Bereits vor einem Jahr gab KAZÉ Anime bekannt, dass man sich die Rechte an der Serie »ReLIFE« von Crunchyroll gesichert hat und diese hierzulande auf Disc veröffentlichen wird. Mittlerweile wurden nun die ersten Infos zur deutschen Synchronisation enthüllt.
Synchronaufnahmen entstehen in Berlin
Die deutsche Sprachfassung entsteht demzufolge bei der Berliner Oxygen Sound Studios GmbH, bei der Sabine Winterfeldt (»Dragon Ball Z Kai«) die Dialogregie übernimmt. Die bisher bekannten Sprecher findet ihr weiter unten aufgelistet. Wann die Serie auf Disc erscheint, ist noch nicht bekannt.
»ReLIFE« entstand unter der Regie von Tomochi Kosaka im Studio TMS Entertainment. Junko Yamanaka (»Aoharu x Machinegun«) war dabei für das Charakterdesign verantwortlich. Die Musik stammt von Masayasu Tsuboguchi.
Der Anime wurde von Juli bis September 2016 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt und bei Crunchyroll im Originalton mit deutschen Untertiteln im Simulcast gezeigt. Eine vierteilige Fortsetzung erschien im März 2018 und ist ebenfalls bei Crunchyroll verfügbar.
Bisher bekannte Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Akira Inukai | Alexander Gaida (Mark Ibaraki, 7 Seeds) |
| Nobunaga Asaji | Jan Andreesen (Gayaya, Black Clover) |
Trailer:
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Handlung:
Nach nur drei Monaten kündigt der 27-jährige Arata Kaizaki seinen Job, den er nach seinem Schulabschluss angetreten hat. Danach lief es nicht gut für ihn. Seine Eltern drohen ihm damit, kein Geld mehr zu schicken und möchten ihn zu sich aufs Land zurückholen. Er hat keine Freunde – geschweige denn eine feste Freundin – mit denen er seine Sorgen teilen könnte… und gerade als er ganz unten ankommt, tritt Ryo Yoake in sein Leben. Yoake lädt Kaizaki zu einem sozialen Rehabiliterungsprogramm für NEETs mit dem Namen ReLIFE ein. Dieses Programm nutzt eine seltsame Droge, welche ihre Nutzer jünger macht und ihnen so ermöglicht, noch ein Jahr in der Schule zu verbringen.
©YayoiSo/comico/ReLIFE Laboratory
10 Kommentare und Antworten zu "»ReLIFE«: Erste Infos zur deutschen Synchronisation"
Synchro bei Oxygen Sound Studios. Alles klar, wird mindestens gut. Wäre es René Dawn-Claude könnte man schon sagen das es mindestens sehr gut wird. Aber mit der Sabine Winterfeldt kenn ich mich net so aus
Sabine Winterfeld kann ich persönlich nur im Bezug auf Dragonball Kai und Super . Die dortigen arbeiten waren aufgrund der Dragonball Z Synchronisation von Schalla Morgenstern und Co unter keinen guten Stern.
Nostalgie spielt auch hier eine große Rolle, aber in meinen Ohren ist die DBZ Fassung auch wenn diese auch ihre kleinen Macken hat, von der Leistung und der Hingabe wie es gemacht wurde leider unerreicht, besonders was Dialoge und das Kampfgeschrei angeht, wurde die Messlatte sehr hoch gelegt.
Ansonsten kann ich nur sagen, ich warte geduldig und freu mich Re Life auf deutsch erneut zu gucken
Der tolle Sabine Winterfeldt haben mir die synchros von DB Kai und DB Super zuverdanken darum sind meine erwartungen sehr gemischt. Aber Sabine Winterfeldt ist eine sehr gute sprecherin nur als Dialogregisseurin naja vielleicht wird sie besser im Anime bereicht als sprecherin ist nicht total unerfahren.
Dieser Anime passt zu kölnsynchron am besten. Haben dieses gewisse feingefühl. Gerade wen ich an Tari Tari denke. Wie die das genacht haben wunderbar. Die können halt sclife of life serien
Kaze hat leider nie eine Synchronisation zu Kölnsynchron gegeben, wird dies wahrscheinlich auch in Zukunft nicht machen. Deswegen bin ich gespannt was bei Gabriel Dropout geboten wird.
Du hast in der News aber schon gelesen, dass Oxygen Sound Studios für die Synchro verantwortlich sein werden oder sollte das nur eine »Was wäre wenn…« Aussage sein?
Es ist keine Wäre wenn aussage, sondern mehr ein Wunsch oder die eigene Vorstellung das der Titel sehr gut ins Portfolio von Köln gepasst hätte
Das wahr [ was währe wen ] dachte ich hätte es so formoliert. Ich weiß auch das in berlin bearbeitet wird.
Eine Serie die bei mir sehr hoch im Kurs steht! Na hoffentlich verschandeln die das nicht.
Werde ich mir erst zulegen wenn es klar ist dass auch die letzten vier finalen Folgen erscheinen. Die sind bis jetzt ja noch nicht angekündigt bzw lizensiert. Ohne die macht eine Veröffentlichung oder Kauf der Serie keinen Sinn.