Seit dem 28. Mai bietet der Streaming-Anbieter Netflix die Anime-Serie »Dorohedoro« bereits im Originalton mit deutschen Untertiteln auf Abruf an. Mittlerweile sind alle zwölf Episoden auch mit deutscher Sprachfassung verfügbar.
Anime entstand im Studio MAPPA
Die Anime-Adaption von »Dorohedoro« entstand unter der Regie von Yuichiro Hayashi (»Kakegurui«) im Studio MAPPA. Für die Serienkomposition war Hiroshi Seko zuständig, während Tomohiro Kishi das Charakterdesign beisteuerte. Die Serie lief in der Winter-Season 2020 im japanischen Fernsehen.
Für die deutsche Synchronisation war die SDI Media Germany GmbH in München verantwortlich. Adrian Mendl führte dabei die Regie, während Andreas Jesse das Dialogbuch beisteuerte.
Autor Q Hayashida veröffentlichte den originalen Science-Fiction-Manga seit 1999 in Shogakukans »Monthly Ikki«-Magazin. Nachdem das Magazin eingestellt wurde, wechselte der Manga ins »Hibana«-Magazin und einige Zeit später schließlich zum »Monthly Shonen Sunday«-Magazin. Die Reihe wurde am 12. September 2018 beendet und besteht aus insgesamt 23 Bänden.
Deutscher Sprechercast:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Caiman | Martin Bonvicini (Mewtu, Pokémon: Mewtu schlägt zurück – Evolution) |
| Nikaidou | Janina Dietz (Atalanta, Fate/Apocrypha) |
| En | Julian Manuel (Ikki Kurogane, A Chivalry of a Failed Knight) |
| Noi | Angela Wiederhut (Misty, Pokémon) |
| Shin | Pascal Breuer (Sesshomaru, InuYasha) |
| Fujita | Felix Auer (Kiyoshi Fujino, Prison School) |
| Ebisu | Zina Laus (Nozomi Kasaki, Liz und der Blaue Vogel) |
| Kikurage | Bettina Zech (Mari Kurihara, Prison School) |
| Vaux | Gerhard Jilka (Nicolas Brown, Gangsta.) |
| Risu | Tobias John von Freyend (Katsuhira Agata, Kiznaiver) |
| Chouta | Alexander Wohnhaas (Spartacus, Fate/Apocrypha) |
| Kasukabe | Felix Mayer (Sabo, One Piece) |
Promo-Video:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Handlung:
In einer Stadt, die so düster ist, dass sie nur als »Das Loch« bekannt ist, holt ein Magier-Clan Menschen von der Straße, um sie als Versuchskaninchen für grausame »Experimente« der schwarzen Magie zu benutzen. In einer dunklen Gasse fand Nikaido einen Mann namens Caiman, der einen Reptilkopf hat und unter Amnesie leidet. Um den Zauber rückgängig zu machen, jagen und töten sie die Magier im Loch und hoffen, dass sie irgendwann den Richtigen töten werden. Als En, der Anführer der Magier, die Nachricht erhält, dass ein Echsenmann sein Volk abschlachtet, schickt er eine Crew von »Säuberern« in das Loch und löst damit einen Krieg zwischen den beiden Welten aus.
© Q Hayashida / Shogakukan
18 Kommentare und Antworten zu "Netflix: »Dorohedoro« ab sofort auf Deutsch + Sprechercast"
Zusammen mit »Eizouken« mein Lieblingsanime aus diesem jahr bis jetzt. Einfallsreiche und bizarre Story, die aber gleichzeitig auch düster und brutal ist. Und eine Welt voller cooler Charaktere. Erinnert in dieser Hinsicht etwas an JoJo. Auf jeden Fall empfehlenswert!
Ging doch recht schnell, dass ist auch einer der Vorteile wenn ein Anime bei Netflix landet. Brauchst meistens nur 3 Monate 🙂
Wie lange ist eigentlich der letzte Netflix-Synchron-Totalschaden her?
Wann kam die neue Neo Genesis Evangelion Synchro raus 😉
Ist tatsächlich schon ein Jahr her, aber kam danach nichts mehr?
Ende 2019 bei Kabaneri, besonders gegen die wirklich gute Synchro vom Kaze Release stinkt Netflix massiv ab. Dazu kommt ja bald BNA, und wie gewohnt für Trigger Titel wird es eine Synchro geben die das genaue gegenteil der grossartigen Animationen darstellen wird. War ja bisher immer so :/
Man kann die Frage aber auch anderst Stellen, wann hat Netflix das letzte Mal eine überragende Synchro (Marke Universum Anime) abgeliefert?
Die Frage könntest du dann aber auch so gut wie jedem anderen Publisher stellen und würdest zu einer ähnlichen Antwort kommen 🤷♂️
Insgesamt unterscheidet sich Netflix nicht so sehr von vielen Publishern, besonders wenn sich die Totalausfälle scheinbar immer weiter entfernen und keine mehr nachrücken.
Nachtrag: Gerade mal nach BNA gesucht, soll laut ANN »SDI Media (Berlin)« als Studio und »Bernhard Völger« in der Regie sein. Völger war für Ajin und Black Butler verantwortlich.
Ist das gut oder schlecht?^^
Wenn das stimmen sollte, könnte es tatsächlich das erste mal sein das eine Trigger Serie eine brauchbare Synchro kriegt, zumindest wenn Völger erneut diese Qualität abliefert.
Und das sich Netflix nicht so sehr von anderen Publishern Unterscheidet kann ich halt nur Teils zu stimmen. Bei Netflix kommen Sprecherwechsel innerhalb einer Serie halt doch eher vor (auch allgemein gesehen). Dazu sind bei Publishern (also von welchen ich auch Release kaufe) die Subs brauchbar, was halt bei Netflix so absolut nicht der Fall ist. Und muss halt sagen bin mittlerweile echt Empfindlich was Synchros angeht, wenn es nicht sofort Klick macht wechsel ich direkt zu Subs, hab daher seit einem Jahr wirklich auch nur Kabaneri, Re Zero und aktuell noch YoriMoi & Bloom Into You auf deutsch geschaut (Rewatch), ansonsten hab ich alle BDs welche ich gekauft hab entweder mit OmU oder OT geschaut. Daher sind mir die Subs extrem wichtig und dort versagt Netflix auf ganzer Linie, auch wenn das gerade hart am Anfangs Thema vorbei geht, was mir erst jetzt auffällt, lasse es aber mal stehen^^°
Hoffe jetzt einfach mal wirklich das BNA einen brauchbaren Dub kriegt, was Trigger dort Animationstechnisch mal wieder abfeuert ist einfach großartig~
@railgun stimmt das sie in der Vergangenheit, diverse schlechte synchros hatten, aber seit einiger Zeit kommen da Recht gute synchros raus. Teils sogar sehr gute wie bei beastars! Hab das Gefühl das die meckerei auch bei ihnen deutlich angekommen ist, und sie da drauf jetzt mehr achtgeben!? Ashura, Ghost in the Shell, baki, beastars …sie alle klingen gut, das sind halt die, die zu letzt raus kämmen!
Beastars!
Die 2 und 3 staffel von The Seven Deadly Sins darf nicht vergessen werden danke Audio Resort/Lautfabrik UG.
Naja, irgendwann evtl ma als Rewatch, wenn der Manga dann auch bei uns erschienen ist, aber vorerst kein rewatch. 😉
Einer der geilsten Animes seit langem. Hoffe sehr auf eine weitere Staffel und auf den Manga.
Jetzt noch den Manga in Deutschland und ich wäre zufrieden, könnte mir den leider nur bei Manga Cult vorstellen.
Wird auch von vielen da im comicforum von uns gewünscht, das Manga Cult sich die Lizenz schnappen. 😉
Ganz GEILLL!! Ich hab die ersten beiden Episoden OmU gesehen, hat mich total angesprochen, aber ich mag ehrlich gesagt nicht lesen.