Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Bei Kodansha erscheint seit 2012 die Fantasy-Reihe »Das Land der Juwelen« (Houseki no Kuni) von Haruko Ichikawa. Hierzulande sicherte sich MANGA CULT die Lizenz am Titel und veröffentlicht diesen seit Oktober 2018. Wir durften einen Blick in den achten Band werfen. Ob uns die außergewöhnliche Geschichte rund um Phosphophyllit und den anderen Edelsteinen und ihren Kämpfen gegen das Mondvolk weiterhin überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2012 |
| Genre: | SciFi, Action, Fantasy |
| Publisher: | MANGA CULT |
| Mangaka: | Haruko Ichikawa |
| Bände: | 10 (laufend) |
wo sind die anderen juwelen? gib sie mir zurück!
Um das Geheimnis des Mondvolks und seiner Verbindung zu Brillant zu lösen, hat Phos sich absichtlich auf die Monde entführen lassen. Während die anderen Juwelen auf der Erde voller Sorge in den Himmel blicken, erfährt Phos eine Wahrheit, die erschütternder ist als jede Lüge es sein könnte…
veröffentlichung
»Das Land der Juwelen« erscheint bei MANGA CULT im Großformat 14 x 21 cm als Softcover mit Klappenbroschur. Der achte Band der Reihe weist insgesamt 196 Seiten auf – ein paar Farbseiten – und beinhaltet die Kapitel 53 bis 61 sowie eine Bonus-Seite. Als Extra liegt in der Erstauflage ein Mini-Print, auf dem das Artwork des Bandes abgebildet ist, bei. Die japanischen SFX hat der Verlag beibehalten und die deutschen Übersetzungen in unmittelbarer Nähe optisch passend gesetzt.
>> Hier gelangt ihr zur Leseprobe von »Das Land der Juwelen«
geschlechtsneutrale anrede
Bei »Das Land der Juwelen« handelt es sich bei den auftretenden Charakteren um Edelsteine. Aus diesem Grund sind sie geschlechtslos. Im Japanischen benutzen die Edelsteine die unterschiedlichsten Bezeichnungen für sich selbst, ohne sich um Geschlechtergrenzen zu kümmern.
MANGA CULT und die Übersetzerin Dr. Verena Maser haben sich viele Gedanken darüber gemacht, wie sie das im Deutschen wiedergeben können, um dem Original so treu wie möglich zu bleiben. Deswegen haben sie sich entschieden, in der deutschen Übersetzung für alle Edelsteine das neutrale Pronomen »xier« zu verwenden.
fazit
Ichikawa lässt die große Bombe platzen! Die Maskerade vom Mondvolk wird aufgedeckt! Brennende Fragen rund um den Kampf der Edelsteine gegen das geheimnisvolle und stumme Mondvolk werden in diesen Kapiteln beantwortet.
Was ein phänomenaler Band! Nach sieben Bänden wird die größte aller Frage, bezogen auf das Mondvolk, gelüftet. Der stumme Feind entpuppt sich als redselig und verspielt. Sie können kaum ihre Finger von Phos lassen, die sich im vorigen Band absichtlich gefangenen nehmen lassen hat.
Im Fokus der Entwicklung steht voll und ganz das Mondvolk. Ihre Geschichte wird erzählt, ihre Welt vorgestellt. Phos lernt dabei den Prinzen Aechmea kennen, eine sensible Führungsperson. Ein Gespräch der beiden bringt neue Erkenntnisse hinsichtlich Brillant zum Vorschein. Ebenfalls wird der Verbleib der entführten Steine thematisiert.
Eine Zusammenarbeit zwischen Phos und Prinz Aechmea entsteht. Nun heißt es weitere Steine auf ihre Seite zu ziehen und Brillant »zu reparieren«. Ihm ist der endlose Kampf zwischen den beiden Völkern und die zahlreichen Verluste zu verdanken.
Doch inwieweit lassen sich den Worten des Mondvolkes Vertrauen schenken? Sind sie tatsächlich ein zuvorkommendes Volk, oder werden Phos und wir Leser an der Nase herumgeführt? Was uns Ichikawa wohl im nächsten Band für eine Lösung servieren wird?
© 2017 Haruko Ichikawa
© Manga Cult, Ludwigsburg 2019
Aus dem Japanischen von Verena Maser
