Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2018 erschien der Film »Natsume Yujin-cho the Movie: Ephemeral Bond« (Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu) in Japan. Hierzulande sicherte sich peppermint anime die Rechte an dem Titel und veröffentlichte diesen im November 2019. Wir haben uns den Film auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die flüchtige Geschichte rund um den nachdenklichen Natsume Takashi und seiner besonderen Gabe überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2018 |
| Genre: | Drama, Slice of Life |
| Publisher: | peppermint anime |
| Laufzeit: | ca. 105 Minuten |
| FSK: | 06 |
| Ton: | DTS-HD MA 5.1 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
natsume yujin-cho the movie: ephemeral bond
Schon seit seiner Kindheit hat der nachdenkliche Natsume Takashi die seltene Gabe, übernatürliche Wesen zu sehen. Von seiner Großmutter Reiko erbte er das »Buch der Freunde«, in dem die Namen all jener Yokai verzeichnet sind, mit denen diese einen Pakt geschlossen hatte. Natsume wird seitdem häufig von den Geisterwesen angegriffen, die es entweder auf die Macht des Buches abgesehen haben, oder einfach nur ihre Namen zurückerhalten möchten.
Zusammen mit Nyanko-sensei, einem mächtigen Yokai in Gestalt einer Katze, stolpert er in Gochomachi über eine alte Bekannte seiner Großmutter. Doch was hat es mit dem mysteriösen Wesen auf sich, das hier angeblich hausen und Erinnerungen verändern soll? Und warum spaltet sich Nyanko-sensei, nachdem er eine seltsame Frucht gegessen hat, plötzlich in drei Mini-Kätzchen auf?!?
In Japan feierte »Natsume Yujin-cho the Movie: Ephemeral Bond« seine Premiere am 29. September 2018. Einige Monate später präsentierte peppermint anime den Film auf dem AKIBA PASS Festival 2019 im Originalton mit deutschen Untertiteln.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei den Oxygen Sound Studios (»Free!«, »Sword Art Online -Alicization-«) in Berlin. Rieke Werner (»Haikyu!!«) war dabei für die Dialogregie sowie das Dialogbuch verantwortlich. Der komplette Sprechercast für die deutsche Umsetzung lassen sich aus den unteren Bildern entnehmen.
Vor dem Disc-Release hat peppermint anime einige deutsche Clips auf YouTube veröffentlicht. Dabei sind mir bereits ein paar Besetzungen ein wenig ungünstig aufgefallen. Nachdem ich mir den Film nun ansehen konnte, hat sich meine Meinung etwas angepasst.
Unserem nachdenklichen Protagonisten Natsume leiht Konrad Bösherz seine Stimme. Keine Idealbesetzung muss ich sagen. Schon bei den deutschen Clips, wie nun auch später beim Film. Im Originalton ist Hiroshi Kamiya (japanische Stimme von Trafalgar Law) in dieser Rolle zu hören. Bösherz legt den Charakter anders an, als es sein japansicher Kollege handhabt. Die nachdenkliche, ruhige und vornehme Art von Natsume geht dadurch im deutschen etwas verloren.
Positiv überraschen konnte mich hingegen Hans Hohlbein (Patamon aus »Digimon«) als Madara beziehungsweise Nyanko-sensei. Während ich ihn in den Clips total fehlbesetzt empfand, änderte sich meine Meinung innerhalb weniger Minuten beim Schauen. Ihm gelingt es dem mächtigen Yokai vortrefflich ins deutsche umzusetzen.
Beim restlichen Cast ist eine schwankende Qualität bemerkbar. Einige Synchronschauspieler wirken deplatziert, andere wiederum überzeugen auf Anhieb. Eine durchwachsene Synchronisation. Japanische Suffixe wie beispielsweise »-sensei« und »-sama« wurden beibehalten. Einigen Sprechern gelingt die Aussprache, bei anderen wiederum fallen diese suboptimal auf.
»Natsume Yujin-cho the Movie: Ephemeral Bond« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von peppermint anime sind bei diesem Film in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Der Original-Film entstand unter der Regie von Takahiro Oomori (»Durarara!!«, »Natsume’s Book of Friends«-Staffeln) im Studio Shuka (»91 Days«, »Durarara!!x2«). Tatsuo Yamada (»Natsume’s Book of Friends«-Staffeln) steuerte dabei das Design für die Charaktere bei.
Bei peppermint anime erscheint der Film auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Auf den ersten Blick fallen die malerischen Hintergründe positiv auf. Leider wirkt der Ort im Film nach einigen Minuten leblos. Raschelnde Blätter und sonstiges sieht man in den knapp 105 Minuten lediglich vereinzelt.
Menschen und Yokai scheinen ebenfalls rar zu sein. Aufgrund diesen Aspektes werden vermehrt Standbilder genutzt, wodurch es ein bisschen abwechslungslos wirkt. Die Animationen bei den Charakteren selbst sind durchschnittlich – normal bei einem klassischen Slice of Life Titel.
verpackung und extras
»Natsume Yujin-cho the Movie: Ephemeral Bond« erscheint bei peppermint anime in einer handelsüblichen Amaray auf DVD und Blu-ray mit einer O-Card. Der FSK-Hinweis auf der O-Card kann entfernt werden, während dieser beim Inlay aufgedruckt wurde. Ein Wendecover ist vorhanden, bietet jedoch ein anderes Artwork. Als Extra werden lediglich Trailer zu weiteren Titeln geboten.
fazit
Mit »Natsume Yujin-cho the Movie: Ephemeral Bond« bringt peppermint anime den Original-Film aus der Feder von Schöpferin Yuki Midorikawa auf den deutschen Markt. Die Manga-Reihe wird hierzulande seit längerem vom Egmont-Verlag vertrieben. Nun dürfen sich die Fans auf die erste Anime-Adaption, die es nach Deutschland schafft, freuen.
Als nicht Manga-Leser stellen sich sicherlich die Mehrheit die Frage, ob man sich den Film auch ohne Vorkenntnisse ansehen kann. Kurz und knapp: Im Großen und Ganzen, ja! In der Original-Story werden Informationen zur Vergangenheit erzählt, wodurch auch Neulinge problemlos einen Blick riskieren können.
Selbstverständlich gewinnt man vom Film wesentlich mehr, wenn man den Manga kennt, oder die bisherigen sechs Anime-Staffeln gesehen hat – letzteres bisher nicht legal möglich. Daher werden Neulinge im Vergleich zu Kennern ein etwas geringeres Sehvergnügen haben.
»Natsume Yujin-cho the Movie: Ephemeral Bond« hat einen besonderen Charme, der meiner Ansicht nach in der deutschen Fassung ein wenig verloren geht. Beim Umschalten auf den Originalton wird dies schlagartig bemerkbar. Nichtsdestotrotz kann man sich den Film in der deutschen Version ansehen, doch empfehle ich hier definitiv den Originalton.
Ein emotionaler und leicht dramatischer Film. »Natsume Yujin-cho the Movie: Ephemeral Bond« macht Lust auf mehr!
℗ & © 2019 peppermint anime gmbh.
©YUKI MIDORIKAWA,HAKUSENSHA/NATSUME YUJIN-CHO Project
