Achtung: Die Aussagen in dieser Rezension reflektieren lediglich die persönliche Meinung des Autors und nicht die von Anime2You und seiner Partner.
Seit 2012 erscheint bei Kodansha die Fantasy-Reihe »Das Land der Juwelen« (Houseki no Kuni) von Haruko Ichikawa. Hierzulande sicherte sich MANGA CULT die Lizenz am Titel und veröffentlicht diesen seit Oktober 2018. Wir durften einen Blick in den fünften Band werfen. Ob uns die außergewöhnliche Geschichte rund um Phosphophyllit und den anderen Edelsteinen und ihren Kämpfen gegen das Mondvolk weiterhin überzeugen konnte, erfahrt ihr in unserer Review.
 | |
| Jahr: | Japan, 2012 |
| Genre: | SciFi, Action, Fantasy |
| Publisher: | MANGA CULT |
| Mangaka: | Haruko Ichikawa |
| Typ: | Manga |
| Bände: | 10 (laufend) |
ich möchte versuchen, mit dem mondvolk zu reden …
Brillant hütet ein Geheimnis. Davon ist Phos überzeugt. Doch alle Versuche, Nachforschungen anzustellen, bleiben erfolglos. Vielleicht kann nur der tödliche Feind der Juwelen, das Mondvolk selbst, all die Fragen beantworten, die Phos auf der Seele liegen. Aber was, wenn die Antworten nicht so ausfallen wie erhofft?
veröffentlichung
»Das Land der Juwelen« erscheint bei MANGA CULT im Großformat 14 x 21 cm als Softcover mit Klappenbroschur. Der fünfte Band der Reihe weist insgesamt 192 Seiten auf – die ersten vier Seiten sind Farbseiten – und beinhaltet die Kapitel 29 bis 36 sowie eine Bonus-Seite. Die japanischen SFX hat der Verlag beibehalten und die deutschen Übersetzungen in unmittelbarer Nähe optisch passend gesetzt. In der Erstauflage liegt ein Mini-Print, auf dem das Artwork des Bandes abgebildet ist, als Extra bei.
>> Hier gelangt ihr zur Leseprobe von »Das Land der Juwelen«
>> Oder einfach direkt im MANGA CULT-Shop erwerben
geschlechtsneutrale anrede
Bei »Das Land der Juwelen« handelt es sich bei den auftretenden Charakteren um Edelsteine. Aus diesem Grund sind sie geschlechtslos. Im Japanischen benutzen die Edelsteine die unterschiedlichsten Bezeichnungen für sich selbst, ohne sich um Geschlechtergrenzen zu kümmern.
MANGA CULT und die Übersetzerin Dr. Verena Maser haben sich viele Gedanken darüber gemacht, wie sie das im Deutschen wiedergeben können, um dem Original so treu wie möglich zu bleiben. Deswegen haben sie sich entschieden, in der deutschen Übersetzung für alle Edelsteine das neutrale Pronomen »xier« zu verwenden.
fazit
Auf diesen Band haben wir Anime-Kenner von »Das Land der Juwelen« fieberhaft gewartet: Endlich spielt die Handlung nach der Anime-Adaption weiter! Wie wird sich das Verhältnis zwischen Phos und Brillant weiter verändern? Welche Geheimnisse verbirgt Brillant und wird es Phos gelingen mit dem Mondvolk zu kommunizieren? Fragen über Fragen.
Die Kapitel im fünften Band sind sehr abwechslungsreich gestaltet. Neben Phos werden auch andere Charaktere leicht in den Vordergrund gerückt. Ein neuer Edelstein betritt für eine kurze Zeit die Bühne, Phos und Phantom bilden ein Team, aber auch Cinnabarit arbeitet mit Phos zusammen.
Die Kommunikationsversuche von Phos mit dem Mondvolk sind aufregend zu beobachten. Dabei lernen wir Neues über Brillant kennen – wie seinen schockierenden Kampfstil, den er vor den Edelsteinen im geheimen hält. Der weitere Verlauf verspricht erneut ereignisreiche Aktionen.
© 2015 Haruko Ichikawa
© Manga Cult c/o Amigo Grafik GbR, Ludwigsburg 2019
Aus dem Japanischen von Verena Maser
