Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2008 erschien die 13-teilige erste Staffel von »Spice & Wolf« (Ookami to Koushinryou) in Japan. Hierzulande sicherte sich Nipponart die Rechte an dem Titel und veröffentlicht diesen seit Dezember 2019. Wir haben uns das erste Volume der Serie auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns die Geschichte rund um den fahrenden Kaufmann Lawrence und der Erntegottheit Holo überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2008 |
| Genre: | Fantasy, Romance |
| Publisher: | Nipponart |
| Laufzeit: | ca. 100 Minuten |
| FSK: | 06 |
| Ton: | DTS-HDMA 5.1 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
| Episoden: | 01-04 |
spice & wolf
Lawrence, ein fahrender Kaufmann, findet eines Tages, als er dem Dorf Pasloe einen Besuch abstattet, in seinem mit Marderfellen beladenen Pferdewagen ein nacktes Mädchen, das es sich dort gemütlich gemacht hat. Ihr Name ist Holo, die Erntegottheit, ein äußerlich menschliches Wesen, jedoch ausgestattet mit den Ohren und dem Schweif eines Wolfes. Die fröhliche junge Frau möchte sich Lawrence anschließen, um zurück in ihre alte Heimat zu gelangen. Auf diesem Weg jedoch warten auf die beiden kaum gegensätzlicheren Charaktere große Abenteuer!
In Japan lief die erste Staffel von »Spice & Wolf« in der Winter-Season 2008. Die 13 Episoden wurden dabei vom 9. Januar bis zum 26. März im japanischen Fernsehen ausgestrahlt.
Die zweite Staffel lief in der Sommer-Season 2009. Vom 9. Juli bis zum 24. September wurden dabei die zwölf Episoden ausgestrahlt. Weiterhin existieren noch ein paar Specials sowie eine OVA.
Mit dem Laden des Beitrags akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von Facebook.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei den G&G Studios (»Love and Lies«) in Kaarst. Fabian Raats war dabei für die Dialogregie zuständig, während Nicole Hise (»Orange«) das Dialogbuch verfasste. Der komplette Sprechercast sowie das zuständige Team für die deutsche Umsetzung lassen sich aus den unteren Bildern entnehmen.
Bereits im Vorfeld habe ich einige Meinungen zur deutschen Fassung gelesen. Die Aussagen sind geteilt, wodurch mein Interesse gestiegen ist. Nach den ersten vier Episoden kann ich kurz und knapp sagen, dass sich die Version definitiv hören lassen kann.
Für die Hauptrollen wurden die beiden Synchronschauspieler Julia Bautz (Holo) und Louis Friedemann Thiele (Kraft Lawrence) besetzt. Bautz gelingt es auf Anhieb zu überzeugen. Stimmlich passt sie zum äußeren Erscheinungsbild des Charakters. Anfänglich ungewohnt, aber vortrefflich umgesetzt, ist die das geschwollene Reden von Holo. Hier liefert Bautz bestmögliche Leistungen.
Bei der Besetzung von Lawrence war ich anfangs etwas überrascht. Hier habe ich eher mit einer etwas tieferen/älteren Stimme gerechnet. Thiele verleiht dem Charakter einen jungen Touch. Wobei ich gestehen muss, dass man sich in kürzester Weile daran gewöhnt und das Schauspiel zwischen Bautz und Thiele in guter Harmonie liegt.
Ein wenig enttäuschend sind gewisse/wenige Nebenrollen. Nicht immer wirken die Stimmen passend. Manche Aussprachen kommen zudem sehr gespielt rüber und ziehen die Qualität ein wenig herunter. Wenn man darüber hinwegsieht, wird einem eine durchaus gelungene deutsche Fassung geboten.
»Spice & Wolf« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von Nipponart sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Takeo Takahashi (»Rokka: Braves of the Six Flowers«) im Studio Imagin (»Strawberry Panic«). Kazuya Kuroda (»Higurashi Rei«) steuerte das Design für die Charaktere bei.
Bei Nipponart erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Das Studio Imagin dürfte vielen Fans so gut wie nichts sagen. Kein Wunder nämlich, da sie seit 2009 an keiner eigenen Anime-Adaption mehr gearbeitet haben, sondern vielmehr anderen Firmen bei der Produktion assistiert haben.
Die Qualität der Adaption lässt sich als akzeptabel bezeichnen. Malerische Hintergründe werden dem Zuschauer geboten. Ein besonders erfreulicher Anblick, meiner Ansicht nach. Ansonsten sticht nichts weiteres ins Auge.
Ein wenig unglücklich sind die Darstellungen der Charaktere. Eine inkonsistente Abbildung lässt sich oftmals ausmachen und senkt den optischen Genuss der Serie. Durch die Wahl malerischer Hintergründe heben sich die Charaktere ab, ohne dabei suboptimal herauszustechen.
verpackung und extras
Die 13-teilige Serie erscheint bei Nipponart in insgesamt drei Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung hat sich der Publisher für die handelsübliche Amaray entschieden. Als Extra werden ein Booklet, Sticker sowie Wendecover geboten.
fazit
Mit »Spice & Wolf« bringt Nipponart einen oftmals gewünschten Titel auf den deutschen Anime-Markt. Eine Geschichte über einen fahrenden Kaufmann und einer Erntegottheit, die sich gemeinsam Richtung Norden begeben – der alten Heimat von Holo.
Die Serie lebt von ihren beiden Protagonisten und ihren Dialogen. Die Welt von »Spice & Wolf« wird Schritt für Schritt vorgestellt und dem Zuschauer ein Einblick in das Leben eines fahrenden Kaufmanns gewährt. Verhandlungsstrategien und die damalige Zeit werden anschaulich dargestellt.
Amüsante Interaktionen zwischen Holo und Lawrence sorgen stets für eine angenehme Atmosphäre. Kombiniert mit malerischen Hintergründen und bezaubernden musikalischen Untermalungen wird eine leicht romantisch angehauchte Fantasy-Serie geboten.
Leichte Action und dramatische Entwicklungen sorgen in den ersten vier Episoden für einen gelungenen Mix. Langweile kommt keine auf, sofern man sich auf den Anime einlässt. Die Reise von Holo und Lawrence beginnt und die Kirche steht den beiden im Wege – ein gelungener Auftakt für eine vielversprechende Serie.
©ISUNA HASEKURA/ASCII MEDIA WORKS/Spice and Wolf PRODUCTION COMMITTEE – This edition (P) 2019 Nipponart GmbH
