Im Februar beginnt peppermint anime mit dem deutschen Disc-Release von »UQ Holder!«. Im Rahmen eines Livestreams enthüllte der Publisher nun die Sprecher, die in der deutschen Fassung zu hören sein werden. Eine Übersicht findet ihr weiter unten.
Das erste Volume der Serie erscheint voraussichtlich am 22. Februar 2019 auf DVD und Blu-ray. Dabei werden die ersten sechs Episoden mit deutscher und japanischer Sprachausgabe enthalten sein. Das zweite Volume mit den letzten sechs Episoden folgt am 26. April 2019.
Für die deutsche Synchronisation wurden die K13 Studios aus Berlin (»Sherazade: The Untold Stories«) beauftragt. Die Dialogregie führt dabei Gordon Rijnders.
»UQ Holder!« lief in der Herbst-Season 2017 bei WAKANIM im Simulcast und ist dort nach wie vor mit deutschen Untertiteln verfügbar. Zudem bieten wir euch alle Episoden kostenlos auf Abruf an.
>> Zur Serie bei Anime2You
>> Zur Serie bei WAKANIM
Bei Amazon vorbestellen:
>> Vol. 1 (DVD | Blu-ray)
>> Vol. 2 (DVD | Blu-ray)
| Charakter | Synchronsprecher |
| Touta Konoe | Tom Raczko (Lux Arcadia, Undefeated Bahamut Chronicle) |
| Yukihime | Diana Borgwardt (C18, Dragon Ball Z – Kampf der Götter) |
| Kuromaru Tokisaka | Vincent Borko (Aiichirou Nitori, Free! – Take Your Marks) |
| Kirie Sakurame | Angelina Geisler (Lilith, Die Monster Mädchen) |
| Karin | Sophie Lechtenbrink (Akira Oono, Hi Score Girl) |
| Shinobu Yuuki | Elena Pilar Nyffeler (Lauren, Slow Fade) |
| Mizore Yukihiro | Sarah Madeleine Tusk (Shihoru, Grimgar, Ashes and Illusions) |
| Ikkuu Ameya | Julius Jellinek (Natsu Dragneel, Fairy Tail) |
| Jinbei Shishido | Fritz Rott (Izuru Kira, Bleach) |
| Gengouru Makabe | Marc Bluhm (Sadayuki Mizoguchi, Haikyu!!) |
Handlung:
Nachdem er sein ganzes Leben in einer ruhigen, friedlichen Stadt auf dem Land verbracht hat, träumt Tota Konoe nur von einer Sache: in die Hauptstadt zu ziehen und berühmt zu werden. Dazu muss er aber zuerst seine Pflegemutter und Lehrerin Yukihime besiegen, die eine erfahrene Magierin ist. Gerade als er mit zwei seiner engsten Freunde gegen sie kämpft, taucht plötzlich ein Kopfgeldjäger auf und stört den Frieden des Dorfes… Dies ist eine Geschichte über eine Gruppe richtiger Draufgänger!
Quelle: peppermint anime
Spricht die C18 sprechrin nicht eigentlich aus Magister Negi Magi schon Evangeline und die ist in dem Werk ja auch dabei.
Evangeline A.K. McDowell
(Alias: Yukihime)
Aus der UQ-Wikia!
Schön zu sehen, dass sich das Studio auch an Stammbesetzungen hält!
Und ich hatte schon richtig schlimmes befürchtet…
Aber was ich hier sehe, wirkt gar nicht mal so schlecht sondern ziemlich ordentlich!
Bei Kuroumaru Tokisaka haben sie es aber versaut.
Im japanischen und englischen ist es eine weibliche Stimme
Hey Diana Borgwardt spricht mit. Aber trotzdem bin ich noch einbisschen skeptisch auf das neue synchronstudio K13 Studios. Aber wie gesagt es war genau so wie damals mit Oxygen gewessen als sie noch neu waren und seit dem auf hören sie zu meinen Top 10 lieblings Anime synchronstudios.
Betty Förster will laut eigener Aussage die neue Sprecherin von Yukihime/Evangeline sein. Was stimmt denn nun??
Quelle?
Die Synchronkartei sagt das jetzt auch!
https://www.synchronkartei.de/serie/41695
Von wem habt ihr denn den Cast her?
Ich hatte gestern nichts dazu gefunden…
Auf FB haben sies nicht mitgeteilt 🤔
Vlt ja woanders, aber Peppermint macht ab und zu auch Fehler beim Verkünden der tatsächlichen Sprecher.
In der Regel hat das Studio Recht (bei Peppermint auf jeden Fall 😐)
Screenshot aus dem Livestream von gestern:
Wäre ich an eurer Stelle gewesen, hätte ich es aber auch so kommuniziert!
Der Screenshot macht einen verbindlichen Eindruck..
Vlt spricht sie aber auch unter ihrem aka mit einer anderen Stimme, weil sie vorgibt jemand anderes zu sein 🤔
Es steht im ersten Abschnitt, dass es im Livestream bekannt gegeben wurde.
Ich 🥺🥴🤦🏻♂️
Ich schaue mir Live-Streams nie an.
Die dauern mir zu lange…
Ich warte immer, bis etwas schwarz auf weiss (oder schwarz auf Display 😆) verkündet wird 😊
Mir ist bloß wichtig, dass die Sprecher der einzelnen Projekte ordentlich durchgemischt werden. Es gibt kaum was Schlimmeres, wenn man bei der Veröffentlichung von etwas Neuem genauer hinhört und dann z.B. den halben Sprechercast von »SAO« wiedererkennt.
das war bei einer der letzten Conanfolgen auch krass dort waren die Nebencharaktere des Falls mit dem Hauptteam aus Fairytail bestückt musst in erster Linie grinsen als ich Natsu und Gray herrausgehört habe, aber als dann noch Erza und Lucy kurz darauf kamen fing schon an zu lachen ob da nicht grad was parallel aufgenommen wurde zu dem Zeitpunkt
Das hatte ich da mehr als Gag verbucht. Da es eine einmalige Sache war konnte ich auch herzlich drüber lachen.
Ich mag ja Tom Raczko, aber meiner Meinung nach passt seine Stimme überhaupt nicht zu Touta 😅
Zu Lux wiederum hat er sehr gut gepasst 😂
Ich finde ihn generell sehr unangenehm zu hören und nicht sonderlich gut (dass er jung klingt ist meiner Meinung nach sein einziges Qualitätsmerkmal). Hab ihn zuletzt bei Sirius the Jaeger gehört und das war so unerträglich dass ich auf japanisch umgeswitched hab.
„dass er jung klingt ist meiner Meinung nach sein einziges Qualitätsmerkmal“
#Vernichtendes Urteil… 😆
Ich finde ihn eigentlich nie richtig verkehrt, aber auch nie wirklich großartig…
Was junge Stimmen angeht, bin ich ja 100% ein großer Dennis Saeman-Fan!
Gibt für mich in Deutschland kaum eine bessere, geeignete Teenie-Stimme für männliche „Tsundere“ Charaktere 😄
Da stimme ich dir zu shinji. Tom Raczko ist kein schlechter sprecher aber er passt mehr gut als kompasen sprecher in Hauptrollen passt er nicht so wirklich aber wie gesagt ich bin Jetzt auch kein hater gegen Tom Raczko nur er ist ein guter kompasen sprecher mehr aber auch nicht. Dennis Saemann hingegen ist auch ein guter sprecher für nebenrollen und hauptrollen den seit bei Blue Exorcist als Rin Okumura gehört er zu meinen Top 20 lieblings Anime sprecher.
Schaue grade Folge 2 wo »Kuroumaru Tokisaka« auftaucht, also hier haben sie die syncro echt versaut.
Statt eine weibliche wie in Japan und USA zunehmen, haben Sie hier eine männliche deutsche stimme genommen.
Das wird in der Folge wo »Kuroumaru Tokisaka« sich als Schwester ausgibt echt komisch werden.