Nachdem wir erst vor Kurzem über den deutschen Trailer sowie die ersten deutschen Sprecher zur zweiten Staffel von »Overlord« berichtet haben, sind mittlerweile auch alle Sprecher der neuen Charaktere, die erstmals in der zweiten Staffel zu sehen sind, bekannt. Einen Überblick bekommt ihr weiter unten.
Die deutsche Umsetzung entstand erneut beim Studio Kölnsynchron, das bereits für die Vertonung der ersten Staffel zuständig war. Daniel Käser übernahm dabei wieder die Dialogregie. Für das Dialogbuch waren Uwe Thomsen (Diverse Episoden von »Higurashi«) und Timo R. Schouren (»Shin Chan – Die neuen Folgen«) zuständig.
»Overlord 2« als limitierte Komplettbox
»Overlord 2« erscheint am 25. Juli 2019 als Limited Complete Edition. Diese Ausgabe beinhaltet alle 13 Episoden der zweiten Staffel mit deutscher und japanischer Sprachausgabe in einem Hardcover-Sammelschuber. Als Extra gibt es einen Episodenguide, ein Charakter-Booklet, ein Key-Animation- und Artwork-Booklet, zwei Poster, Aufkleber, die Bonus-Clips »Ple Ple Pleiades«, Web-Spots, den Opening- und Ending-Song, Trailer und eine Bildergalerie.
Die Erstauflage ist auf 2.500 Blu-rays und 1.000 DVDs limitiert. Eine Vorbestellung ist bislang nur bei Anime-Planet, dem Partnershop von KSM Anime, möglich. Die unverbindliche Preisempfehlung beträgt 119,99 Euro.
Dritte Staffel erscheint 2020
»Overlord« besteht derzeit aus drei Staffeln, von denen die erste bereits bei KSM Anime auf DVD und Blu-ray erhältlich ist. Die zweite Staffel lief in der Winter-Season 2018. Nur wenige Monate später, in der Sommer-Season 2018, wurde die dritte Staffel im japanischen Fernsehen ausgestrahlt. Diese soll voraussichtlich 2020 auf Disc veröffentlicht werden.
Bei Amazon bestellen:
>> Complete Edition der ersten Staffel
>> Film 1 (DVD | Blu-ray| Digital)
>> Film 2 (DVD | Blu-ray | Digital)
Deutscher Trailer:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Bereits bekannte Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Ainz Ooal Gown | Stefan Kaminski (Ainz Ooal Gown, Overlord) |
| Sebas Tian | Hans Bayer (Sebas Tian, Overlord) |
| Albedo | Uschi Hugo (Albedo, Overlord) |
| Aura Bella Fiora | Patricia Strasburger (Aura Bella Fiora, Overlord) |
| Mare Bello Fiore | Sarah Tkotsch (Mare Bello Fiore, Overlord) |
| Shalltear Bloodfallen | Lisa May-Mitsching (Shalltear Bloodfallen, Overlord) |
| Cocytus | Ferenc Husta (Cocytus, Overlord) |
| Demiurge | Marcus Off (Demiurge, Overlord) |
| Narberal Gamma | Milena Karas (Narberal Gamma, Overlord) |
| Solution Epsilon | Fabienne Hesse (Solution Epsilon, Overlord) |
| Hamsterbacke | Martin Bross (Hamsterbacke, Overlord) |
| Victim | Dustin Semmelrogge (Teppei Houjou, Higurashi) |
| Entoma Vasillissa Zeta | Leslie-Vanessa Lill (Luculia Marlborough, Violet Evergarden) |
| Brain Unglaus | Heiko Obermöller (Brain Unglaus, Overlord) |
| Gazef Stronoff | Tobias Brecklinghaus (Gazef Stronoff, Overlord) |
Weitere Sprecher:
| Charakter | Synchronsprecher |
| Hauptmann der Schwarzen Schrift | Julian Horeyseck (Masakos Freund, Usagi Drop) |
| Zesshi Zetsumei | Ela Paul (Shinku Nilvalen, No Game No Life Zero) |
| Zindlux Vaison | Jacques Breuer (Paz, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex – Solid State Society) |
| Rigrit Bers Caurau | Philine Peters-Arnolds (Vaness, The Seven Deadly Sins: Prisoners of the Sky) |
| König Ramposa III. | Josef Tratnik (Curry, Jormungand) |
| Prinzessin Renner | Esther Brandt (Sukuna Gojo, K: Return of Kings) |
| Climb | Tobias Kern (Ryou Asuka, Devilman Crybaby) |
| Bukubukuchagama | Kirstin Hesse (Mildo, Jormungand) |
| Pestonya Shortcake Wanko | Nika Wanderer (Yukie Akasaka, Higurashi) |
| Peckii | Bernd Rehse (Henschel, Fullmetal Alchemist: Brotherhood) |
| Eclair Ecleir Eicler | Pascal Breuer (Arataka Reigen, Mob Psycho 100) |
| Zaryusu Shasha | Uwe Thomsen (Lorenor Zorro, One Piece) |
| Shasuryu Shasha | Sascha Rotermund (Grossular, ACCA) |
| Schrecklicher Botschafter | Christian Ingomar (Moritz, Der ewige Kreislauf [Kurzfilm]) |
| Hohepriesterin | Hildegard Meier (Rotbarts Frau, Das Leben des Budori Gusko) |
| Anführer der Krieger | Matthias Kiel (Ganesha, DanMachi) |
| Anführer der Jäger | Ben Steinhoff (Tao, Tales of Zestiria the X Prologue: The Age of Chaos) |
| Erster Ältester | Bert Stevens (Zouken Matou, Fate/Stay Night: Heaven’s Feel) |
| Zweiter Ältester | Jochen Kolenda (Kotetsu Serizawa, Star Blazers 2199: Space Battleship Yamato) |
| Alte Echse | Wolfram Fuchs (Ino Hatsuse, No Game No Life) |
| Crusch Lulu | Demet Fey (Liu Lyon, DanMachi) |
| Zenberu Gugu | Torsten Münchow (Alucard, Hellsing Ultimate) |
| Sukyu Juju | Holger Schulz (Mao, Jormungand) |
| Kyuku Zuzu | Markus Andreas Klauk (Tatsuyoshi Kasai, Higurashi) |
| Igva 41 | David M. Schulze (Rikidou Satou, My Hero Academia) |
| Zuhälter | Volker Niederfahrenhorst (Gul Dietz, Star Blazers 2199: Space Battleship Yamato) |
| Tsuareninya Veyron | Lena Schmidtke (Koyomi, Alita: Battle Angel) |
| Tina | Lea Fleck (Keine Rollen bekannt) |
| Tia | Neele Pettig (Lisa, Mindless) |
| Evileye | Mayke Dähn (Tanya von Degretschow, Saga of Tanya the Evil) |
| Gagaran | Katy Karrenbauer (Shannon Beiste, Glee) |
| Lakyus Alvein Dale Aindra | Katrin Heß (Yuuri, Girls’ Last Tour) |
| Anführer der Acht Finger | Roland Jankowsky (Oliver Bröse, Die Kanzlei) |
| Hilma Cygnaeus | Betül Jülide Gülgec (Momo Kawashima, Girls & Panzer) |
| Zero | Stefan Bräuler (Son Goku, Dragonball Super) |
| Cocco Doll | Arne Obermeyer (Juzo Shima, Blue Exorcist: Kyoto Saga) |
| Vizekommandant | Daniel Käser (Katsuki Bakugou, My Hero Academia) |
| Prinz Zanac | Andi Krösing (Jeremy Rathbone, Black Butler: Book of Murder) |
| Marquis Raeven | Andreas Meese (Bols, Akame ga Kill) |
| Renners Zofe | Julia Schäfle (Jessi, Merz gegen Merz) |
| Staffan Heivish | Renier Baaken (Gluttony, Fullmetal Alchemist: Brotherhood) |
| Succulent | Matthias Lühn (Wolf Fleurken, Star Blazers 2199: Space Battleship Yamato) |
| Edström | Caro Scrimali (Raigury Balheart, Undefeated Bahamut Chronicle) |
| Malmvist | Lars Waltl (Keine Rollen bekannt) |
| Touch Me | Roland Jankowsky (Oliver Bröse, Die Kanzlei) |
| Ulbert Alain Odle | Bernd Rehse (Henschel, Fullmetal Alchemist: Brotherhood) |
| Lockmeier | Robert Dölle (Paul Tennison, Silk – Roben aus Seide) |
| Davernoch | Tom Jacobs (Bendott, Hunter x Hunter) |
| Yuri Alpha | Julia von Tettenborn (Darjeeling, Girls & Panzer) |
| CZ21128 Delta | Yoko Hagino (Schülerin, Phantasy Star Online 2: The Animation) |
| Lupusregina Beta | Signe Zurmühlen (Lupusregina Beta, Overlord) |
| Fluder Paradyne | Gerhard Fehn (Orba Meier, The Devil is a Part-Timer!) |
| Jircniv Rune Farlord El Nix | Marco Sven Reinbold (Karma Akabane, Assassination Classroom) |
- Alexis Schvartzman
- Anja Jazeschann
- Antonia Kametz
- Gina Hemmers
- Lars Walther
- Oliver El-Fayoumy
- Robert Heinle
- Sascha Schiffbauer
- Sascha von Zambelly
Handlung der ersten Staffel:
Im Jahr 2138 erfreuen sich VR-MMORPGs großer Beliebtheit und immer neue Titel erscheinen auf dem Markt. Währenddessen wird das einst beliebte Spiel Yggdrasil eines Tages aufgrund mangelnder Spielerzahlen abgeschaltet. Der Protagonist Momonga loggt sich ein letztes Mal in sein Lieblingsspiel ein, um die Vergangenheit Revue passieren zu lassen. Als das Spiel jedoch eigentlich abgeschaltet werden soll, bleibt Momonga eingeloggt und wartet darauf, aus dem Spiel gekickt zu werden. Stattdessen bleibt er in der Welt von Yggdrasil und kann sich nicht mehr ausloggen.
Quelle: Kölnsynchron
© 丸山くがね・KADOKAWA刊／オーバーロード2製作委員会
Boah..das sind aber ne Menge neuer Charaktere und Stimmen 😲
Da gehört richtig Arbeit dazu sie nur auszuwählen.
Ps: Ich habe doch richtig gelesen mit Jacques Breuer, oder❓😮
Aragorn kriegt man ja sonst fast nie zu hören..einfach toll, Kölnsynchron‼️