»Attack on Titan« erhält vierte Staffel

ein weit verbreiteter fehler 😉 es wird nicht gesungen »sie sind das essen und wir sind die jäger !«, sondern »sind sie das essen ? nein wir sind die jäger ! « es ist zwar schwierig rauszuhören (japaner halt ;D), aber wenn man es weiß, hört man es deutlich heraus. und zudem ist es so ^^ deine variante, die jeder zu hören glaubt, wäre aber zudem auch widersinnig, denn es wird aus perspektive der menschen gesungen. »sie sind das essen und wir sind die jäger« würde dann implizieren, dass die menschen die titanen essen, was definitiv nicht so ist (*kotz* ;D) und »essen« kann im deutschen sprachgebrauch auch nur mit essen gleichgesetzt werden, im sinne von verspeisen. in englischen covers wird das wort »prey« verwendet anstatt »food«, also beute. übersetzt »sie sind die beute und wir sind die jäger«, was sinnig wäre, weil eine »beute« nicht unbedingt gegessen werden muss, sondern bspw. auch nur erlegt werden kann, weshalb das engl. wort »prey« also nicht unbedingt den akt des essens impliziert und somit sinnig wäre. aber die engl. variante resultiert nunmal auch nur aus der übersetzung des deutschen satzes »sie sind das essen und wir sind die jäger«. wahrscheinlich dachte man eben, dass essen im deutschen auch mit beute gleichgesetzt werden kann, was aber wie gesagt, falsch ist. da wir im jap. intro, dem original, einen deutschen satz haben, müssen wir ihn aber auch so hinnehmen, also »essen« nicht »beute«. »sind sie das essen ? nein wir sind die jäger !« was richtig ist, macht dann auch sinn, denn es wird quasi von einer außenstehenden person gefragt »sind sie das essen ?«, also die menschen und die menschen erwidern quasi, dass sie nicht das essen von den titanen sind, sondern die jäger der titanen. dann kommt der vers raus »sind sie das essen ? nein wir sind die jäger !«, wo die titanen inhaltlich die menschen essen und die menschen die titanen jagen, was ja der story entspricht. die menschen sehen sich selbst also nicht in der position des gejagten, sondern des jägers ^^ habe es zu beginn aber auch so rausgehört, fand es aber immer unsinnig, weshalb ich bisschen recherchiert habe 😀

FMAB…
Sehr viele Animes die geil sind, wurden zum Glück bis zum Ende adaptiert!
Wahrscheinlich empfindet man das teilweise auch so, weil ihnen ein Ende vergönnt war (ist ja nicht häufig der Fall)!

Ich gehe mal auch davon aus dass die vierte Staffel in zwei Teile rauskommt das heißt der erste Teil wird im Herbst 2020 anlaufen bis 21 gehen und dann Ende 21 wird dann der zweite Teil kommen also das praktische Finale. Zu diesem Zeitpunkt könnte der Manga sein Ende erreicht haben, der Anime insgesamt wird dann 2022 enden.