Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Im Jahr 2016 erschien die zehnteilige Anime-Serie »KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!« (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!) in Japan. Hierzulande sicherte sich AniMoon Publishing die Rechte an dem Titel und veröffentlicht diesen seit Oktober 2019. Wir haben uns das erste Volume der ersten Staffel von »KonoSuba« auf Blu-ray genauer angesehen. Ob uns der Isekai-Megahit rund um den Stubenhocker Kazuma und der nutzlosen Göttin Aqua überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2016 |
| Genre: | Action, Comedy, Fantasy |
| Publisher: | AniMoon Publishing |
| Laufzeit: | ca. 98 Minuten |
| FSK: | 12 |
| Ton: | DTS-HD MA 2.0 |
| Sprachen: | Deutsch, Japanisch |
| Untertitel: | Deutsch |
| Episoden: | 01-04 |
konosuba: god’s blessing on this wonderful world!
Wie viel Pech kann man eigentlich haben? Erst stirbt Kazuma auf die wohl lächerlichste Art und Weise und dann begrüßt ihn auch noch Aqua, die nervigste aller Göttinnen, im Leben nach dem Tod. Jetzt hat er zwei Optionen: sich im Himmel ewig langweilen, oder mit einem Item nach Wahl in eine echte Fantasywelt wiedergeboren werden, wo er den Dämonenkönig töten soll. Schnell entscheidet sich der Vollblut-Gamer für die zweite Option und nimmt Aqua als Hilfe mit. Doch die Göttin erweist sich als absolut nutzlos! Und als wäre das nicht schon genug, läuft in dieser Welt einfach absolut nichts nach Plan…
In Japan lief die erste Staffel von »KonoSuba« in der Winter-Season 2016. Die zehn Episoden wurden dabei vom 14. Januar bis zum 17. März im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Die zweite Staffel lief in der Winter-Season 2017. Vom 12. Januar bis zum 16. März wurden dabei die zehn Episoden ausgestrahlt. Weiterhin existieren noch einige OVAs sowie ein Film – die Lizenzen konnte sich AniMoon Publishing sichern.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
deutsche umsetzung
Die deutsche Umsetzung entstand bei der TNT Media GmbH (»Is This a Zombie?«) in Berlin. Philip Süß (Episoden 2-4, 7-11) und Nicole Schröder (Episoden 5-6) zeichnen sich für das Dialogbuch aus. Der deutsche Sprechercast lässt sich aus der deutschen Synchronkartei entnehmen.
Der Isekai-Megahit »KonoSuba« besticht insbesondere mit seinem Humor. Im Originalton gelang es der Serie bereits mich vortrefflich zu amüsieren. Nach der Lizenzankündigung seitens AniMoon Publishing war ich daher sehr auf die deutsche Umsetzung gespannt. Meiner Ansicht nach der perfekte Titel für das Studio KÖLNSYNCHRON, um das Beste herausholen zu können.
Letztendlich entstand die deutsche Fassung bei der TNT Media GmbH. Nach den ersten vier Episoden lässt sich die Synchronisation als solide bezeichnen. Im direkten Vergleich zu »Is This a Zombie?« hebt sich »KonoSuba« ein klein wenig besser ab. Bei der Wahl der Synchronschauspieler und ihren Leistungen sowie beim Dialogbuch existiert noch einige Luft nach oben.
Mit David Turba (Edward Elric, Fullmetal Alchemist) erhält Protagonist Kazuma Satou eine sehr passende Stimme. Turba versteht seit jeher sein Handwerk. Als Kazuma liefert er konstant gute Arbeit. Seine Kollegin Daniela Molina passt wie die Faust aufs Auge und bringt die theatralische und arrogante Art von Göttin Aqua bestens herüber.
Ein wenig enttäuscht hat mich Marieke Oeffinger als Darkness. Die masochistische Ader von Darkness wird aus meiner Sicht leider mit schwankender Qualität zum Vorschein gebracht. Im Vergleich zum Originalton geht einiges verloren. Der Erzmagierin Megumin haucht Lea Kalbhenn Leben ein. Kalbhenn liefert wie ihre Kollegen Turba und Molina eine optimale Arbeit.
Zum Dialogbuch selbst: Im Großen und Ganzen wurde es solide verfasst. Man merkt jedoch beim Schauen, dass man noch einiges mehr rausholen könnte. Allein bei den Dialogen selbst, als auch bei den Leistungen der Sprecher (Hauptrollen sowie Nebenrollen). Hier merkt man die kleinen Abstriche, die bei der Wahl des Studios mit einhergehen.
Positiv zu erwähnen ist das Typesetting. Für mich persönlich steigert dies ungemein das Sehvergnügen und die Qualität der deutschen Umsetzung.
»KonoSuba« kann neben der deutschen Sprachfassung ebenfalls im Originalton mit deutschen Untertiteln angesehen werden. Die Untertitel von AniMoon Publishing sind bei dieser Serie in weißer Schriftfarbe und haben eine schwarze Umrandung.
bild und animation
Die Anime-Adaption entstand unter der Regie von Takaomi Kanasaki (»Is This a Zombie?«) im Studio Deen (»Higurashi«, »Is This a Zombie?«). Kouichi Kikuta (»Tamayomi«) steuerte das Design für die Charaktere bei.
Bei AniMoon Publishing erscheint die Serie auf Blu-ray im Format 16:9 mit einer Auflösung von 1080p. Studio Deen bringt eine bunte Isekai-Welt hervor. Das Hauptaugenmerk liegt besonders bei den Expressionen der Charaktere. Die Blicke und Fratzen werden urkomisch in Szene gesetzt.
Gelungene Lichteffekte, natürlich wirkendes Wasser und optimal inszenierte Kampfsequenzen lassen »KonoSuba« erstrahlen. Hin und wieder greift man zu »billigen« Darstellungen, um die Witzigkeit zu unterstreichen.
verpackung und extras
Die zehnteilige Serie erscheint bei AniMoon Publishing in insgesamt drei Volumes auf DVD und Blu-ray. Als Verpackung hat sich der Publisher für ein Mediabook entschieden. Ein Sammelschuber liegt dem ersten Volume bei. Als Extra werden zudem noch Aquas Fächer sowie das Clean Opening und Ending wie ein Interview mit David Turba geboten.
Bei der Disc-Veröffentlichung von »KonoSuba« verzichtet AniMoon Publishing wie gewohnt komplett auf den Blu-ray-Balken. Lediglich auf der Banderole ist dieser aufgedruckt, um im Handel das entsprechende Format mit einem Blick zu kennzeichnen. Der FSK-Hinweis wurde nicht auf das Mediabook aufgedruckt.
fazit
AniMoon Publishing kann nicht anders als die langersehnten Wünsche der Fans zu erfüllen: Mit »KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!« bringt der Publisher den stark gewünschten Isekai-Megahit endlich auf den deutschen Markt. Die überaus amüsante Geschichte rund um den Stubenhocker Kazuma, der nutzlosen Göttin Aqua, der außergewöhnlichen Erzmagierin Megumin und der masochistischen Kreuzritterin Darkness dürfen fortan in deutscher Sprachfassung den Anime-Fan mit ihrem irrwitzigen Alltag unterhalten.
»KonoSuba« unterscheidet sich von den anderen Isekai-Vertretern. Geboten werden dem Fan unterhaltsame Alltagsgeschichten und Quests. Sei es die Beschaffung der Gilden-Gebühr für die Registrierung, das Betteln um Geld als Göttin, die Rekrutierung neuer Mitglieder oder einfach der fang von fliegenden Kohlköpfen bei der Erntezeit.
Sämtliche Geschehnisse werden mit dem typischen »KonoSuba«-Witz unterstreicht. Die Expressionen der Charaktere und ihr Umgang untereinander sind das Highlight schlechthin – was die Anime-Serie so auszeichnet.
Bei der deutschen Umsetzung liefert AniMoon Publishing solide Arbeit. Besonders sticht das Typesetting hervor. An der deutschen Fassung sind einige Abstriche, bedingt durch die Wahl des zuständigen Studios, bemerkbar. »KonoSuba« unterhält, doch ist noch einiges an Luft nach oben vorhanden.
Wem der Isekai-Tag zusagt und Comedy-Geschichten mag, der wird mit »KonoSuba« seinen Spaß haben! Ein Blick lohnt sich allemal.
©2016 Natsume Akatsuki: Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners
© 2019 AniMoon Publishing GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
