Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2019 erschien die 24-teilige Anime-Serie »Dororo« in Japan. Hierzulande sicherte sich AniMoon Publishing die Rechte an dem Titel und veröffentlicht diesen seit April 2020. Wir haben uns das erste Volume der Neu-Adaption von Osamu Tezukas Manga-Reihe auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die Dark-Fantasy-Actionserie in neuem Glanz überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2019 |
| Genre: | Action, Drama |
| Publisher: | AniMoon Publishing |
| Laufzeit: | ca. 144 Minuten |
| FSK: | 16 |
| Ton: | Dolby Digital 2.0 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
| Episoden: | 01-06 |
osamu tezuka meisterwerk – der dark-fantasy-actionhit!
Um seine Macht über Land und Leute wiederherzustellen, gibt Fürst Daigo seinen Glauben auf und schließt einen Pakt mit den Teufelsgöttern. Als »Gegenleistung« bietet er den Dämonen seinen erstgeborenen Sohn an. Seine Gebete werden erhört und Daigos frisch geborener Sohn kommt ohne Gliedmaßen, Haut, Augen, Mund oder Nase zur Welt. Von seiner Familie ausgesetzt, wird das Kind von einem Mediziner gerettet und aufgezogen. Er stattet ihn mit Prothesen und Schwertern aus und bringt ihm das Kämpfen bei. Eines Tages zieht Hyakkimaru los, um die Dämonen zu finden, die ihn seiner Körperteile beraubt haben. Mit jedem Monster, das er tötet, gewinnt er einen Teil seines Körpers zurück. Überraschend trifft er dabei auf das Waisenkind Dororo, welches ihn fortan bei seinem Kampf gegen die dämonischen Mächte begleitet…
In Japan lief die Serie in der Winter-Season 2019. Die 24 Episoden wurden dabei vom 7. Januar bis zum 24. Juni im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Hierzulande war der Titel bei Amazon Prime Video im Simulcast zu sehen. Dort wird die Serie weiterhin im Originalton mit deutschen Untertiteln auf Abruf geboten.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei Kölnsynchron (»Higurashi«, »Overlord«). Daniel Käser (»Higurashi«) führte dabei die Dialogregie. Das Dialogbuch verfassten Timo R. Schouren (Episode 1-2), Tobias J. Becker (Episode 3-4) und Christian Langhagen (Episode 5-6). Der komplette Sprechercast sowie das zuständige Team für die deutsche Umsetzung in den Episoden 1 bis 6 lassen sich aus den unteren Bildern entnehmen.
Nach »Higurashi Rei« steht das nächste Projekt des Anime-Publishers AniMoon Publishing und dem Studio Kölnsynchron auf dem Plan: Der Dark-Fantasy-Actionhit von Osamu Tezuka. Das erste Volume enthält sechs Episoden und lässt dadurch einen ordentlichen Eindruck von der deutschen Umsetzung entnehmen.
Der titelgebenden Quasselstrippe Dororo leiht Synchronschauspielerin Amira Leisner ihre Stimme. Eine rundum optimale Besetzung. Leisner überzeugt und findet sich mit jedem verstrichenen Take immer mehr in ihrer Rolle ein. Für eine kleine Kostprobe empfehle ich den Synchroclip.
Während Dororo die meiste Zeit über am Quasseln ist, erhalten wir mit Hyakkimaru einen sehr stillen Charakter. Na ja, nicht verwunderlich, wenn er weder hören noch sprechen kann. Doch dieser Umstand ändert sich bereits im ersten Volume. In der letzten Folge lauschen wir dabei der Stimme von Christian Wunderlich. Von Dialogen fehlt zwar noch jegliche Spur, aber was man gehört bekommen hat, klingt passend.
In den Elternrollen von Hyakkimaru sind Wolfgang Condrus (Kagemitsu Daigo) sowie Dorette Hugo (Nuinokata) zu hören. Eine herrliche Besetzung. Dazu gesellen sich ebenfalls Ekkehardt Belle (Biwamaru) und Patrick Keller (Tahoumaru). Besonders Belle passt wie die Faust aufs Auge – perfekte Besetzung! Keller spielt zwar noch eine kleine Rolle innerhalb der Serie und hat dementsprechend überschaubar Screentime, dessen ungeachtet leistet er vortreffliche Arbeit. Freue mich schon darauf, wenn er mehr in den Fokus rückt.
Positiv unerwähnt sollte keinesfalls die Besetzung von Mio bleiben. Sie spielt in den letzten Episoden eine zentrale Rolle. In der deutschen Fassung lauschen wir dabei Fabienne Hesse. Das Besondere: Das japanische Lied wurde eingedeutscht und wird von Hesse in einer lieblichen Gesangsstimme vorgetragen. Sowas finde ich immer wieder toll.
Lange Rede, kurzer Sinn: Mit der Beauftragung von Kölnsynchron spendiert AniMoon Publishing der Serie »Dororo« eine ausgezeichnete deutsche Fassung. Klasse Besetzungen sowie tolle Umsetzungen. Nicht nur bei den Hauptrollen, ebenso stechen die Nebenrollen passend hervor. Eine rundum großartige Fassung.
»Dororo« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von AniMoon Publishing sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Kazuhiro Furuhashi (»Rurouni Kenshin«, »Le Chevalier D’Eon«, »Mademoiselle Hanamura«) in den Studios MAPPA (»Last Hero Inuyashiki«, »Banana Fish«, »Rage of Bahamut: Genesis«) und Tezuka Productions (»The Quintessential Quintuplets«, »Das Leben des Budori Gusko«). Satoshi Iwataki (»Ghost Hunt«) steuerte das Design für die Charaktere bei.
Bei AniMoon Publishing erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Bereits im Jahr 1969 erhielt die gleichnamige Manga-Reihe von Osamu Tezuka eine Anime-Adaption. Die 26-teilige Schwarzweißserie entstand damals im Studio Mushi Production, die hierzulande besonders durch ihre Arbeit an »Kimba, der weiße Löwe« bekannt sind.
Nach 50 Jahren erhielt »Dororo« eine Neu-Adaption. Aus dem renommierten Studio MAPPA wurde die Geschichte rund um Dororo und Hyakkimaru in neuem Glanz animiert – diesmal in Farbe. Malerische Hintergründe werden dabei dem Zuschauer geboten. Die Brutalität der damaligen Zeit und Hyakkimarus Kämpfe gegen Dämonen und Monster werden optimal in Szene gesetzt.
Eine Besonderheit stellt die dritte Episode der Serie dar. Der Rückblick in die Vergangenheit von Jukai und Hyakkimaru wird in Schwarzweiß geboten. Lediglich das Blut erstrahlt in dieser Folge mit seiner roten Farbe. Einfach phänomenal.
verpackung und extras
Die 24-teilige Serie erscheint bei AniMoon Publishing in insgesamt vier Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung hat sich der Publisher für ein Mediabook entschieden. Ein Sammelschuber liegt dem ersten Volume bei. Als Extra wird neben einem Booklet noch ein exklusiver Daigo-Stoffbeutel sowie eine Trailershow geboten.
Die Verpackung bei »Dororo« wird generisch produziert, wodurch sich die DVD- und Blu-ray-Version äußerlich nicht unterscheiden. Um im Handel dennoch die entsprechende Version zu kennzeichnen, befindet sich auf der Banderole ein (farbiger) Hinweis zum Format. Auf einen Blu-ray-Balken, wie bei manch anderen Publisher hin und wieder zu sehen, verzichtet AniMoon Publishing komplett. Der FSK-Hinweis wurde weder auf den Sammelschuber noch auf das Mediabook aufgedruckt.
fazit
Mit »Dororo« erscheint bei AniMoon Publishing die gelungene Neu-Adaption von Osamu Tezukas gleichnamiger Manga-Reihe. Die Dark-Fantasy-Actionserie rund um Hyakkimaru sowie Dororo bietet dem Zuschauer abwechslungsreiche Kämpfe gegen Monster und Dämonen.
Spannend lässt sich die Reise von Hyakkimaru und Dororo beobachten. Das Setting an sich ist ziemlich vielversprechend. Mit jedem besiegten Gegner erhält Hyakkimaru etwas Verlorenes zurück. Sehr schön werden dabei die Auswirkungen auf ihn selbst sowie über das Land dargestellt.
Die Hungersnot und die darauffolgenden Aktionen der Menschen und Monster lassen sich weitestgehend nachvollziehen. Die menschlichen Kämpfe werden gekonnt in Szene gesetzt. Leicht dämpfend sind Hyakkimarus Kämpfe gegen die Monster. Zu schnell sind sie vorbei und recht unspektakulär gestaltet.
»Dororo« bietet leichte Action mit einem sehr vielversprechenden Setting. Die Reise von Hyakkimaru und der Wiedererlangung seiner Körperteile ist fesselnd zu verfolgen. Das Highlight schlechthin stellt die deutsche Fassung dar, wodurch das Sehvergnügen hoch angesiedelt ist.
© 2020 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
