Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Am 1. Mai 2019 veröffentlichte Chinabooks die ersten drei Bände der Romance-Reihe »In tiefen Wäldern Träumen lauschen« (Yin Shan Meng Tan) von Zhang Jing. Wir durften einen Blick in den vielversprechenden Titel werfen. Ob uns die ungewöhnliche Liebesgeschichte in Kombination mit einem eigenwilligen Genremix aus schriller Komödie, Mystery und Melodrama/Psychodrama überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | China, 2017 |
| Genre: | Romance, Drama |
| Publisher: | Chinabooks |
| Manhuajia: | Zhang Jing |
| Bände: | 04 (laufend) |
die geschichte von der prinzessin und dem stummen jüngling
In der Abgeschiedenheit eines alten Tempels in einer tief abgelegenen bewaldeten Gebirgsregion begegnen sich zwei Fremde – eine junge Frau und ein geheimnisvoller junger Mann, der sein Gesicht hinter einer Affenmaske verbirgt – als sie vor einem Unwetter Unterschlupf suchen. Um das Ausharren vor dem strömenden Regen im Tempel angenehmer zu gestalten, bittet die Frau den Mann, ihr eine Geschichte zu erzählen …
Eine grillenhafte Prinzessin in einem fiktiven chinesischen Königreich stiehlt sich eines Abends heimlich aus dem Palast, um einen Jahrmarkt zu besuchen. Dort begegnet sie zufällig einem jungen mysteriösen Mann, der eine ätherische, überirdische Schönheit besitzt, und verliebt sich auf den ersten Blick in ihn. Die Prinzessin ist es gewohnt, all ihre Wünsche erfüllt zu bekommen, und beschliesst kurzerhand, dass dies ihr Gatte werden müsse. Der junge Mann ist (taub)stumm, wie sich später herausstellt, und es scheint, ihn umrankt ein Geheimnis).
Derweil bahnt sich eine gefährliche Konfrontation zwischen der Prinzessin und einem Halbbruder und dessen intriganter Mutter an, die seit Kindestagen einander spinnefeind sind …
veröffentlichung
»In tiefen Wäldern Träumen lauschen« erscheint bei Chinabooks im Großformat 17,2 x 24 cm als Softcover mit Klappenbroschur. Der erste und dritte Band umfassen jeweils 160 Seiten, während der zweite Band 166 Seiten bietet. Geboten werden die Kapitel 1 bis 12. Der chinesische Comic wird in westlicher Leserichtung gelesen.
>> Hier gelangt ihr zur Leseprobe von »In tiefen Wäldern Träumen lauschen«
fazit
Mit »In tiefen Wäldern Träumen lauschen« erscheint im deutschsprachigen Raum eine höchst interessante und außergewöhnliche Reihe. Im chinesischen Comic von Zhang Jing wird eine ungewöhnliche Liebesgeschichte rund um eine Prinzessin und einem wunderschönen Mann, einem Bauern vom niedrigen Stand, und ihrem Leben als Ehepaar und die darauffolgenden Eskapaden erzählt.
Eine Erzählung in einer Erzählung. Steckt ein Fünkchen Wahrheit dahinter, oder handelt es sich tatsächlich um eine reine Geschichte? Der stetige Wechsel aus der Erzählung rund um die Prinzessin und ihrem Gatten sowie dem Erzähler und der jungen Frau verleihen dem Leser das Gefühl, als sei man selbst vor Ort und lausche der Stimme des Fremden.
Jing erzählt keine einfache Liebesgeschichte. Vielmehr wird eine schrille Komödie gepaart mit melodramatischen sowie psychodramatischen Momenten geboten. Politische Intrigen lassen sich ebenfalls an der Oberfläche bereits ausmachen.
Das größte Geheimnis verbirgt der stumme männliche Protagonist A Jiu. Seine unvergleichliche Schönheit ist das zentrale Thema. Wie eine Puppe lässt er alles über sich ergehen. Seine finstere, leidende, kühle Miene sowie seine Teilnahmslosigkeit wird seitens Jing zeichnerisch ausgezeichnet aufs Papier gebracht.
»In tiefen Wäldern Träumen lauschen« ist eine ziemlich hervorstechende Reihe – allein beim Anblick der Cover-Artworks. Neben dem stummen männlichen Protagonisten, wird eine herrische, arrogante, aber zugleich intelligente Prinzessin an seiner Seite geboten. Als Leser begleiten wir die Spielereien der Prinzessin sowie das schweigende Leiden von A Jiu.
Welches Geheimnis trägt A Jiu mit sich? Was versucht seine Familie, die einen kometenhaften Aufstieg mit der Heirat zu verzeichnen hat, vor der Prinzessin und der Kaiserfamilie zu verbergen? Eine spannende Erzählung, die in einem gemächlichen Tempo voranschreitet.
隐山梦谈 第一卷 Yin shan meng tan, Vol. 1-3 © 2019 by 张晶 Zhang Jing
© 2019 Chinabooks E.Wolf
Aus dem Chinesischen von Marc Hermann
