Die nächste Lizenz im Rahmen des Deals zwischen KSM Anime und Crunchyroll steht fest: Wie wir heute exklusiv verkünden dürfen, erscheint »Hinamatsuri« im nächsten Jahr auf DVD und Blu-ray!
Der deutsche Release startet im Januar 2020 mit dem ersten von drei Volumes. Dieses beinhaltet die ersten vier Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe. Die beiden weiteren Volumes, die ebenfalls jeweils vier Episoden beinhalten, kommen im März und Mai 2020 in den Handel. Genaue Details zur Ausstattung werden zu einem späteren Zeitpunkt enthüllt.
Die deutsche Synchronisation
Für die deutsche Fassung beauftragte KSM Anime die DMT Digital Media Technologie GmbH. Für das Dialogbuch sowie die Dialogregie war Yannik Raiss verantwortlich. Die deutschen Sprecher findet ihr nachfolgend im Überblick.
| Charakter | Synchronsprecher |
| Nitta | Jacob Weigert (Gintoki Sakata, Gintama) |
| Hina | Annalena Doss (Maria Savin, Hidden – Der Gejagte) |
| Anzu | Liza Ohm (Manaka Mukaido, Nagi no Asukara) |
| Hitomi | Elise Eikermann (Chiya Watatsumi, The Irregular at Magic High School: The Movie) |
| Kengo | Tim Kreuer (Rock Lee, Naruto) |
| Takashi | Daniel Axt (Haruto Imai, Beautiful Bones: Sakurako’s Investigation) |
| Utako | Stephanie Damare (Shizune, Naruto) |
| Sabu | Flemming Stein (Kogarashi Fuyuzora, Yunas Geisterhaus) |
| Mao | Malin Steffen (Njenna, Das Mädchen aus dem Norden) |
| Sayo | Nina Witt (Misaki Tobisawa, AOKANA: Four Rhythm Across the Blue) |
| Matsutani | Johannes Semm (Hayashi, Recovery of an MMO Junkie) |
| Seta | Joachim Kretzer (Karsee, One Piece) |
| Atsushi | Brian Sommer (Shun Sayama, Nagi no Asukara) |
| Yassan | Peter Weis (Bookman, D.Gray-Man) |
| Baba | Wolfgang Berger (Tetsuya Murata, Gintama: The Movie) |
| Ikaruga | Céline Fontanges (Ino Yamanaka, Naruto) |
| Hayashi | Burkhard Schmeer (Tom Cleary, The Knick) |
| Mika | Jannika Jira (Mary, Grimgar, Ashes and Illusions) |
| Mami | Sarah Tusk (Silica, Sword Art Online the Movie: Ordinal Scale) |
| Mama Nitta | Ulrike Johannson (Adiane, Gurren Lagann) |
| Frau Hayashi | Katrin Decker (Naoko Takakura, Tari Tari) |
| Naito | Erik Schäffler (Orochimaru, Naruto) |
| Tanaka | Martin May (Howzer, The Seven Deadly Sins) |
| Ashikawa | Bernd Stephan (Bartra Liones, The Seven Deadly Sins) |
| Mama Hitomi | Saskia Bellahn (Tenten, Naruto) |
| Shige | Manfred Liptow (Cain Barzad, The Seven Deadly Sins) |
| Shifu | Jürgen Holdorf (Jiraiya, Naruto) |
| Yoshida | Yannik Raiss (Naka Uchiha, Naruto Shippuden) |
| Shiho | Annic Barbara Fenske (Yuel Urnea Belfast, In Another World With My Smartphone) |
Der Anime-Hit vom Studio feel.
Der zwölfteilige Anime entstand im Studio feel. (»Yosuga no Sora«) unter der Regie von Kei Oikawa (»My Teen Romantic Comedy SNAFU TOO!«). Kanetoshi Kamimoto (»So, I Can’t Play H!«) war dabei für die Charakterdesigns zuständig, während Yasuhiro Misawa (»Himouto! Umaru-chan«) die Musik beisteuerte.
»Hinamatsuri« wurde von April bis Juni 2018 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt und bei Crunchyroll mit deutschen Untertiteln im Simulcast gezeigt.
Promo-Video:
Dieses externe Video stammt von YouTube.
Handlung:
Nitta Yoshifumi, ein junger und kluger Yakuza, lebt in seinem Revier in Ashigawa umgeben von seiner geliebten Vasensammlung. Doch eines Tages fällt das Mädchen Hina in einer seltsamen Kapsel aus heiterem Himmel und zwingt ihn mit ihren übernatürlichen Kräften, sie bei sich wohnen zu lassen. Leider verliert sie dabei öfter die Kontrolle über ihre Fähigkeiten und sorgt für Chaos in der Schule und in Nittas Organisation. Trotz all dieser Probleme kümmert er sich jedoch um sie. Was wohl aus diesem ungleichen Paar werden wird?
Quelle: KSM Anime
© 2018 大武政夫・KADOKAWA刊／ヒナまつり製作委員会
Das ist mal wirklich eine Lizenz die ich auf jeden Fall kaufen werde.Hinamatsuri ist pures Anime Comedy Gold. Ich wundere mich auch ein wenig über die Volume Politik,aber KSM hatte niemals Öffentlich gesagt dass sie alle Serien als Gesamtausgaben rausbringen. Davon sind wir alle mal ausgegangen, weil sie jetzt nur Gesamtausgaben rausgebracht haben aus dem Deal.
https://www.anime2you.de/news/254162/crunchyroll-und-ksm-anime-kuendigen-partnerschaft-an/
Hier im Artikel wird es erwähnt, das sie die Crunchyroll Serien ausnahmslos als Komplettboxen raus bringen wollten.
@Kim: wenn man den Satz komplett liest sagen sie voraussichtlich werden sie alle Serien als Gesamtausgaben rausbringen oder Komplettboxen. Also es stand nicht zu 100% fest.
Im Newsletter von damals steht auch, dass alle Crunchyroll Lizenzen als Komplettboxen geplant sind. Also stand es schon zu 100% fest, dass KSM die Serien als Komplettbox bringen will bzw. wollte.
Dass es so geplant ist, heißt nicht, dass es auch so passiert. Man kann auch Dinge planen und hinterher feststellen, dass es aus irgendeinem Grund nicht geht. Oder man entscheidet sich um.
Deswegen habe ich auch »bzw. wollte« geschrieben. Ich weiß das irgendwas hinterher dazwischen kommen kann, dass es doch nicht geht. Mir ging es nur darum, dass behauptet wird es wurde nie öffentlich gesagt
Ja das denke ich auch es ist immer schwierig und spekulativ wenn man direkt sagt es wird so kommen. Es kann immer wieder Probleme in der Produktion oder aber auch Änderungen in der Vermarktung geben.
»Die Crunchyroll-Serien werden bei KSM Anime voraussichtlich ausnahmslos als Komplettboxen erscheinen.«
https://www.anime2you.de/news/254162/crunchyroll-und-ksm-anime-kuendigen-partnerschaft-an/
Wenn schon keine Komplettbox, dann bitte ein Schuber.
Es klappt doch immer öfters mit den Gesamtausgaben, versucht es doch einfach weiter, mir ist egal ob ich 115€ für ne Gesamtausgabe ausgebe oder 115€ über mehrere Monate. D:
Aber schön, dass auch endlich ne Nonsenkomödie nach Deutschland kommt, sowas brauchen wir hier öfters. xD
Ob Komplettbox oder nicht der Anime wird gekauft 🙂
Hatte KSM nicht gesagt sie wollen alle Crunchyroll Lizenzen als Komplettboxen bringen? Warum aufeinmal aufgeteilt auf 3 Volumen??
Tja wer weiß, vielleicht dachten sie sich ja, wenn es Kaze nicht macht, warum sollten wir es dann tun? – würde mich nicht wundern wenn das mit ein Grund wäre.
Kauf ich nicht, wenns keine Komplettbox gibt. Es sollten alle Titel als Komplettboxen kommen und jetzt auf einmal nicht. Da warte ich lieber bis sie am Ende doch noch eine raushauen.
Naja, aber bei KSM sehen die 1-cour Komplettboxen alle so aus wie zb die von Overlord, BBB oder Arpeggio.
Die 3 Volumes im Schuber, also wie K, NGNL, Shirobako oder God Eater sind also gleichzusetzen wie eine der oben genannten Gesamtausgaben und deshalb in meinen Augen sowieso keine Gesamtausgaben…
Preislich machen sie sowieso kaum Unterschiede.
Alle gleich teuer, nur über 2 Monate (wenn man Glück hat) verteilt 🤷🏻♂️
Den Anime fand ich wirklich nice. Sehr lustig, an einigen Stellen auch traurig, aber allgemein sehr unterhaltsam. Mit Hina hat man echt was zu lachen.^^
Hmmm keine Komplettbox🤔😪
Sowas von gekauft, mal schauen wie es mit dem Preis aussieht. Wird bestimmt ein »3für2 Aktion«-Kauf bei den typischen KSM Preisen
Jup ich werde da auch auf eine Aktion warten .
Hinamatsuri fand ich geil.
Sind ja schon wieder die üblichen verdächtigen Stimmen drin…*Kopfschüttel*
Eig nicht, nein
Doch es sind wieder sehr viele Sprecher von Naruto usw dabei die sie eben auch gerne in anderen Titel schon immer mal verwendet. Nur weil auch andere dabei ist ändert es an dieser Tatsache ja nichts..
„Doch es sind wieder sehr viele Sprecher von Naruto usw dabei die sie eben auch gerne in anderen Titel schon immer mal verwendet.“
Das lässt sich nicht ändern, wenn man nach HH geht…
Ich weiss nicht ob dus verstehst, aber HH hat einen ziemlich begrenzten Sprecherpool und außerdem sind die meisten Studios dort nicht dafür bekannt, Stimmen aus anderen Städten einfliegen zu lassen.
Ps:
wenn man sich ein bißchen auskennt, dann kann man JEDE Synchronstadt einer Serie anhand der ersten paar Stimmen die vorkommem sofort erkennen.
Woran das liegt?
Weil JEDE SYNCHRONSTADT IHRE STAMMSPRECHER hat und in HH sind es nunmal viel weniger als anderswo!
Irgendwann wirst du das vlt auch verstehen..irgendwann…
„Nur weil auch andere dabei ist ändert es an dieser Tatsache ja nichts..“
Du hast dich MAL WIEDER nur auf die „üblichen Verdächtigen“ versteift und würdigst überhaupt nicht, dass hier (für HH ungewöhnlich) viele frische Stimmen dabei sind.
Aber so kennt man dich ja…
Für mich sieht sogar diese Serie interessanter besetzt aus als BSD.
Was haben die sich bloß dabei gedacht?
Aber genau darum gings doch, sie könnten ja auch wo anders hingehen bzw allgemein Studios nutzen, deswegen ist das für mich keine Ausrede. 😉
Tja Mana Hamburg hat zu wenig sprecher und zu wenig nachwuchssprecher darum besetzten sie auch immer die selben. Aber du recht es gibt auch genügend sprecher aus Hamburg die ich mal wieder hören will wie Katja Brügger, Marion von Stengel, Douglas Welbat, Michael Grimm, Gabriele Libbach U.S.W. aber das wird ein wunschtraum bleiben und wenn dann werden sie nur in kleine undankbaren kompasenrollen besetzt.
Was fürn Knaller. Ich liebe diese Serie.
Glaub den kauf ich sogar. Den fand ich witzig.
Da sind viele neue Namen dabei (für Hamburg). Bin gespannt wie die klingen
Neue Namen?
sind alles bekannte Namen aus Hamburg
Annalena Doss, Malin Steffen, Daniel Axt haben noch kein Anime gesprochen und sprechen hier gleich große Rollen
Ob deutsche sprecher überhaupt den Humor der serie rüberbringen können bin ich mir nicht sicher egal wie gut oder erfahren sie sind klar kommts auch auf das Dialogbuch an .
Ich geb der Dt. Synchro aufjedenfall mal eine Chance werde aber wohl nach 1-2 Folgen auf Omu umstellen 🙂
Ob Anime oder nicht, aber neu sind mir die Namen alle mal nicht. bzw gehört habe ich sie schon oft genug.
@Bunnyhunter die deutschen Sprecher können es. Es braucht aber wie du sagtest ein Dialognbuch mit dem man arbeiten kann, bzw auch einen fähigen Regisseur der damit auch bereit ist ein bisschen zu spielen, ohne das es dabei unnatürlich wirkt.
Beste beispiele aus Hamburg
teenage Mutant Hero turtles
School Rumble
Aber selbst Serien wie
Devil is a Parttimer
Danmachi
können Comedy technisch sich echt sehen lassen.
Wie gesagt es kommt auf die Regie und das Buch an, ob die auch Lust und Laune haben was ordentliches rauszuhauen,.
Als ob du die Namen Malin Steffen, Annalena Doss und Daniel Axt usw schon alle mal gehört hast?? Das sind teilweise ihre ersten Rollen hier🤦♂
Ah schön mal wieder Bernd Stephan in einer Anime produktion zuhören.
Ja den hat man selten in letzter Zeit gehört.
Aber mal schauen was Hamburg jetzt mit dieser Serie veranstaltet. Würde mich nicht stören, wenn man nicht 1 zu 1 übersetzt, sondern etwas freier von der Leber weg ledert.
Bin grade wieder auf « Ich geb Hamburg mal eine Chance«
Zuviel turtles und School rumble geguckt, das färbt extrem ab
Tja da müsste halt Angelika Scharf für die dialogregie und dialogbuch sein weil sie experimentiert gerne bei den synchros wie bei der ersten staffel von The Seven Deadly Sins schade das sie nicht so oft geholt wird. Tja halt abwarten wie Yannik Raiss die synchro macht.
Hat mich damals nicht interessiert- ich glaub es interessiert mich immer noch nicht. Halte es für unwahrscheinlich dass ich’s mir kaufen werde.
Geile Sache
Super wird gekauft
Die erste Lizenz aus dem KSM Crunchyroll Deal die für mich interessant ist. Wird gekauft