ProSieben MAXX: Neue »One Piece«-Folgen noch in diesem Monat

Kaze darf nur auf die Discs pressen, was ihnen Toei vor die Füße wirft. Bei One Piece haben sie keinerlei Mitspracherecht.

Spannend, was hier für Vorstellungen grasieren. Bei einer Lizenzierung läuft es doch eher so ab:
1. Die Lizenz wird ausgehandelt, sprich, die deutschen Publisher zahlen eine Menge Geld dafür, den Anime in Deutschland auf Disc pressen / im TV zeigen / auf VOD-Plattformen zeigen zu dürfen. Dabei wird sicher auch direkt ausgehandelt, wie es sich mit der Synchronisation verhält (Dub oder Sub).
2. Bei Lizenzierung für einen Dub wird seitens des Publishers (nicht der Japaner, was interessiert die Japaner im fernen Osten auch unsere deutsche Synchronisation?) ein Synchronstudio ausgewählt, während schon die deutschen Texte angefertigt werden. Je nach Lizenzgeber werden bei den Texten Rücksprachen mit dem Lizenzgeber gehalten, oder eben auch nicht.
3. Das Synchronstudio wird engagiert, sofern preislich alles ausgehandelt wurde. Hier wird schließlich synchronisiert und eventuell kurzfristig noch Änderungen bzgl. Aussprache und Wortfluss korrigiert und an den Lizenzgeber kommuniziert, falls notwendig/gewünscht. Dabei wählen die Synchronstudios die Sprecher aus, können dabei aber natürlich mit dem Publisher Rücksprache halten. Nur die Japaner werden hier sicherlich kein großes Interesse haben, ihre Finger reinzustecken, denn die haben besseres zu tun, als sich in aller herren Länder mit allen möglichen Synchronsprechern auszukennen.
4. Produkt fertig :D.
Das ist der Fluss, den ich über die Jahre aus diversen Interviews/Blogposts/Social Media aufgegriffen habe. Falls mir jemand einen andersartigen Ablauf bestätigen kann (Quellen gern gesehen), wäre ich stark verwundert, lasse mich aber gern belehren.

Punkt 2 trifft in dem Fall aber nicht zu, Toei macht nämlich tatsächlich die Synchros, ist so eine Ausnahme 😉

Das stimmt Toei gibt nichts aus der Hand… Die haben sogar eine europäische Abteilung die auf friss oder stirb Mentalität ihre Serien verwaltet und die Publisher müssens mehr oder weniger alles hinnehmen no joke… ist vielleicht ein wenig krass ausgedrückt aber so ist es wirklich. Ein Beispiel war da die Umsetzung von Digimon Tri da konnte KSM ja auch nur eigentlich alles schlucken was Toei ( ich sage da nur die übersetzungs Bücher man war das mies) ihnen gibt. Und Kaze muss auch alles nehmen was sie von Toei diktiert bekommen….( ein weiteres Beispiel obwohl ich da eigentlich nur vermuten kann🤔
One Piece bekommt doch nur eine deutsche Synchro auf den DVDs warum wohl, aus dem einzigen Grund damit sich Japaner nicht aus dem Ausland One Piece importieren und dann einfach im Original schauen… Das sind jetzt die Untertitel egal.
Einfach aus dem Grund weil es billiger wäre als im Inland zu kaufen aber das ist nur eine Vermutung von mir….

einen Nachtrag zu meinem Post:
Wie gesagt das mit der One Piece Serie kann ich nur vermuten, da aber die Simulcast Rechte jetzt auch bei anime-on-demand liegen könnte man eigentlich One Piece (die Serie auch im Original mit deutschen Untertitel zeigen)
kann natürlich auch eine Lizenz Geschichte gewesen sein, das Kaze an Toei nicht genug gezahlt hat bis jetzt…

In Frankreich haben die One Piece DVD auch die japanische Tonspur und Untertitel, somit kann der Import nach Japan nicht der Grund sein. Ich vermute mal ehr, dass dass mit den Schneiden vor der Synchronisation bei einigen Episoden bei uns zusammenhängen könnte, dass sich Toei nicht die Arbeit machen möchte, die betreffenden Stellen nach zu Synchronisieren bzw. zu bearbeiten. In Frankreich hat man auch bei Episode 507 den Wechsel von 4:3 auf 16:9 bei der DVD-Veröffentlichung, was darauf schließen lässt, dass nur entsprechenden TV-Master bei der Lizenz dabei sind.

.@Toni One Piece ist ein spezieller Fall.
1. hat Toei Animation irgendwann entschieden, dass es keine Lokalisierten Openings mehr geben wird
2. Irgendwann hat Toei Animation entschieden, dass nur noch sie die Synchronisationen für One Piece anfertigen lassen, was nicht nur uns betrifft. Hat man bei der Ausstrahlung einiger Episoden bei uns gesehen, da waren noch teile der Credits der französischen Fassung mit drin, die man vergessen hatte zu ändern.

@Natsu90 kann aber auch an Toei liegen, dass die da ein bisschen langsam sind. In Frankreich ging der Simulcast bei ADN schon Monate vor uns los. Wobei One Piece dort seit 2014 bei JOne als Simulcast im TV läuft.

Bei ADN hat man mittlerweile auch Angefangen One Piece ab Episode 1 anzubieten.

Es ist aber **** * und nicht ***** 😛 Die Leertaste ist ist kein Fehler 😉 und will hier doch nicht spoilern, soll ja echt Menschen geben, die noch nicht das Original gesehen haben.

gear 4