Japan: Verschärfung des Urheberrechtsgesetzes beschlossen

Ich habe es schon mal geschrieben und wiederhole es nur zu gern: Die Arbeitsbedingungen in der Branche sind durchaus ein legitimer Grund, nicht zahlen zu wollen, aber mit illegalem Streamen hilft man den ausgebeuteten Creators und Animatoren erst recht nicht, sondern bereichert sich nur selbst. Aus Sicht der Ausgebeuteten heißt das: Zu wenig bekommen oder gar nichts. Was ist für sie wohl schlimmer?

Was die Verfügbarkeit der Angebote betrifft: Hier wird nie alles verfügbar sein, was es schon in Japan gibt. Der Manga- und Animemarkt ist schlichtweg überflutet mit Werken, die zum allergrößten Teil Nischen bedienen. Das sorgt für eine große Vielfalt, senkt aber gleichzeitig auch die Attraktivität für internationale Publisher, wo doch außerhalb Japans schon die Gattungen Manga und Anime selbst „Special Interest“ sind. Und für die ist es noch mehr als für die japanischen Verleger letztendlich vor allem eine wirtschaftliche Frage, ob es sich lohnt, eine Übersetzung zu veröffentlichen. So wie die meisten deutschen Bücher nie den deutschen oder deutschsprachigen Markt verlassen, werden nie alle Manga außerhalb Japans eine offizielle Veröffentlichung bekommen. Das ist der Preis, mit dem man nun mal leben muss, wenn der eigene Kunstgeschmack so „speziell“ ist (bei nicht wenigen nur allzu gewollt).

Was nicht heißt, dass ich das Vorgehen der Rechteinhaber nur schönreden will: Immer noch dauert es oft viel zu lange, bis selbst sehr populäre Werke mal speziell den deutschen Markt erreichen, in der Hinsicht haben sie einfach noch nicht begriffen, wie das Internet den Informationsaustausch beschleunigt. Wenn ein Kunstwerk wie ein Film, Musik, Manga, Buch etc. in einem Land veröffentlicht wird und erfolgreich ist, verbreitet es sich binnen kürzester Zeit über die ganze Welt, und es ist nur verständlich, dass die Leute da nicht ewig warten wollen, bis es auch in ihrem Land eine offizielle Veröffentlichung gibt, erst recht nicht, wenn anderswo schon eine erfolgt ist. Gerade der deutsche Markt ist da immer noch extrem unbeweglich – natürlich ist ein Vertrieb und eine Übersetzung nicht mal in einem Monat organisiert, aber dass es oft immer noch mehrere Jahre dauert, bis überhaupt mal an eine Veröffentlichung gedacht wird, ist dem Kunden nicht mehr zuzumuten, dafür gibt es einfach zur Genüge Beispiele, dass es auch anders geht. Anstatt mit veraltetem Urheberrecht die Verbreitung im Internet abwürgen zu wollen, was ohnehin zum Scheitern verurteilt ist, sollten die Rechteinhaber und Verleger bzw. Verleiher endlich mal die Zeichen der Zeit erkennen und ihr Tempo entsprechend anpassen. Eine schnellere Vermarktung würde sich auch in höheren Verkaufszahlen niederschlagen, da dann mehr Leute nicht bereits zur Genüge andere (illegale oder ausländische) Angebote zur Genüge in Anspruch genommen hätten. Wenn legale Angebote bestehen, entzieht man den Leuten auch die letzte Rechtfertigung, auf illegalem Wege auf die Werke zurückgreifen zu wollen. Denn solange keine Anstalten gemacht werden, ein Werk überhaupt legal anzubieten, sehe auch keinen urheberrechtlichen Schutzbedarf, der bei so ziemlich allen Rechteinhabern, die nicht selbst Urheber (d.h. Schöpfer) sind, vor allem wirtschaftlichen Interessen dient – hier sehe ich nur ein wirkliches Problem, wenn ein Unberechtigter mit dem fremden Produkt Geld verdient.
In dem Zusammenhang finde ich es übrigens auch katastrophal, Fan-Übersetzungen zu unterbinden und dabei noch durch das Recht geschützt zu werden: Nicht nur steckt der Übersetzer Unmengen an (meist unentgeltlicher) Arbeit hinein, womit es eben keine reine Urheberrechtsverletzung mehr ist, sondern den Firmen wird damit auch der Druck genommen, die Werke selbst international so schnell zu veröffentlichen, wie die Nachfrage es gebietet, was dem Gedanken eines freien Wettbewerb und des nur allzu oft beschworenen „Der Markt soll alles regeln.“ arg widerspricht.

Zuletzt zum Punkt mit den Preisen: Wer meine Kommentare liest, weiß, dass ich ein großer Gegner der Mondpreise bin, zu welchen Animeserien auf Blu-ray noch immer angeboten werden, insbesondere wenn die Möglichkeit, günstiger zu streamen, hierzulande nicht angeboten wird (im Ausland allerdings schon), genauso wie ich es umgekehrt nicht mag, Filme und Serien nur bei einem Streaming-Anbieter zu bekommen statt auch auf BD. Dennoch ist das alles keine Rechtfertigung, um auf illegale Verbreitung zurückzugreifen, ähnlich wie beim Thema Ausbeutung in der Branche gilt: Entweder bin ich bereit, den Preis zu zahlen, oder eben nicht, dann wird das Produkt halt nicht konsumiert, bis es eventuell zu besseren Konditionen zu haben ist. Bei Manga ist es dank Buchpreisbindung in Deutschland noch simpler. Aber als Ausrede für illegales Runterladen, Streamen etc. zieht das Argument, die Angebote seien zu teuer, in etwa so, wie zu sagen: „Das iPhone ist so teuer, da *muss* man es klauen.“
Und ich habe es schon mal gesagt: Wenn Leute regelmäßig teils hunderte Euro für mehr oder weniger spärlich bekleidete Plastikfiguren ausgeben, Merchandise zum Rumstehen und Angucken kaufen oder gar – mein Favorit – Unsummen in Gacha-Games (illegales Glücksspiel ohne Gewinne) versenken, weil diese Lizenzprodukte zu ihren Lieblingsserien sind, kann es nicht zu viel verlangt sein, 6,99 € für einen Mangaband oder 15 Euro für drei Monate Crunchyroll oder Wakanim zu bezahlen.

So einfach würde ich aber auch nicht ausdrücken: das hat auch öfters mal Gründe von besserer Qualität die es auch in FanSub früher gab….. ich kann dir immer noch um die 50 Anime nennen die ich mit englischen Sub immer noch 1000 Mal besser finde als die Deutschen legalen Umsetzungen dessen( ich spreche auch von den offiziellen Übersetzungen von vielen Animes da haben sich Fans viel mehr Mühe früher gemacht.

Wir haben diesen Leuten eigentlich zu verdanken dass wir jetzt eben im Überfluss Leben und jetzt sind hier alle total auf dem scheinheiligen Trip das darf man nicht mehr….. ja gut hier gibs viele die diese Zeiten gar nicht mehr so richtig erlebt haben…..

Ja und die Leute sind so gut wie tot dank crunchy und co aber ganz ehrlich ich würde total auf diese ganzen Angebote verzichten wenn sich manche Gruppen dadurch wieder zusammenfinden könnten…. denn diese Arbeit war noch total mit Liebe gemacht…. diese Leute habe ich auch finanziell teilweise damals auch noch unterstützt….. war das jetzt legal? nee aber viele Publisher auch haben damals noch öfters weggeschaut…. weil es teilweise auch noch eine sehr gute Werbung für sie. Und ich rede jetzt nicht nur von deutschen Publishern sondern international……