, Romance |
| Publisher: | EuroVideo Medien |
| Laufzeit: | ca. 99 Minuten |
| FSK: | 12 |
| Ton: | DTS-HD MA 5.1 |
| Sprachen: | Deutsch, Chinesisch |
| Untertitel: | Deutsch |
die legende der weissen schlange
Als die gutmütige weiße Schlangendämonin Xiao-Bai mit ihrem Attentat auf den General der kaiserlichen Armee scheitert, erwacht sie in Gestalt eines Mädchens in einem Dorf von Schlangenjägern. Ohne Erinnerung daran, wer oder was sie wirklich ist, verliebt sie sich in den jungen Schlangenjäger Ah Xuan und bringt damit gleichermaßen die Dorfbewohner wie ihre Dämonenschwester Xiao-Qing gegen sich auf. Als auch der General seine dunkle Macht nach Blanca ausstreckt, muss sie sich ihres wahren Platzes in der Welt bewusst werden.
In China feierte »White Snake – Die Legende der weißen Schlange« seine Premiere am 11. Januar 2019. Der Film wurde vom bedeutendsten chinesischen Volksmärchen »Die Legende der weißen Schlange« inspiriert, die als Vorläufer der ursprünglichen Geschichte dient.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei der Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH (»Sword Art Online«, »Kill La Kill«) in Offenbach am Main. Johannes Ott war dabei für die Dialogregie sowie das Dialogbuch verantwortlich. Der Sprechercast sowie das zuständige Team für die deutsche Umsetzung lassen sich aus dem unteren Bild entnehmen.
Eine ausgesprochen tolle deutsche Fassung hat EuroVideo Medien dem chinesischen Animationsfilm spendiert. Anime-Fans kennen das zuständige Synchronstudio dahinter. Die Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH hat sich innerhalb der Szene im Besonderen durch ihre Arbeit an »Sword Art Online« einen Namen gemacht.
In der weiblichen (dämonischen) Hauptrolle ist Andrea Dewell zu hören. Dewell liefert den gesamten Film über eine ausgezeichnete Leistung. Ihr gelingt es die bedachte Art ihres Charakters optimal rüberzubringen. Anime-Fans kennen ihre Stimme als Tione Hiryute in »Danmachi: Sword Oratoria« – ihre erste und bislang einzige Anime-Rolle.
Der deutsche Synchronschauspieler Marco Sven Reinbold haucht dem Menschen Xuan Leben ein. Im Anime-Bereich ist Reinbold kein ungeschriebenes Blatt. Bekannt aus Serien wie »Food Wars!«, »Assassination Classroom«, »My Hero Academia« oder gar in der Hauptrolle in »Plastic Memories«. Charismatisch und aufgeweckt – solche Eigenschaften bringt Xuan mit sich. Sprecher Reinbold liefert in dem Bereich optimale Arbeit. Klasse Besetzung.
Der restliche Cast überzeugt ebenfalls. Sei es in wichtigen Nebenrollen, oder in kleineren. Eine rundum fabelhafte Umsetzung, die sich auf jeden Fall hören lassen kann. Die musikalischen Einlagen wurden auf chinesisch beibehalten und mit deutschen Untertiteln versehen. Die Entscheidung ist aus meiner Sicht passend, da es das Setting bestmöglich unterstreicht.
»White Snake – Die Legende der weißen Schlange« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von EuroVideo Medien sind bei diesem Film in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Der Computeranimationsfilm entstand unter der Regie von Ji Zhao und Amp Wong bei Light Chaser Animation Studios (»Cats – Ein schnurriges Abenteuer«, »Little Door Gods«). Bei EuroVideo Medien erscheint der Film auf Blu-ray im Format 2,40:1 mit einer Auflösung von 1080p/24.
»White Snake – Die Legende der weißen Schlange« erinnert optisch an die Filme von Disney. Doch der dargestellte Inhalt in Form von Brutalität, Blut und angedeuteten leidenschaftlichen Szenen stellt klar, dass es sich hierbei um etwas anderes handelt.
Neben seinen CGI-Animationen, die von der Qualität nicht mit Pixar mithalten, überzeugt der Film insbesondere durch seine Kulissen. Grandiose Szenerien soweit das Auge reicht. Überwältigende Landschaften erstrahlen durch die Blu-ray auf einem 4K-Bildschirm. Ein wahrer Augenschmaus.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
verpackung und extras
»White Snake – Die Legende der weißen Schlange« ist bei EuroVideo Medien in einer handelsüblichen Amaray auf DVD und Blu-ray erhältlich. Als Extra werden ein Making-of, Storyboard-Vergleiche, drei Musikvideos sowie ein Q&A mit dem Regisseur Ji Zhao geboten. Neben der Standard-Edition ist zudem eine Mediabook-Edition mit einem exklusiven 36-seitigen Booklet erhältlich.
fazit
Mit »White Snake – Die Legende der weißen Schlange« bringt EuroVideo Medien das chinesische Volksmärchen in animierter Form auf dem deutschen Markt heraus. Der CGI-Film erinnert optisch an Disney, doch werden hier andere Saiten aufgezogen. Brutalität, Blut und leidenschaftliche Szenen überraschen.
Ein klassisches Setting. Die Entwicklung ist vorhersehbar. Nichtsdestotrotz kommt keine Langweile auf. Dafür sorgen die tollen und sympathischen Charaktere. Unterstreicht wird das Ganze visuell – die Kulissen sind ein wahrer Augenschmaus. Darüber hinaus sorgt Guo Haowei durchweg für eine geeignete musikalische Untermalung. Der Atmosphäre kommt dies ungemein zugute.
Der Film ist gespickt mit actionreichen, aber auch sanften Momenten. Witze lockern die Stimmung. Durch Magie und Zauberei erwarten den Zuschauer anregende und farbenprächtige Kämpfe. Begleitet durch eine ausgezeichnete deutsche Fassung, wird großes Kino für zu Hause geboten.
»White Snake – Die Legende der weißen Schlange« ist ein unterhaltsamer Film für ein erwachsenes Publikum. Die Freigabe ab 12 Jahren ist berechtigt. Bestens geeignet für einen Filmabend, um in die älteste und beliebteste Volkssage aus China zu blicken.
White Snake © 2019 Light Chaser Animation Studios / Warner Bros. All Rights Reserved
© 2020 EuroVideo. Im Vertrieb der EuroVideo Medien GmbH. All Rights Reserved.
