Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2019 erschien der Film »Children of the Sea« (Kaijuu no Kodomo) in Japan. Hierzulande sicherte sich polyband anime die Rechte an dem Titel und veröffentlichte diesen im März 2019. Wir haben uns den Film in der limitierten Collector’s Edition auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die fantasievolle und leicht dramatische Coming-of-Age-Geschichte rund um die Kinder des Meeres überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2019 |
| Genre: | Drama, Mystery, Supernatural |
| Publisher: | polyband anime |
| Laufzeit: | ca. 111 Minuten |
| FSK: | 06 |
| Ton: | DTS-HD MA 5.1 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
die kinder des meeres
Als Ruka zu Beginn der Sommerferien aus dem Handballteam ihrer Schule fliegt, weiß sie nichts mit sich anzufangen. Aus Langeweile besucht sie das Aquarium, in dem ihr Vater als Meeresbiologe arbeitet, und lernt dort die Jungen Umi und Sora kennen, die im Meer von Dugongs aufgezogen wurden. Umi und Sora können unglaubliche Distanzen unter Wasser zurücklegen. Bei ihren gemeinsamen Ausflügen wird Ruka klar, dass auch sie eine übernatürliche Verbindung zum Meer hat. Die beiden Jungen berichten von einem großen Fest der Meeresbewohner und dass dazu ein besonderer Gast erwartet wird. Weltweit machen sich Schwärme von Walen und Fischen auf die Reise, um an diesem Fest teilzunehmen. Und auch ein Meteor spielt dabei eine Rolle. Ruka verliert sich immer mehr zwischen den beiden Welten und erfährt schließlich, dass eine ganz besondere Aufgabe auf sie wartet.
In Japan feierte »Children of the Sea« seine Premiere am 7. Juni 2019. Beim AKIBA PASS Festival 2020 war der Film hierzulande erstmals im Originalton mit deutschen Untertiteln zu sehen.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei der EuroSync GmbH (»Fireworks«, »Made in Abyss«) in Berlin. Petra Barthel (»The Perfect Insider«) war dabei für die Dialogregie zuständig, während Dennis Schmidt-Foß das Dialogbuch verfasste. Der komplette Sprechercast für die deutsche Umsetzung lassen sich aus den unteren Bildern entnehmen.
Eine ausgezeichnete Entscheidung von polyband anime die EuroSync GmbH mit der deutschen Umsetzung des Filmes zu beauftragen. Die deutsche Fassung befindet sich auf einem hochwertigen Niveau.
In der weiblichen Hauptrolle Ruka ist Sprecherin Léa Mariage zu hören. Ihre zweite Besetzung in einem Anime. Ihr Debüt feierte sie bereits durch LEONINE Anime bei »Weathering With You: Das Mädchen, das die Sonne berührte«, wo sie der Protagonistin Hina ihre Stimme lieh.
Stimmlich passt Mariage wie die Faust aufs Auge. Die Bedrücktheit, aber auch heitere Emotionen bringt sie optimal in Szene. Unterstützt wird sie dabei von ihren Kollegen Ben Hadad (Umi) und Dirk Petrick (Sora). Hadad war im Anime-Bereich bisher wenig zu hören, daher ist seine Stimme eine gelungene Erfrischung.
Sein Stimmklang passt zum aufgeweckten Charakter von Umi. Seine Eigenschaften werden dadurch stets glaubhaft rübergebracht. Petrick selbst ist ein alter Hase im Synchrongeschäft. In vielen Anime-Serien hat er bereits eine fantastische Arbeit – sei es als Hauptprotagonist oder in einer Nebenrolle – geliefert und dabei stets sein Können bei unterschiedlichen Charakteren unter die Probe gestellt.
Insbesondere überdrehte und hyperaktive Rollen liegen ihm besonders. Bei Sora kommt vielmehr eine ruhige Persönlichkeit daher, die er perfekt bedient. Der Hauptcast harmoniert optimal miteinander und liefert bis zuletzt gelungene Arbeit.
Der restliche Cast überzeugt gleichfalls. Eine rundum tolle Umsetzung, die dem Zuschauer seitens polyband anime und der EuroSync GmbH geboten wird.
»Children of the Sea« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von polyband anime sind bei diesem Film in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Ayumu Watanabe (»Ace Attorney«, »After the Rain«, »MAJOR 2nd«) im Studio 4°C (»Harmony«, »Mutafukaz«, »Tekkonkinkreet«). Kenichi Konishi (»Bokurano«, »Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos«, »Tokyo Godfathers«) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei.
Bei polyband anime erscheint der Film auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1920 x 1080. »Ein Werk, bei dem sich die Handwerkskunst zeigt«, wie es Regisseur Ayumu Watanabe in Bezug auf den Manga gesagt hat. Und diese Handwerkskunst wird dem Zuschauer – ohne jetzt die Vorlage zu kennen – in erstaunlichen Bildern vor Augen geführt.
Studio 4°C hat einen herausstechenden Animationsstil, mit dem sie bereits bei »Tekkonkinkreet« für Aufsehen gesorgt haben. Kenner von »Mutafukaz«, der 2019 bei peppermint anime erschien, können sich ausmalen, in welche Richtung das Ganze geht.
Atemberaubende Kulissen – sei es an Land oder in der Unterwasserwelt –, soweit das Auge reicht. Die Darstellungen der Charaktere fallen ebenso stark ins Auge. Insbesondere die großen Augen und die sehr präsenten Wimpern. Die Anziehungskraft der Bilder ist immens und lässt einem den Blick nicht vom Geschehen abwenden.
Der Einsatz von CGI harmoniert mit den Handzeichnungen. Die CGI-Technologie wird teilweise bei den Meereslebewesen eingesetzt, um ein naturgetreues Bild zu liefern. Ebenso fallen kleine Details, wie beispielsweise eine englische To-do-Liste auf einem Post-it und weiteres, auf. Solche Kleinigkeiten tragen zwar zur Entwicklung der Handlung gar nicht bei und sind eher ein »nice to have«, aber lassen dadurch die Erzählung realistisch wirken.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
verpackung und extras
»Children of the Sea« ist bei polyband anime als limitierte Collector’s Edition auf Blu-ray und als Standard-Ausgabe auf DVD und Blu-ray erhältlich. Die Collector’s Edition beinhaltet neben dem Film (handelsübliche Amaray) zudem eine Hardcover-Box, ein Booklet, fünf Artcards, Making-Of-Clips und Original-Trailer. Die Standard-Version enthält nur die Clips und Trailer als Extra.
Die wichtigen Kennzeichnungen (FSK, Blu-ray) und Informationen über den Film (Laufzeit, kurze Inhaltswiedergabe etc.) befinden sich allesamt auf der Banderole. Das Inlay von der Blu-ray besitzt ein Wendecover ohne die FSK-Angabe.
fazit
Mit »Children of the Sea« bringt polyband anime eine faszinierende und erstaunliche Coming-of-Age-Geschichte auf den deutschen Markt. Dem Zuschauer wird eine höchst interessante und zum Teil komplexe Handlung geboten. Das ganze Geschehen wird dabei vom Studio 4°C in eindrucksvollen Bildern dargestellt.
Der Film beginnt mit einem gemächlichen Tempo. Zuallererst wird Protagonistin Ruka sowie ihr Umfeld näher vorgestellt. Viele Eindrücke werden dabei ohne genaue Ansprache nähergebracht – wie beispielsweise das angespannte Mutter-Tochter-Verhältnis, wie auch die Familiensituation, als auch die Alkoholprobleme der Mutter.
So richtig kommt die Handlung durch das Zusammentreffen von Ruka und Umi ins Rollen. Alsbald Sora die Bühne betritt macht sich die Dramatik bemerkbar. Überraschende und verwirrende Kenntnisse regen zum Nachdenken an. Über die Message und die Entwicklung des Filmes kann man gut miteinander Meinungen austauschen.
Die atemberaubenden Bilder und die fesselnde Handlung werden stets mit einem vortrefflichen Soundtrack begleitet. Für die musikalische Untermalung zeichnet sich niemand geringeres als Joe Hisaishi aus. Hisaishi ist besonders an seiner Arbeit an einigen Ghibli-Filmen wie beispielsweise »Chihiros Reise ins Zauberland«, »Prinzessin Mononoke« und vielem mehr bekannt.
»Children of the Sea« – eine fantasievolle und dramatische Coming-of-Age-Geschichte mit bildgewaltigen Erzählungen.
©2019 Daisuke Igarashi・Shogakukan/«Children of the Sea« Committee
© 2020 polyband Medien GmbH. All rights reserved.
