Ab dem 12. Dezember bietet der Video-on-Demand-Anbieter Netflix die Anime-Serie »Back Street Girls -GOKUDOLS-« mit deutscher und japanischer Sprachausgabe auf Abruf an. Mittlerweile sind erste Informationen zur deutschen Fassung bekannt.
Demnach entstand die deutsche Umsetzung bei der Postperfect Hamburg GmbH. Olaf Mierau verfasste dabei das Dialogbuch, während Robert Kotulla die Dialogregie übernahm. Eine Liste mit den deutschen Sprechern findet ihr unten im Artikel.
Animiert wurde die Serie im Studio J.C. Staff unter der Regie von Chiaki Kon (»Higurashi«). Susumu Yamakawa (»Tantei Opera Milky Holmes Dai-Ni-Maku«) schrieb dabei das Skript. Der zwölfteilige Anime wurde in der diesjährigen Sommer-Season im japanischen Fernsehen ausgestrahlt.
Der originale Manga von Jasmine Gyuh startete im Jahr 2015 in Kodanshas »Weekly Young Magazine«. Der Verlag publizierte bisher sechs Bände der Reihe, von denen sich mittlerweile mehr als 450.000 Exemplare im Umlauf befinden. Eine Live-Action-Adaption soll ab dem 8. Februar 2019 in den japanischen Kinos gezeigt werden.
| Charakter | Synchronsprecher |
| Chika Sugihara | Manuela Bäcker (Kurisu Makise, Steins;Gate) |
| Mari Tachibana | Florentine Draeger (Itsuki Sumeragi, Kakegurui) |
| Airi Yamamoto | Nadine Schreier (Diane, The Seven Deadly Sins) |
| Kazuhiko Sugihara | Nils Rieke (Sai, Naruto Shippuden) |
| Ryuu Tachibana | Christos Topoulos (Gilbert Ross, B: The Beginning) |
| Kentarou Yamamoto | Christian Rudolf (Taizou Hasegawa, Gintama) |
| Kimanjirou Inugane | Achim Buch (Daikoku, Noragami) |
| Mandarin Kinoshita | Sascha Draeger (Keith Kazama Flick, B: The Beginning) |
| Kouji Nagata | Erik Schäffler (Orochimaru, Naruto) |
| Kimura | Flemming Stein (Kaname Isaki, Nagi no Asukara) |
| Rina | Franciska Friede (Atsuko Kagari, Little Witch Academia) |
| Erzähler | Jan-David Rönfeld (Hendrickson, The Seven Deadly Sins) |
Handlung:
Der Manga dreht sich um drei Yakuza-Männer, die von ihrem Chef, der auch Produzent ist, gezwungen werden, eine Idol-Gruppe zu gründen. Dabei müssen sie jedoch ihr wahres Gesicht vor ihren Fans verbergen…
Quelle: Netflix
Der Cast gefällt mir schon Mal.
Bleibt abzuwarten, ob das Dialogbuch und die Dialogregie brauchbar sind. Ich hoffe es wird besser als bei S2 von Seven Deadly Sinns
Hi TheBeron fallst du es nicht mit bekommen hasst worde bei der 2 staffel von The Seven Deadly Sins worde nicht nur das synchronstudio gewechselt sondern auch die dialogbuchschreiberin Angelika Scharf die auch ein teil als dialogregisseurin von der ersten staffel war worde durch Kim Pfeiffer als neue dialogbuchschreiberin ersätzt und für die dialogregie war Holger Güttersberger für die 2 staffel tätig. Die einzige von der alten dialogregie zu übrig geblieben ist nur Bärbel B.- Hinniger gewessen die nur einen kleinen teil der dialogregie gewessen war und darum tut mir auch Bärbel B.- Hinniger und ein grossteil der alten stammsprecher von der ersten staffel sehr leid das es eben nichts geworden ist. Aber dafür können wir uns an Netflix bedanken.
ich habe von leuten die sich den anime geguckt haben mitbekommen dass er nicht so gut sein soll. auch der score dieses animes auf der webseite myanimelist ist nicht wirklich hoch. aber mal sehen wie es den deutschen zuschauern gefallen wird.
EIn deutscher Trailer ist online: https://www.netflix.com/title/80996957