Bereits vor einigen Wochen haben wir darüber berichtet, dass sich polyband anime neue Episoden von »Shin Chan« gesichert hat und diese mit deutscher Sprachausgabe auf Disc veröffentlichen wird. Auf Nachfrage teilte uns der Publisher nun weitere Details mit.
Demnach hat man sich insgesamt 26 neue Episoden, beginnend ab Folge 689, gesichert, die in insgesamt vier Volumes ab dem 26. April in den Handel kommen werden. Die erste Box beinhaltet die ersten sieben neuen Episoden.
Da die Synchronisation der alten Episoden, an denen polyband anime bislang nicht die Lizenz hält, bereits 17 Jahre zurückliegt, sollen die Charaktere von neuen Sprechern vertont werden.
»Shin Chan« wird im Studio Shin-Ei Animation produziert und läuft bereits seit 1992 in Japan. Hierzulande wurden bislang 130 Episoden der Serie bei RTL II und Animax ausgestrahlt. Zudem steht die Serie bei WATCHBOX auf Abruf zur Verfügung.
Opening:
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Handlung:
Shin Chan ist ein fünfjähriger Junge, der seine Mitmenschen, insbesondere seine Eltern Harry und Mitsy Nohara mit seiner vorlauten Art in den Wahnsinn treibt. Mit seinen Freunden Nini, Kosmo, Max und Bo durchlebt er die verrücktesten Dinge und mit seinem unkonventionellen Verhalten, seinen offenherzigen Witzen und seinem gerne mal entblößten Hinterteil sorgt Shin Chan für derbe Lacher in diesem Anarcho-Comedy-Anime, der auch außerhalb von Japan bereits Kultstatus erlangt hat.
Quelle: polyband
Neue Sprecher…Dann lasst es lieber sein.
Neue Synchro + man fängt irgendwo mittendrin an + nur 26 Folgen verteilt auf ganze 4 Volumes = das wird ja immer besser 🙄 Also ich sehe immer weniger Gründe, warum ich die Serie überhaupt kaufen sollte.
»Da die Synchronisation der alten Episoden, an denen polyband anime bislang nicht die Lizenz hält, bereits 17 Jahre zurückliegt, sollen die Charaktere von neuen Sprechern vertont werden.«
Wenn das die Begründung für eine neue Synchro sein soll – die anscheinend nur Bruchteile der damaligen kostet – dann ist das aber eine sehr schwache Begründung! Fiel denen denn wirklich nichts besseres ein?
Die alte Synchro hat auch nur mittendrin angefangen und ist bei der jap. Reihenfolge von Episode zu Episode vor und zurück gesprungen (drum gibt’s Kontinuitätsfehler in der dt. Reihenfolge: Daisy plötzlich auf der Welt, danach erst die Schwangerschaftsphase)
Aber ja, reg dich bitte weiter künstlich mit Non-Argumente auf, lol. Auch, dass viele der 17 Jahre älteren Stimmen die Kinderchargen nicht mehr hinkriegen auch einfach ignorieren.
Da spricht gerade der richtige von Non-Argumenten:
– Nur weil damals mittendrin angefangen wurde, ist es kein Freifahrtschein, wenn man es jetzt wieder macht, besonders nicht wenn man einen Haufen an Folgen überspringt.
– 26 Folgen auf 4 Volumes sind extrem überzogen, die Serie ist nun wirklich nicht kurz, auch nicht wenn man erst bei Folge 689 anfängt, danach kommen immer noch hunderte.
– Wo habe ich das alter der Sprecher ignoriert? Guck dir doch einfach mal das alte und das neue Studio an, da wird ja wohl kaum das Alter der Sprecher die ausschlaggebende Hürde gewesen sein. Man hätte auch einfach beim alten Studio bleiben können, selbst mit neuen Sprechern, oder wenigstens ein gleichwertiges Studio. Hier wurde offensichtlich direkt mal Kostenminimierung betrieben: »Ach, wenn wir die alten Sprecher schon nicht bekommen (wollen), dann ist der Rest ja auch egal!«
Laut einigen Insidern aus dem Synchronforum wollten die Japaner nicht, dass der alte Cast benutzt wird. Immerhin hat er nur bei der verstümmelten Ami Fassung gesprochen.
Polyband jedoch bekommt die neuen Folgen nun aus Japan. Deswegen werden die Namen nun korrekt ausgesprochen. Nicht mehr hier Mitsy, sondern Misae.
Warte doch einfach ab, bevor du vorschnell urteilst. Vielleicht hat es auch einen Grund, wieso erst ab 689 anfängt.
»Laut einigen Insidern aus dem Synchronforum wollten die Japaner nicht, dass der alte Cast benutzt wird.«
Erklärt aber immer noch nicht das Downgrade beim Studio 😉
»Vielleicht hat es auch einen Grund, wieso erst ab 689 anfängt.«
Na und, macht es die fehlenden Folgen dann etwa ungeschehen und füllt dieser Grund die Lücke im Regal auf wundersame Weise?
Hm komisch, die Sprecherin von Shin ist immer noch ne frau kann ihre Charge der Stimme gut varieren, und selbst die anderen Sprecher die alle samt Erwachsene sind haben damals etwas auf jünger gespielt und trotzdem hat es gepasst.
Also die ausreden von Polyband sind lahm.
Die andere Titel die sie früher brachten hatten doch meine ich ebenfalls nicht die beste Synchro…
Nur 7 Folgen pro Box? Was soll den der Mist?
Polyband veröffentlicht einen Endlosanime in 2-Cour-Manier? Ääh …
Du beschwerst dich mit der falschen Annahme, dass Shin Chan komplett erscheinen werde. Das ist ganz offensichtlich nicht möglich (hallooooo, es wird bei 689 begonnen).
Ich habe nie geschrieben, dass ich glaube, dass sie den kompletten Anime veröffentlichen. Ich find’s nur komisch, aus so einem Anime einfach 26 Folgen rauszunehmen und wie einen anderen 2-Cour-Anime zu veröffentlichen.
Sieben Folgen pro Box? Könnte ich mit leben, sofern der Preis stimmt!
Zwischen Episode 130 und 689 hat die Serie geschwächelt ? Wieso macht man so ein grossen Sprung. Arschtritt an die Fans, hatte mich vor dieser News noch auf die Box (en) gefreut.
Die 130 Folgen auf Deutsch entsprechen jedoch nicht den 130 ersten japanischen Folgen. Weiß leider selbst nicht, bis wann die Folgen gingen, aber da hat man ebenfalls mitten drin gestartet. Hoffe nur, dass es nicht zu Kontinuitätsproblemen kommt à neuen Charakteren o.ä. Wobei es auch das bei den deutschen Folgen gab, weil die Folgen nicht in chronologischer Reihenfolge waren. Siehe oben das Beispiel mit Daisy.
Haben die Folgen natürlich gratis mit einer anderen Lizenz bekommen. Logisch wollen die diese jetzt auch noch verschärbeln.
Bei was für einen sollten sie die denn mitbekommen haben?
Er spricht dabei bestimmt Megalo Box an dass ja auch bei polyband in einem Monat erscheint. Dass mit der gratis oder zusätzlichen Lizenz ist schon eine gängige Praxis bei Verhandlungen um eine bestimmte Serie zu bekommen.
Sehr sehr schade auch wenn bei uns die Folgen alle durcheinander gekommen sind hätten Sie wenigstens bei folge 131 weiter machen können. Und nun kommen auch noch nur 7 Folgen pro Box wird bestimmt auch noch 30€ plus kosten. Finde ich sehr schade und komme mir ziemlich verarscht vor auf gut Deutsch gesagt.
Auch hier: die Folgen 1-130 auf Deutsch entsprechen nicht den Folgen 1-130 in Japan. Man hat dort ebenfalls irgendwo mittendrin angefangen. Die ersten Folgen sind definitiv nicht hier erschienen.
Naja bin gespannt ob Hamburg die selbe Qualität an frischen lockeren Dialogen bringen kann wie das Studio damals bei Shin Chan.
Wenn ich an Don Collione Denke « Nenn mich nicht Don Collione « in einer tiefen schweren Der Pate Stimme.
Das sind so wunderbare details die es so nicht im orignal gab und deswegen auch nie so hätten witzig sein können, wie eine 1 zu 1 Übersetzung.
Hmpf… eigentlich möchte ich dann doch lieber die alten Folgen haben. Schade, dass sie diese nicht rausbringen. Fragt sich, ob es viele neue Käufer gibt, wenn sie erst bei Folge 689 anfangen. Shin Chan lebt vermutlich eher von Fans der alten Folgen… die (wie ich) hier grummeln, dass nun auch noch neue Sprecher kommen. Nach 17 Jahren durchaus verständlich… aber trotzdem *grummel* 😖
Wie gesagt mir tuhen schon die neuen sprecherinnen von Shin Chan und Mitsy Shin Chans Mutter leid weil die beiden sprecherinnen total fehlbesetzt sind. Wie gesagt nichts gegen Arlette Stanschus und Tanja Dohse aber die beiden passen nicht.
Neue Sprecher habe ich bereits befürchtet, da man ja bestätigt hat, dass Shin Chan einen neuen Sprecher erhält. Da ist es (leider) nicht verwunderlich, dass es eine komplett neue Besetzung geben wird. Ich bin gespannt, da die Synchro doch einen großen Teil des Charmes der Serie für mich ausgemacht hat.
Viel mehr stören mich aber tatsächlich, dass es nur 26 Folgen sein werden. Ich habe nicht erwartet, dass alle Folgen hier erscheinen oder so, immerhin läuft der Anime in Japan noch und müsste über 900 Folgen haben. Aber ich habe doch schon mit um die 50 Folgen gerechnet.
Da fällt mir ein, es sollte doch mal bei Amazon Prime dieses Spin-Off (Aliens vs. Shinnosuke oder so ähnlich) erscheinen, inklusive deutscher Synchro. Davon hört man leider nichts mehr, dabei habe ich mich schon drauf gefreut :/ In anderen Ländern (z.B. USA habe ich gesehen) gibt es die Serie zumindest mit Subs bei Prime, darunter auch deutsche Subs. Verstehe nicht, warum dann die Serie nicht auch hierzulande wenigstens mit Untertiteln vorhanden ist, zumal sie ja angekündigt wurde.
17 Jahre… da war ich grad süße 16. Kinder, wie die Zeit vergeht…
»Shin Chan« lief damals noch im Vorabendprogramm, direkt vor »DBZ«. Dazwischen kam die doch recht grenzwertige »D.I.A.-Show«, alles auf RTL2.
Das waren einfach noch andere Zeiten!
Ich würde mich ja viel mehr über die erste deutsche Synchronfassung auf DVD freuen! Das wäre für mich der klassische Nostalgie-Pluspunkt, der mich persönlich zum Kauf bewegen würde.
Mich würde einfach mal Interessieren warum es die neuen Namen gibt. Wenn die alten Namen geblieben wären könnte ich über die neuen Stimmen hinweg sehen.